Monsieur le président de la Chambre de Commerce et d`Industrie

1
Intervenció de l’Alcalde a l’acte lliurament del Prix Pyrénées
Monsieur le président de la Chambre de Commerce
et d’Industrie Française de Barcelone, monsieur le
consul général de France à Barcelone, senyor
president de Foment del Treball, senyor president de
Pimec, mesdames et monsieurs, senyores i senyors,
señoras y señores
Tout d’abord, je voudrais remercier la Chambre de
Commerce et d’Industrie Française de Barcelone de
m’avoir invité à présider cette cérémonie de remise
du Prix Pyrénées, qui cette année arrive à sa 8ème
édition.
Aquests guardons, impulsats per la Cambra de
Comerç i Indústria Francesa de Barcelona des de
l’any 2000, posen de relleu la importància de les
relacions econòmiques entre els dos països a banda i
banda dels Pirineus, destacant aquella empresa,
entitat o persona que hagi contribuït de forma notable
al desenvolupament de les relacions entre les nostres
economies.
Vull felicitar molt sincerament a l’empresa que
enguany ha merescut aquest reconeixement:
BUREAU VERITAS, una empresa amb més de 175
anys d’història.
C:\Documents and Settings\Info\Configuración local\Archivos temporales de Internet\Content.IE5\C87P844C\Discours Hereu PP 2007.doc
2
Aquesta gran empresa francesa, especialitzada en la
inspecció, l’auditoria i la certificació, té presència a
140 països i fa molts temps que treballa a Espanya.
Aquest any ha comprat el Grup ECA, una empresa
catalana amb seu social a Barcelona. Amb aquesta
adquisició, Espanya passarà a ser el segon país del
món on BUREAU VERITAS tindrà més presència,
després de França.
BUREAU VERITAS es un buen ejemplo de las
relaciones económicas y empresariales entre Francia
y España. Históricamente, la importancia de estas
relaciones se ha debido en gran parte al esfuerzo y la
dedicación de las empresas y emprendedores de
ambos lados de los Pirineos.
La proximidad geográfica y cultural, y los muchos
intereses comunes, han hecho que estos vínculos
sean profundos, sólidos y que cuenten ya con una
larga tradición e historia.
En 1842 Ferdinand de Lesseps est arrivé à Barcelone
comme consul de France. À la fin du XIXème et
début du XXème siècle, beaucoup d’entreprises
francaises se sont installées à Barcelone, comme par
exemple la société financière Crédit Lyonnais en
1867, ou la pharmaceutique Rhône-Poulenc en 1923.
3
Peut-être pour cette raison, l’année 1883, Barcelone
a été choisie pour accueillir la première Chambre de
Commerce Française en Europe et la deuxième du
monde, qui, comme vous le savez très bien,
aujourd’hui rassemble plus de 500 sociétés
principalement françaises installées en Espagne,
surtout en Catalogne, mais aussi espagnoles ayant
des relations avec le marché français.
Actualmente, según el registro de las Cámaras de
Comercio Francesas, hay cerca de 1200 empresas
francesas en España, y prácticamente la mitad de
ellas (554) están ubicadas en Catalunya.
El flujo de inversiones entre los dos países es
también bastante intenso. Cada año Francia se
encuentra entre los principales inversores en
Catalunya, sobretodo en el área de Barcelona. Por su
parte, las empresas catalanas también eligen Francia
como principal destino de sus inversiones en el
exterior.
Por lo que se refiere al comercio entre España y
Francia, su volumen ha crecido de manera
espectacular en los últimos años: el flujo comercial
global se ha triplicado prácticamente en los últimos
veinte años y Francia es el principal destino de las
exportaciones españolas.
4
¡Y eso que aún no tenemos el AVE! Os imagináis lo
que podremos llegar a hacer cuando lo tengamos?...
Ara seriosament, crec que la nostra llarga història
d’intercanvis avala l’exigència d’ unes infrastructures
ferroviàries que ens permetin donar un salt qualitatiu
en les nostres relacions. I per això vull demanar-vos
la vostra complicitat i fins i tot el vostre “activisme” a
l’hora de reclamar dels nostres governs una connexió
ferroviària digna del segle XXI.
El més difícil ja està fet. Tenim el túnel sota els
Pirineus ja foradat. Ara hem de pressionar des de les
dues bandes perquè ens hi posin les vies i passin els
trens, les mercaderies i, sobretot, les persones, i
poguem seguir aprofundint les nostres relacions
comercials i culturals.
Parce que, heureusement, les liens entre nos pays
n’ont pas été uniquement économiques. On ne peut
pas oublier que toute relation commerciale entraîne
aussi un rapport culturel, et Barcelone a toujours
admiré de la France sa culture et sa langue, si proche
et si semblable au catalan.
On ne veut pas renoncer à nos liens avec la
francophonie. L’Institut Français de Barcelone, qui
pendant la dictature était une île de liberté,
aujourd’hui est un phare de culture.
5
En ce sens, l’annonce du Lycée Français de
Barcelone d’un projet de construction d’une nouvelle
école a Barcelone est une très bonne nouvelle et je
suis convaincu que cela contribuera, encore plus, à la
diffusion de la culture française dans notre ville et à la
dynamisation des échanges.
No voldria marxar sense agrair a la Cambra de
Comerç Francesa la seva gran contribució a les
relacions entre els nostres països, unes relacions
tradicionalment molt intenses i, el que és més
important, amb un gran potencial encara per
desenvolupar.
Als empresaris, a tots, tant als d’aquí com als de
l’altra banda dels Pirineus, voldria encoratjar-vos no
només a continuar els intercanvis i les inversions,
sinó també col·laborar, perquè avui es requereixen
empreses més grans i més fortes, que siguin capaces
de competir en el context d’un món globalitzat.
Moltes gràcies. Merci et bonsoir!