Nº 27 NOCHE DE REYES SIN SHAKESPEARE, de Adolfo

I27
tl
! <
EZ
;\,
r t l
*<
Ez
: r t
! E
¿
o
F
Z
LJ.,]
U
NOCHEDE
REYESslN
SHAKESPEARE
DE ADOLFO
MARSILLACH
DELCDN
PROGRAMACION
2o03-2004
TEMP0RADA
o HISTORIA
DE
É,
t¡¡
É
É,
lI¡
f
É,
=
|¡ C I C L O
D EG R A N D EISN T E R P R E T E s
t¡¡
iuAN.aRlos PÉREZDE úFUENTE
=
É,
rEñrRo DRAüÁrLcoNAtToNAL
DONJUAN
TENORIO
f
trJ
ct
J
toNrEsrNos
ÁñcELFERñÁñDR
t¡J
F
lcoNFrDENClAsJ
UNAESCALERA
U)
M A E S T R OASN T I G U O S
rÉÁrR0
DErEArRo(LÁsLco,
co¡pañia NAdoNAL
LAs RO5A5DEPAPEL
óN (ONTAI¡E GILDEBIEOMA
UNA(ONVER5AC
DEREYES
NOCHE
SHAKESPEARE
SIN
DEAMOR
CARTA
U N S U P L I C IC
OH I N O I
ICOMO
JUAN'ÁRLOSPÉREZOEú FUENTE
rENrRooR^ú¡f Eo ñacroÑ¡L
CUERDO
MORIR
Y VIVIRLOCO
.ENTRODRA¡ÁT 'O NAdONAL
OEARAGóN
DRAMÁTICO
CENTRO
CAMPOS
LOsVEBDES
DELEDEN
j27
ó
¡
d
INDICE
I
F C H A A F Í I S T I C ATYE C NC A 5
¡I.
ELTEATRO
DE AOOLFOMARSLLACI] 6
ltt
A N Á L s s D EL A o B F A 1 0
ttt.I Argume.to
lll.2 Tema
ttt.3. Estructlra
lll.4. P€rsonalés
lll.5. Lenguale
y esl lo
ttt.6. Co¡lendo
lll.7. Espacloy lempo
V
PFOPUESTA
ARÍISTICA24
vi
Dneccón
lV2
nlerpretación
lV3 Es.enogralia
y v€stua¡o
lV4 llumnación
tvs Diseñovideo
lV6 Espaciósonoro
V
MANOSA IAOBBA 35
Vl
Texio
v2
Propueslade acl vdades
A) Debate
B)Trabalosndividua€só e. grupo
C) Coñentarode texto
D)Acl vidadescompemenlarlas
V3
Contexlohistó¡co,socia y.uiural
VI
DOCUMENTOS
45
VL.
SELECCION
B]BLOGRAFCA43
V II.
EL CENTBODFAMÁÍCO NACIONAL49
327
u
p
;
t
I27
ó
;
Dml's
ne spd{edelaro bd
piadosame!n.o a de . que deré¡resei No me
quda a verez É!bese p,eie¡.joñorn ioveñ.
mag naños. Es uñ errcr
que sóo le,m na
por r,puasló pefo a
que d tempo aumentenuest¡s d
vra: !na l.n.
dórórosirresann
1'27
\9"
NOCHEDE
REYESSIN
SHAKESPEARE
DEADOLFO
MARSILLACH
E27
\/l,tó
OR(OO{ MERCEDESLEZCANO
¿
Fichaartisticay técnica
Repado lpd üdsr
de nlenen.ón)
LUC¡A
arrüo oüé6jeta
OOÑAEUúLIA
ESihEIMONIO@
Gecrdo T@fri A asoc ados
cENrRoDuaMÁncoNACToNAL
: ft-l
!¿I
p
ó
F
II. EL TEATRODE ADOLFOMARSILLACH
69
¡ta facerade df¡ñalufqo .
ta qúLonisia d,amatúrso et.
ncuso denro de ámbro de a
s6ió¡ .utu¡a rue didor de
(derp€bcón dúem on y ss.
' ón) adems. a *perencia
pub co y se, resiq! y p,óláqoNo Prclendemos
reariza,un ana
ñorde a s€qurdamiiadderss o
dramarur¡la smo smpeñenre
esbczar . quñas consderac.
es e g¡an ñ6 gene¡aes':tu€nos permtan desde os dlérenres.arcos que
compañ'áNacióna
de 1€iE crá
|NAEM Per su t*t!
.re Fer€s sd Shatespsre. so o se
escdbtr reatE desprss de una
f.¡go u¡a ra.adan nas a
pforesóná. su prme€ comeda
lY. ñe bajo ú ta Pdna
.Y
!ded1 iechada en 1e30. a escr
ob€s muy ddnra en eas se
advenen a¡runos é¡lós coñu
sjbtas det ct¡natena PncLn
tot tat vez paQue stenb un
iostática y. a vecé. .atua ,.¡ ta
úbctú
d. escnbr y esta)al
at?un te\|.. cran¡ta ]a has.,
ú e{ena íue a os diec sd€ Gon
a compañia de a elandro u roal y de su drañarú4a. Rssummos a
cortnuac¡n !s Ldearqene,a€s
en er. m a os dÉc nue€ (Ma'c
m Áebu// 1s1¡ a as veñlsiele
dnse su prmef monlale13óbd
se rs55l y a ros tenia y t€s
me, tabap paa b ry sión lsirád
c,o se tuedar 1s611.lñóusó
á moñeilo (Mara ¡r!¿ P¡o.es. á
Mata Hat¡ y se vende át¡ca)
NaciónálñoviembÉd€ 1e731
MercedesLezcano n.úrdas en
esre Cuad€rnoFedasósico1ve,
rado ¡ré Proluesia Aft6ica):
EñtÉ os ¡asgoscomunessenaa
\f1-,
I
d
a iñprcñrá rr¿óoq ca de su bó
q r a f ¿ r. e L q u s l op o r a . o ñ e d a
mbFp*sonaie: m msmD dér
pf.ro 0s ..p.2 d¿ .rcarraf
vafos personajes.re La msma
ies y rosluegosde pa arlas con
' Gusiopo¡ orernado !o€xqu
defñ0.¡ñ.de á 9uñ rásgóñt3 .
ñacat¿ ¡re ós d¡o!lós. ¡a
..ti'
I
327
ó
¿
É
ob€ses/ao,ql¡áld¿dsÓÓ
d.n pú i6 pdsórais
téñúr
fasc¡natu¡ decia que k ñujú
¿.epctón ñas rc¿. tn júesa
docu'ne.iaci¿n qu. feaizo e
auiof( Le rodo oquepudea.er
a paela m un bno aqrd!€
v¡aléa Parsy a Lóñd€s. nvesr
qué. iomé apunles me áñpape
P,ac*a a Mab tr.i, se rúde
ánc.FelznrvÚgraEl9lancj|.
va ne b¿¡o ü k ptóxina...
.ón Hmenaie a adotfo M.E)
,,¿ch que coo'! nó Pedro M Vi o
Tearo Prn.'pa de !3enc¡ sú
*rreñó en Madf d F prcdulo m €
rcano .eebÉdo en a Casa de
23 de enerode r93r acoqda
por e pubr.o con sGn eilo Ge
manruvoen carte b Gmporada
.asqÚePedEM\]inofaresume
ses amei.anot. iue efada a
v s ón Po, Guslavo PerezPu s En
pdáqón ras y con una €vson
era Mafsarta G€rtruds ze e y
ambenradaen a Europ3de a
prin¿ragu¿fa ñúnd a La c¡('ca
desr3.ó e ,qloso l,arrajódé
se véndá árrcó esrá rechada en
; t1-,
'1'
proraqon'sta.Ld,a cóislañza
alg.qre.Cttrerae.Ú¡de..ñ.
riúro rue qáardcnada .on e
reescrturasdeun msño ór9 na
daconAulofPub¡cadaene
en reeo (año pforir.ó cono
vemos en a orañaúga de
surorl y pub cada cnco años
se basoer dsere lno arudepara
e a una especa p,ed e.con'
ñrsa rrasraún fna derbefada
que guada conc¡mran.35 .on
rada .re una 3ef e de pss¡nales
útma de nuesro pais Cónó
aspe.iostupturade a n* dad
nd. personalesnsó los que s€
maleniend'dode
pfdadó
) ar mertr bdm de
arrsudo coned¡. áud- e ima
v€qa de Sev' a e 2 de enerode
1901 con drc.cón dá prcpo
ñco se va
adquff rnres kark'anosen el
Aonso queas se añaerpfora.
PéreuFar ra ia rlsrona s," aden
Lha¡t de w'td
fecue¡daque qusró mucho er
sevináy que apenas nte€só en
Madtd a pesarderaracr vo qle
len¡a:su frla B ancaeraba en e
hay úr cunas.
úna tuaa: ¿e.. sañn c.neúl
eEChn..)ap.nes?Apa'Úde
m enlraspafa v' o,a es amsrqa
ytstisña pórqueponeendud3
a vda En cuaquer caso es
¡27
I
I
¿
E
Ir. ANÁLtstsDELA oBRA
10 z
Con e pasode lémpo se sucede á iñ.lgnacón inical A bedo
que v've {sú mulermúfo arcpe
naús on e d€c ve de su v'da.
auñquerrevabasranreteñpo sn
Drasdespués albedó €cibe en
.ása una vsra ingspofadaa ¡e
p f e o c u p a d e €vra a v s l a r é a L a
aceptee páPálderey Gasparen
Lucia vecna de séqun.ro ra
cúa sienie una gfán cofosdad
pof conocef ái qran lcor que
admfa su ñadfe desde nña.
y d3 3u ún'co h'jo rrácámucho
l€ñpo que no tieñó nolrcie) y
Luciaempié¿ a ayudadeen 6
tareás domesr.as iafágLa a
abárló queda prcocupadopor
que Laloven e haba reconocdo
baloe d srázde rey masocuan
¡s cáaos que se le mpulan.É
éñt€qar Lacana a sus ñaFsra
dos Temendoquás€ a cuentea
5u made y pgrderas, su repurá'
cóñ, én una v'sia Pósreaor
m¡entea Lúciaa conl6a¡e qúe
eLlrabajorespóndaa un elerc.
cio de ntefpfálacÓnpa,a apro-
d áro9oenrreambosán que ds
cutensob€ la ár sl¿nca de Dos
y a conván'oncao no de enqa
cenc'ay a mad€ ópu por man
Enréradade todo Lucia quie€
conteser a verdad a rodo e
mundo pa,a áyudar e Arbedó
vréndoletan dásesperadotata
de nrund eanmos. re aDonsdla
tabap de celes y e hace prc
merefqueñó s¿ ¡relafáencat€LaL Despúás de marchársá
reyés magos, e a se sren¡e
bdó. se $ cda eóiandose al
pal o 'nrerior dé su ád lrc o
cas que
bofac¡onesc nematograf
Noche de RétEs.¡n shakespea,e
abo'¡a ñportanles apecros dg
la rdalidádhumana, P6rc uno
sobrcsae por éñcimade todos:
esiado qúe ai€vesa lnevacas'
u¡ año sn rabataf y en os út
madrede ia n ña como prásuñlo
cra
rén no. a maslraq.o d6stino
comd do con l
rrla
Denro de ¡resarc o se dsiF
cafer4 Eñ ra sesunda.después quen dos panesde miadas por
una bfeveran$ón (es.ena7t.
rodo e o esiá enca,nadoen a
Ce es, núesto potaqonrsia acaba
ñaq¡€loroñó é l3rlo de os
prcpuera es ñdgna de su care.
os reyesnasos lsan Maieo 2.
se de reyGasparparaunossran
La pimefa pa¿'olescánas4 d 6l
rccobmla ! óra uson porérléa.
E desa¡rclloaba,ca as es.eias
múro de Lu.ia (eseM 1)! ú
vs{a
^esperadáde Luc'a. a
ador lescena 5) La escena 6
Gesundavsta de Lucia)es a
cirez composirva está d fdrda
maso (escena4) a padr deese
faredad de s lua. oie.
dsercoyd6en4e(vs.ua
d,ó M*ó) Larama * nea: ros
meniecon rigemsálpss táñpo.
tes prmeras óscénasy perñte
conoce, a stuaciói pereona y
proresonade Arbe'lo fras üna
tép€senrantea que se a ude en
a ésceñ4 sé suceden oras dos
que
m á r m a r e n s ó n( e s c e n af l e n
Lorca(Lúc'aMadirez").
L3c¡nc
medo de ra poesia1d6 subi(¡o
827
ó
;
a construcc on (estucrura t paF
de a accrón.o€anizaciónpro
menlópaualno de ñtáfesde a
h siófa rapdo y sorpfendánlé
.i6sen ace) y una co¡dadosa d s
La un dad tle a obra está reJor
con a equ brádá áParción d-é
€ré en cncó ócasónes (éscá.
nas 2 3. 5. e y ro) y Lucia en
dGs cin.o lescenas4.6 3.10 y
12) E dmbrddo de óodadf
(su pof reéro.o con Jesús (escena
e ovdo en quevivearberro
r) s€ cofespondecon a mpos
menr€poruniai' y ya no recbe b dad de encontar en la suia
norcasdesuhlo) Laesce¡a
1r ieLeroncae númerode la casa
de Lucia (esena 5) La quela de
q u e e n l racs u p o s c o n ya s o s
pecha(posrúra
de doñaEuaa) G$ma 2) se reracionacon a
s e d ed e e s e m s ( d e a s a a 1 1 )
vñe en ch caso (e$ená 1q La
E d€sEnráco(escena121es sú Ifabajo ¡.ierprelal¡vo lesena
5). pero 'ambiénes uno d€ bs
ña ácruacón
desucafeá d€ja cul)16lescena
6). Luciaciera los
a lectotespecla.iof
ún anaqo o¡os smuando dormr cuando
descubrequesus pqdrcsson ros
reyesmaqoslesena 6) y albedo
tambén os ciera lescena 12)
lcrcencaen os Evanqeiiosy€na
exisienca de o.s e enqañoy a
m e d € e n e b d r c y e n a v d a . .)
r¡ Shai6ipóáreso advierle 6
ó
ú
ú
A rre'1oeñ a 6.ena 5l óon e eró
L u c ai r ? . 1 3 a ñ o s e
l ssñ af á
ex.úsasque LUca daa su mad€
para podef vslar a a bero ú 3
.ne con una anqa) sé dcres
tene iempo para iadal. ruar
Lorcalescena6t y .on e ¡resper años) y el padrc de Lucia ldel
la¡ *xua .ré LucÉ ( ¿De modo
que ya ie rijas ei 0s rrombres
S alendeños ¿ su mportanca
adof lra Á srenta es a qúe e
suelefte¡raros patos. su muler
prorasonsra 1Abe¡1o 'rde sien
nal La vera neve,a'rue apeias S Ó ¡ c i n c ! : A | b e t o c e | e s . L u c i adafG
.
lcees y Luca)y oros dos
enf¡ia(escena
2) uesoemp ezaa doña Euá a y un ndñduo (pd! episodcos 1d0ñaEua dy e po
Íuñcionr miraqrosammb(ese
n a 3 ) Y .p o , u l m o a d € n u n c a
lprnc'pa €p,esenranledeAbe¡
1es.€na12) se rcacoia coi a
espúha de cd6 | re ndo obs
siemprcceres.egando róni.a
sonádo ¿Ie gusia?. ecomentaa
827
;
142
l Fremo Nacóna .re reato
qu6 suire De La desesperaóon cas Su encuento con Lucia
lescenal0lés teve Y Pococor
Ma¡e y sanadorén dos ocasD
nes delPreñ ó Erc ades bao l
as dós ofe,16 de tabalo que e
orróce Cees: una coáboración
d o d e q u e a s n ñ a sd e l 2 ó 1 3
añós Ya no creen en los Feyes
Maqosalrma que pasándá a
c ones(dec audo en Hamlel.de
rsy Lear en Er¡ey Lea¡ y d. P¿dro
Crespo en Er aicádé .re .zalá
ne4 sÉobsadoaa.ephr
goria l,ey Gaspar para unos
qrantlesamacenasl por e ev
denr€ deDfvede su care€ len
pefmúe sospedrarqúe abero
Lucls es úna niñade docó años
quevNeconsuspaaresysu ner
propó dfa'¡aturso Adoro Mar
d6 esie modo alusto os ásgos
PoseecLédacutura (t ene nuñe
rir personaly póresLona.Com¡
Lorcal.es contadclórió desp's
hdo (se rrabiaencoñmdo con
rar los gáardonesrec'b¡os por
ei su madre las sospecha3 de
abusos sexuaresy en conse
para comprobaf e qfaoo oe
semelanza
6ñ1reambos(€ae a
Especlo a oP niónde Mer.edes
pror€s'ón(se nd qna lápdamen L¿z.ano. ncruidaen e apá'"tado Asu edaderaeñpezando a pets
de¡ a inoDenóa nranl lya ha
querosFeyesMasos
descúbiedó
orico). La so edad en ia que v've
soñ os pádres) y edfando eñ a
(vudo y con ún rrlo de quó hace
a be/ro ñás accesble Le visitá rasede p€adoescencialcuesto
l emp. no tene nól.ias) er.an
na rodo s óflu osa y empeza a
ánimos o pa¡a nrorñdrred¿ os laEe en os chcos) su luncón
.en á un esradode deradezy irabalosque van súrsendo Jus
pues élárcede anhqonislá.Ella
abandonole ambenteDadúcoy
de a buhadla es de Jesus (en el rondo Ya no
.resord€nado
desencadenaá accón y qu en
A berto es un aclor Poco reniab e
ya que ño nreresaa púbrico)y pfógu as que apenó puea€
no cóñpfé.de a arbedo (arque
raóha d¿ excéntic¡ y pópóne f ¿Le susta disrrúree .re €y
que aclda a un pscoánalistal
a m hermano?'. ¿exsteDos?'
brar a üc dez necesara para
'¿por qué dicemenrrás?1.
habia reparado en era) Y. sobrc
Í
s
ñ
,¡r¡"'
,1"1a
$., :\i
ó
d
III.5..LENGUAJEY ESTILO
E rensualepred!ñ ñaniemenle
llez y esponian€idadLas inlé.
e.rad ldce r€ner13 DUaidósón suced€ncon Épdéz y á mPrc
12) y en ensañar a su ma'rre
espectador6s de pDxim dad a ra
qúe pefmle rccupe,afla re c'
mos que aparccen caoe men
ún rueso d¿ eñgañosy apatren c'onaf os sgu¡enles: iu auc'
i-
sa!ó una per ' re sanás uñas
petras' ¿rengo monos en a
"-!
de laenlo de Abedo esrá Don-
da'r de os dáosos sé roñpe en
seilarmente de a
h¡a Luoa.
taves de teevsot se oyenlnas
cóñ e cor¿ónd€una madre y
cón dramánca der ñonenio
'Seqún os cacuLósapoxmai
ña coniesa¡o.se ódupade ay!
dare en as larcas doméslcas vos de que osponemos os
( mp4 rres4 hác4 a compra.
anr€ror Ouedandos 'r'as PaE
a noóhe maqca Los amace
cómco qu6 io deF de escupr
inleroqatoro Como dce Pdco de amory aeqriarecore España
ente,a Nuesto pas ha superado
roda ve ¡c'dad tayendo as Peo
dest no neqó e nremedabe'
(vd apadado vde cuadrno)
sor,erno con su rquoú equpo
ec¡nómco a Íent€... l6cena 4)
DG rassosdstanc an e léxtodá
!
ó
e prosúmibé uso etm¡¿s co de
bs nombresd€ ós peconal€sy
la ambqü€dad¡ie c eñas exp,e
frace oáraadofo Mars radr coñó
cos E5 er caso de ló aDoiaco
ñ8s Le da un bso en a ñej a'
,Ha i ra.ro Para rina za¡
lna d€ á éscenar)
esle apádado
E ant¡pónmo 'Ab6rto póce
,asqosésenca€s en a escfrúfa
.rá dé sarón ar. (.€merañ6n- (n co de a escena3l accones
re) + bé,1rr'fbf arte urfe.).
der húmofy su afinadarcnia se
m¡entrás sá desprde de a berto o d ce que erhumoresún aprecia
sgñrcado ermoróqicosé acodo rasoodé a nte qenca Ado
ro Marsnachha demosrado en
prcragonsrtaulór La voz Eu¡a 166 pape de rey caspar Ouizá sus rerios que posáesurD,enre
lambi6n quepa ntefpf€idrsiñ
menteesedonlañayóÍadesus
(bÉn) + laen.ffrabár) str
obfó son comedas de9éñef!)y
edre e nonbfe dá ra Fven y d en ,ro.hé de €yes s,¡ shakósrrepersanalgque se ded'ca a dra
d 6 a n ñ a d e r p o e m ao r q u á n ó o
ma injuslamenré
a l vecno a
qúe acusa ,re pedórásrá pof acror y e dó loven nov'o d€ Ya a ñ ció arbeno a rer¿go de
Lucia O que a vela ñéverade
lpalDn¿ de os ciesos)que. en
nuesiGobra. d6ñrncaa a ioven
qué ab€ os olos a a bárló y te
rarse .onsqó ñ smo Sosp€
ch.sa coincdónciaque,seqúne
sanrorarsu lest vidádse ceeb€
'cee (voz
¡rrieeaque ssnJica
'iumor'. hema ó de ratin
)
' c é e s ln u s '
1 q 0 e s o ñ Jc a
"roma de cieo).
En ambos
muy persprcdpaÉdarse cuenla
de a presuntaambigüedad¿e
cenas €xprcsonos rcpandas
po¡ ár ieño, rerrelode gusto
Ér1-,
:1t
€
s
;
sd
1At
pócáde de hábi jueso nsúis¡
dudasóbráLaedadde Lucia.que
perñ tá a A bero cr€a un eredró
de d sl6nsón en el tánsod álogó
enlrec€les y Lucia(escena10)
"Lucla (E .aé¡dose óo, cel6 )
aLBERro (,Ap!€dlsao.) o lr€c€
CELES lntdrado pó¡66e 9€
c,Gó.jY polquei6 rramesLucia
viv* en e seoúndop'so y r6nés
doceaños ¿leares as ¿cama a
don Albáño que Pdra ser iu
deiermnada Por a actuacon de
os páfsonajes(eLpólic¡ade a
pipasy, anrésde irse le p€oun
ta ¿No e quslan ó pipás?
¿Lasha próbado?')opor Lap6
á albedo su paperen a cÓpro
¡CELESSele ve áfénqandoa
ás fopas LUéqo6omas a
ALBEFTO (Pésrgñado.)Y me
cELEs (Defdtl¡ro.) Exa¿to c aro
i t^i-
:¿l
s./t -r"
ó
I
É
ñ
E
E19
\Lúc¡a sti ah.,a pasand. ta trc
vos.porqueprelendeun alusre
sanasde vvr d¿spu* dé que
aLBEFfo {ah¡-ado ) Pero yo
a nostaa a á ñe ancoia o a
cELEs ¿Yeso q,é impoda?T€
rá a hab aL Porelemproqu€tú
tos?' puese coachie etprica
uñá granvafedadde maices
do PérczFasi á hañ resa[ado
ce por e qadó de smpara e
denrl.acóñ coi ra vciima
¿cómovoy a arenqafa ñs sór.
Hly onias velbaés. como es el
re ato autobiogdr có Iá' /qbs
E eleñp o que póne cees pare
d € E u aa o e r s g u e n b d i á o s o
que mantenenceresy a bórtoa
eñ á P¿¡ú a una noch,éú ia
opera.en aque nó pafabade
barcoque resconduciarumboá
prócedm enr¡ yunaacilud
ñóñenio, n¡ exaseres¿Ouén
comouimoobre¡VodvárlÍá
Má¡s acrr va e tamb én para
feralará rénsónde momenro
ies 0rc6o yácomenradode a
es.ena 1r) o parafdicu zár
una fórmade asumr ac udesy
.oñpónáñenros qorasy
acro¡v'eloy s n ñeñora ten,é
"CELESEslásdopriñidó,esó
es depdmidoJesúscoiocéa
aob,a veamosagúñóserem
da y qúe ref sie per es áqles -
{á7
n
;
20i
de celes eñ álmomenroén que
Enre la varedad de remas que
cupaconesmás 9aves, Echda
áÁe de realro y la proresión de
acrol Adolo Mars Lach.oxpedo
conocedorde a marefa. indaqa
con sul ozasobrcagunosde os
aspéctos teataés mas 'mpor
g do. fesao de ceÑo Óome¡
"CELESAdemásque es un
obsequó do Lossrandésama
cenespafa o5 que n¡arcrerasÉ
a réy Gaspal uñ dóta € Les
susló muclrorú tmbalo.Ya1éro
d J6.Un derá á ¿Comp€rd€slo
y sus Poreonaleslas soras Y
l€nibe ola dó amor Y aegtra m sér as deLoróo de LnrerpÉre,
rccore España eniera Nuestrc
pac rrásúp€radoetapásdlic es
de triste rccuerdóY ahora Por más ca virlua dad der reáro Para
rin graciasa la 6f c¿ qeston de
inrefprciacóñ d6 un actor?iEres
grande A bsrlo,eressrañd€r(re
ALEERIo ) ¿Oué?,¿ñovas a
O a excusaque A bedó orr*e a
Luciacuandoéra, al ncio e
ALBEFTo No no hace ra la.
pEo ha 1endó que ú a déñiislá.
Un probleñacon las muélasde
. que araÁ6árseniido¡llóba de
Laobra ¿O no es ónco que e
a usión pór a vda (cañPanr
con Lúca la masa de lea1rc)s
doñá Eu aria).encrna con orsurro
la deiensade á dgnidad Prore
sion.Ly de Lñ vrluds dé afl'é
a nsralitúd a soledad Y o ¡io or
són r¡a es que !a ersténcLa de ovdo. Su apuradasr€con
eonómica le ob qá a inleDr€rar
humma éslá ena de conradi.
pápe6 p@o aprópadÓsa s!
slgnlcado a la vda srac6 a
Lucia, perc á Éa dad le enséaa
o e conlfasie entÉ la slesíá
sócLa y La aabánza al equpo
económico dél goberno quo
d€nc'apor a mema d6 susracul
y a pesard€ amaá
radesrisLcas
'máq6. que es pátsigue(Faso
que usted es iassmo como
decldea.abárcon su vida E su
cidio como acto €rlejo de a exis
poráLquen
se¡descúbLedo
Ló que le mólésla a sab€fsó
€conocidóPorLuoiano és ranto
o indano de tabalo (rracerde
domerc ar). cuanto a prcp a Pre
codfádiccons y á Dnia como qonla preAunlater ble', según
n ña: '¿Le qusra disfrá¿afse de
rey msqo? . Por eso, anre a
I27
w"
6
s
ú
ncoñPreñsónde ce¡escuando de abeno como réy Gáspar (ALBERTO:rmasna que lo.Joe
orsu oso: "Es que yo soy ur
lenarde as parab.asde Lucia
"L!CA: Cuandoe habó a ñi
acu6rdóeñ ouárda ee secrelo
{a Juanl coma 3 ra 6x sleñcia
zan'. Esláspaabrastraslucéña
actor y el personale.Paraarbef
LUcÁ ¿Ypodriac@r 6rud ar
samoEGe y morr én<ráñado?
sé éñ escenade ser é, ndepen
dentáñáde de peconale que
E elemproevao aabárló para
E retoy a dfcu lád ñayor pára
ent€ e reaircy a vda Perosu
nes asmeiaMa ertre d iealfo
y ra vda. y 6 rascinántepode,
y persuadta €spectadordáqué
o qúe p4a en escenaosvercsi E réalfóy a vrdat enenmuchos "LUcrA ¿Forqué dce meniiras?
m Paraconsequro. e mélodo rasgoséñ comun a berto¡ecu
aLBEFIO:rüé guslan.Además
fea a imaqnac 0ñ y á are de
coñy $ñire p,éEonale'D*de
bio ¿ verdadperienecoa lodo
I27
ó
fl
d
sobre ródo a .s nñls
a l,ña
sLempÉ6tr e mEmo ugar una
estaProsl(uda en aricclónrea
vve aibedoi un espaco qué.
farsa denunda de pedaafa
conrm arbedo)y parae mnar a
capaz de tansponamos a un
mundo€n e qúe es pos bre qúo
mund! ñálor Poreso Albefto en
sEn venralader tal,o reside. e s c € n o g r a l c o d e M o n l s e A f r e .
nós, la marizádaruz de Juan
Gómez corneF. er áspaco
posib dad que nos brnda Para sonóó de Eduardo vasco y €l
qúe puéda hacersercáLidado
gozand¡ de tempo presá e
buión de Laobra d€ shakáspeare:
E sueo d6Lahabtacónéstád s
rrya
c a b o m é d ' a n t ea c u a
pu¿de Lresara enconfafse el
smboLizaa lin6aquebradaex'slenca del prolasonsta. a
iondo un glan venlanar dóndo
se p.oyecrandJe€ntes ñá9e
nes qúá rcprcsentañ€nro e
"ALBEFTO:
¿sabes o 'rue esroy
ALBEFIoTOues os Feyes
complelacon dvefsó mób a[o
lúna cama una ñása. unas
uña esluJade burano,etc ). cuya
esradode canseñacónéxpresa
rario Nó1eseen á d6la adades.
páchas nrundadó. con ros pre cÍrpcón de a acolacón inica él
que sg
lu ciosy losiabúes.Y deLenten- ambenie dé hum dad
iamenio sufqe ra Ías,éda. rcsp É, Él á¡o de a Penú a 6co
varseel mejd resaroPosbe d¿
Feyes Usr6¡ es e actor ñ6
qrandede ástePac Y Por6so Yo
querá conoceror as69uracon
'Una lrablac¡óndesradalada.
Tar
vez úná pé.tueñabuhadLlacon
una cáábayaque pemf6 enve
ver ún pedazode c6o. Y und
una
po.as cosas nd spensables,
6
ú
>23
mpreosos Ftrelempro a 6ce
nasranscurre en u¡ dia ndeier
cióil: y a úll ña ósdénap¡esum-
c avadas án as pafedés. úna
rcyes(coes re ena pagándóe
ercmro comercarl: a ef€na 6
Baslanr6sbrósy un pa,dé añ.
paras. Tanb én. c arc, uñ 16aro
l"Todaváesloy d6 va.acóñes
conrieú Luch)i a esena 3 ocu
suc¡¡lareese oye en e lere! 3or
e anunco de as rebalas(rodos
La qenresá atóPéllápara com
a ó afg! de lexio, ¿ aura, va
cra3es( Derantáde á esla Lúcia
vesida con e ünrome d¿ alrur
coes o. Ta ve¿ eve una.arl€m
En su pfiñ6rá iñrefvércon
m e m a l e :A h s . n A d ¿ d e
a
ro aeldia sisuente (Anoche e
dejé un recado, aftma A bertoa
ceres,rerréndosea Juan)por a
mañma (Y prcbabremedesean
a acoiación)Y aescenaa des
3e oye €n 6 tálevsor ('ou6dar
dos¡ras para a noctremágica a
dad") Desdéaquirrásráerrnal
dosapar¿cenas rci6r.ncas l€m'
poraEs exacras. perc nay óre
nés delieñpo no éxcésvamente
elos quedaron a
Navdad.
!27
ó
s
ARTISTICA
IV PROPUESTA
¿
I
Dadoqre e ,€Lode adorfo MáE ||¿.h rc s io6 b
unasconsderacionesseneÉlés Peo voy a ceñ me a áprogunla
sobresu lited€ d€málica.
b o Ad¡ lo Mars á.h con moivo
senradóp0r loda España.praci
ro
Tensóura vocacóñ más o
Es aqo que m¿arro€de rardeen
puoófosamenre.on E mayof se rravueio a €poner en Espa
d screcón pos b e No acosluñ ña a4enina y Poduqa Esto
coyunrufs c0ñ0 a!tunos dle
estena, ágún lexto. Cuandolo
day . ¿prosente?
Estaobraruey
sL¡lu¿señd. un exto con todos
n
erlo áurque e éxilo sob€ r¡¡o
éiilo. como dice Adolro -sóbre
p€ es pa,ezcasospecn¡s!.
Si. Ad¡lo era un ¿3crilorc.mo
v da E esc¡ bió nl n dad 're á'"4
cuos var 3s sercs de leievsón.
a novera Se /erde ai,co re. bLó
quen s€mpfe es sóspedroso
De as ocho orrrasescrlasúnca
p¡om€ra erque poco a poco y
,27
ó
á
ú
lác ñeni€ drgerbe que arquien
srroú,rd Er eb
doñdese.tósárrcÍataaccónun
¡l¿cómo
diisr
eie oe,er
/rde
espacono.oñodopa/alfansi
-rrácuro? ¿Cómo ha ooncébido, én |heas gen€lá|es. el taf smbó¡cámenteás dtfcurla
e as rrayunos¡asgóscomui6s
Yo destacaramuy óspeca men
ré ros dárollos D a¡ogabamuy
báñ süs d aogos son iacitesde
deci dan a mpresón do que
acróresT'enáñunfimo uñabr
afav esa e prcrá¡lonrsta uñás
sras y buracasd6 rearo. fué€
deese aspaco.nos eueldan a
luzl]án,y quo scn ui zadas,en
de AdoJo f é desaiio es aún
máyói puesm espeio. admE
enconfár en oró dfamatúfqo
oto ¡asA! qúees comúnalodas
sus oras es €r huñoi É, quó
nh. tarto en a vda como eñ e
gantee iiter'senreY semprees
ulrzado como conlrapunio
pefsonalos. seqún convieió
polénca a ñnada de úno o de
rara que ocuparo¡o e ondoder
Er priñer rar,alo de dúecror es
e tle eleqr a sus.oaboEdores
para a escenoqrar'a.
itumnac ón
a veces. e mundo inre,iordo
A bádo,sú esladode án ñó
cónes y hó6s de rmbájo en
Paraé e rumores uñatorma.16
car e olr do poienc ánd. de esra
d¡slanóa olra cónsranrede sús
o b , a s e s l a o f O n a ' d a d s o n reñós quelldoa eiarnosde rea
pof os p6Éonalesieñ6n'¡os El
adofabaa ra3 ñuleres o rdf
naoan decaque añujer6 más
sens bre menos cómpeiitva. sastieóñ de boca tene pnta.
ñ a s r e a y a t a v e z . m á sn q u e dos a modo d€ co rageuna se¡i6
ranre desconcedanred venda de anrsuos Daderesy fotos quó
LUégoveió ta eecc¿n de os
a.róres Tambén esre os ur paso
nrv!. ós que daranvida a esos
péEonalesque e aurorimasnó
Y, por Jin. ega a hora d6 tos
ensayos E d rector riene que
á ssnricado y os objérvos do
prolaqónsia y..lé paso hace
ños un guiñoa autof con arqún
pequenorccuerdo/hom6ñáre
6ni€ esos pe,sonal6s.
ré esco_
nas os d álóoos y via a4 ago
EresFáco ceika qúepans dé a que paE ñ ás muy npónanb
rrumorperotambiéncrt ca, fere
¡
ú
z
ñ
262
cóloso y pedasoqo cada actdz y
x o n y a r ac r t c a E s óñ o s A ñ i r
ca qué r¿nqamosque nacefo
re con dhos de t,abalo cai.la
drdor debe .onducres c¡ean
'd sta9a ñás quá aquero 'rue
murua. que Pemrla un hba¡o
mponasre vehicuoese drama
cÉatvó cuya búsquedamuchas
v{es 6 ansustosa E acior es
msglÉgyvÚ|neEbe,pÜso
ácf z me ayuoa a comprenoe, a
os ac1o6 a ahoradedirsires
Ero que arelade 3 animadad a
q u e 6 d 6 l d e L v eu n a m n ¡ m a
amos ser especañénÉ cu 0a
que haba con é. sob€ lanra
paábfas La eevacioi de ser
no es más q,é á páreoñaque
colró e rerqo de autor para
evandode a manoa nrérpreies
6
T-¡aaa
r*..
fásó iñtefpÉraconosde a
r. ¿*.
dencia'. ¿Séríabn amablede
Abedo e proláqónistads a
a denunóa pór pá¿rede a madÉ. .
que puede acaba en un p@es
lúdca Pd á$ abóro que se
só 0 aveqonado p.f una s6
pótu ona áqób'anle Laveaúena
han d0 ña'ginandod€ eso ':rúe
án er afgot toalfa llamamos a
tueda dei trabalo Es decr ya
ser búrones que d staAáñ sir
ñás. c,e qué como pófso.ales
pub¡.os que somos y por ro ''CeLes:Un mom€nio un mo
tanlo. con po.b' dad de ser un menro no exaseres ¿Ouen
modeo para a so.eda¿ rene
arbedó Yo.haboyó ¿c€esque
ñuestotabájo invlaf á a €fe
'Lúcia: Júrameque no ms a a
Le emPojana es! decisón ¡r€
=27
ó
n
B
yo amo dn acró de febedh .
su vda esiá en decádencaen
En un¿ enrrevsrá pubri
¡i
- ra re{{a adF¡-d"
VTeatrc. AdorroMarsiÍach
no ros ofos
autobiosrária:'.rc1qué esraba
Monrse amenós. Juan Gómez
cornejo Edúa'¡o vasco. a váro
edenddo mi pfopu6b meto
quen es.rbe e
Despuésde coñe¿dr
F
¡.tp**-,
y pbre'onar.
rV-dr€
rad*.ñ..!do
recofdar ñivida yya he d€scubieno qué no. Heéscrito ün
Y a se eccióndé os acro,eslai
es d6 Dlenasarsracció adeud, oue ésb afirm¿ción$, én
ñtefpretesesrá a pus añadido
0ó que bdos queran y f¿spera
docro dé Feyes sir Shakespeare, suárdá ciedas similituNó no o.r€o Adoro era un se¡
lan orgna y bf [anie en susfes
faóalo
rea¡menie agfadabte
a su personada¿ es uñ ¡l.an
que uno n0 6spe
respoñd,aarso
raba.De árri.e lueso enrfe brc
de meñór¿s y orvdo . Y ade.
Coñó he ar'rmadoa princpo
esroymuy cónlentacon errasu.
decrqUeensu|ibrcnohabia
espáco para ra noralria s
con ,eo¿ résponsabildady cor
acaso,para una m rada burona
SinembaQó Adolro que eraúna
cio que tenqo ra suede de
personamuy úcda hada e út
d€séñpeñar si me gusiá a mi
. . dd .drrá tJEstr
s.l rech¿ de ros
¿póf qué no va a gústafá púb
.. *b@a
co? Espdrcy deseo sobrétódo
I
I
a beno. erprolaqónra esrá en
su décadenciaYAdorfo.en una
conesrelbvecro?
puádé añma¡ ago tan forunda
mentá.He ien do d6des prmer
momsroL ldo d apoyo.e epe
ro, a it eÉ6dy rós med os n€cesa
como a ñ, pensaarei y rtóral
8lTdrr"r""'¿"
puedo dospétur en ros jóv€-
pmy*io
sáña d6asfadecida si
ororgarm6. pero decaden.ia.
En os remas qú6 panrea: a
soedád ra.rue/daddó os sefes
unosco áboradoresmaq.'fcos -
827
\rv"
ó
3
por un mundo e de rearc d r+
Shan Wo prequntó.¿A qo¡énes
pedenecenesasp sadss?
senpfe ho 6stad0coñ1!ro.
Shanwo A vecesme has aban
rearrcmás mpo'lanledeEspaña
iñpo¿rá á ádád ás ñréÉsáqué
roshab6nd6aquarroqú6 sanlón
raigsao: No 0sahú6 á es ñia
Cuandoesiabasrisre yo 1e ¡e
fdón de ñas pafasentsá alfai.
¡los. Conlioen que asisea.
PAco RAcroNEFo (cérés)
bió A¡lolo. AdorloMars rach.as
cees es un perconaleexlrcverli
¿cóño.s vuést/o péÉonái€?
¿oué atEcrivo tien€ rá obrá
paia ros jóvenesespe.bdoiés
qué qúléránvért á v€flá?
luntosom üs braos Yaho€.
lo superrica Su inlerés como
HECTOFCOLOME(arbéÉo)
ErpeEonalede arbedo*.omo
él dd shan wo sto lqud eñ un
d a e c l o l i b e l a nsoq n r c a e r q u 0
sueñadespierto) Se cuentaque
cuandoShanWo muió rue rcc
bido a as pueda de celo por A b€do s empre ha soñldo coi un
ránssao ( 3 qúe cu dá de os
rroñbr.s bu6ños) y és1e16pfé' ló qué mas nmos se puedarraDe¡
Ga dad sueña con a adñnabe
'Nochede Reyes de shak6pea
sahan wo e pdió fepásartoda É t cbro. 60 sjlo su.ede s €
fés a cuáquéf p,éco y a veces
en cónsoaíos 00Gue su nego-
húmanoscon sus virludésy sús
msefias. cómo uchan pó,
a vda deaes. sensaconesy
pssonaiesqu€ *'án a rusro
f angsaoso raprssontóa lo arqo
de una prayamaravLrosaFodia
dera es Los buenos y os ma os
momenios Y rambén podh ver
su vdá se €rejaban a vecs.
rruerrasdó das p€reonasy en
eñ áspécalpá.a os róvenesEs
un poemamagco.cuoy rcmañ.
tóalfo. .uaquiera puedé ó€á.
Éfra
3¿I
Lq
ñ
ú
á
a
i
929
de lás vecesmelores.más s ñce.
rcrugarsedeaq0ooquen com.
1e. es a deca.reñcaprofesióna
de q0ó rueun qranactoi a vej6z
p¡opo equ bro. sempre cam-
erc oqueparecepólaqonzÍta
CAFOLINALAPAUSA(Tu.i.)
rasre con ra m rada tnpa do
¿Porquéveia? Pclque€n todas
rodosnos se mosruzqados
por y de pensáfén a posbitdad de
ñenrra uña irase que fefejará
un ñundo malóren er quej ñctu
á esenda de e*e p*sonale
s6f á: iYasécóñoson as párso y s,^ querero no todosrambién
su -"sptirues rcberde ncontor
en aqúeseabfon ás puerrasde
a en ra que crccer mpticasutr
^Rf uFo ouEREJEra {Poricia) ¿s raqco. señp.e n.s podrémos quedar con ra nsenudad
dern ño queiodosrievámosdon
fo o con aluvenrudque anhera.
€np,ezaa comprenderas páta
bras dó burón .re Noche dé
ñ sler osa ñqu eianle. cur osa
adufta es.6pnDa ref ex va.
mádura rnreriaenrey poerca
Sobretodo Lucíass poesia.No
enrenoe por que a qenrecuan
n'ños Por eso rccure a Ab6rto,
ven, porranlo á besarmovénre
vlda Es é poicia uñversal,qúé
a rodosnós persgue.La somb¡a
de ra menfta podfá dare exp
aa por un mundó+r¡e i€arrc
en e qu6 nada es ro que parece
y arc.nraro. en e que a ment
ra ño esrá próst ru da y s6 rrans
hrós quo quzá dejándose e
vaf por os tomófesdeivadósde
Er mayoraract vo que esra run
Lu.'a se s enre bre cón a befto,
'jdvenrúd ramben
es prolaso
€
ó
ú
É
que *estabreceenlrcsúhlaysu
E espac'odonde erá srtuadaa
das deseróadenaraia lraqeda
una cudad lsupuesramenre
Madrd) que *tá aduamenre
ñ ñ ñós
nd spensábes pa¡a
¡ros sifas. un s ón una estura
uia nevera.un leevsor En el
Diónde acro,esy a puesla er
t6neñ uz lnevera.eslura.ampa
ras)y e ie ev¡sofconr €n€ un po
yectorquedrse lraca aesceno
suiiés eñocónos eqai a
especlador a lravés .re eslos
iumb,ada a moverse ruera de
curosidád cóñó á que
La 6sc6ñoEafa convene esla
dad
Lanes ACTOR
Sanramaria
pára cóñraf un espacLóereroi
ráñ. 3e oáspóqaraer esceñafo y a a vezlamben metaróricoya
desparamándosey conronañ
'Nólás
en que se encuenvae poraqo
n sta de esla h sior a Eslavenla
na ramb'éncumpreota runcón
Dáraá escenografia'
penenec enles a leatro ls¡ ar de
ensayo bura.asde paio )qu€
Dfotásoñlra de acto4 que exiqe
pararerórzár
éLereclodé Póyec.
ca oe a inesbb dád y a PÉ.
carc¡ad De a deperdencadé
púbLco.rambón de amoi d€l
deseo. y de hambre Es una
pópóne lañben
Lá esceñograr'a
ún leon de boca gasaen roma
de conage.que iustra ra prolesión
de acro'y lasbuenasépocasque
j27
t-g
ó
B
f
;
E
d
:31
'S a ñus.a
es e a menro
n¡s ¡ener reiercncas de exrenory
lNmhé de Feyéswshakespeare)
rabato e prcces *iá
pfopuesropor Moñrseamenós puñro de ruqa pa¡a ¡ue*D pefso
lescenos,ara)y t¡ercedes. ora
,ecrear el áñbro doñde vve
a beñó inuesro pmtasoiisra).
permre iañbién lener aberqa.
dos pun os de ruz lrea zados
nre@rer3c
ón mas siñbó ca que co. rbc ¿prc4, que ños srua
rca sra de usal Er espacio ran en ún.eo iñtinio y que. co¡
eno d€
nan cómo ie vas a snfrenlar a é y
cuá pue.r6sef iu mp cacón per
i0 ofcio En éslecaso desdeel
ranrasqué e orc o quedófe esa
.oyelhechoderelelonarsob€
oos coñ un cedo desequibtro 4. Lampáras .onvenconat€s:
féfouadas.on ronos cá dos de
shákespeae.me ralo u¡ sr*o
que rea cé en e¡ Tearo de a
abadia Nochede feyes En ésla
ocas'on desrrakespeáre Lóqi
camoñre me p¡esunio -como
rodos qué r€nd¡iaqúe ver una
obra.on ra órE Sóó esredetá.
k r uñinacó¡ propuesraqu ere
sésur tañbén está dea apor
úndo argunosdalos convencio 5, Laleevrsón no soó esiá sino
nabs tepocay momenlode diá
p6ó dd iéñpo. elc) y olros
mas peEonadsque hacen rere
p é B o n a r e s .o a
ás múlipes
escenay .fa quedafañmarca
das pór una r uñinac¡ói padicu
al de os ob,elosy muebes.asi
me stuó en á mundo ónico y
pmlo dev6'a de a ubóñoslusa
néno de poesia feberde. nte
¡lenca. uc'dez y pasión.y que
r. Dr@16 ambol6 de uz que
pau atno .re su€roque se .les.
a lar ma qúe de torña p¡ogres
at^¿L
T
Í
á
F
322
La proyecciónd6 ñáAeneslanlo
rlas como de videa ha osEdo
cas qracas en gran medda ¡re
protaaó^istadé a óbra. al vef
te acompañadodeneve, nunda
par(6d6 docorádo Eselerevso¡
nas ntencónes Dorque dg
supéfada a báfefa dó escena
fó . es re90e ar menos una
pequeña pate de o que nos
Noche de Feyes cohó la que
La tabicac on de iuovos proyec
lor6sdevid60.on gratrca dad y
iamañórrásdó unó de ósgrañ
dos mpursofes añad¡endo ra
¿redo que Aemeta e refejo dd
r ca mente á nuesl¡o Prótáqónisia
d e b d óá l ó q u e v e e ñ é r Y q ú 6
d6go oxprcarcmos.Can este
é . lambén comperr¡mosa nror
Murrrúd de efeciós y ¡ecurcos macón de videocon e público
- Péróusledño 6s Shakóspdaró
Una admirab¡e Noche de
Feyes sn Shakespearc¿cuá ra debrdoa ra nluincación de
s€ ve,án imásenes ¿e ca es
'nromacón, contenidoy s qnii
Adoro s'emprea menió nuest
pfóyecladosén úna ol)|a de lea
tro no ¿s muy comútrpeocada
sos (músca,escena¡o actores
erc) buscan:que e especladof
y a óbra se áñcuárrcñ án sgñ
fcado y rófña balo e conlexlo rroras balas y utimamenie ro
únco qoe ha poddo conseq!r
de Fey Mágo eñ un cenlrc
Éar-,
i¿l
v
ó
ú
E
933
ie ev60¡ donde todo es teic dad
És ñaq€nespodemosq€badas ¡cucon lrón cá. sera ñsiruco
na desúada.ra d. )y úresa
.átus ya ¡lrabadas en centfós o
1. Der n ción objerño y conlen do
gen€snavdeñ4 'rue en o.lub¡e
nóvembrcño podeñosq€bar La
erpresan en EurcrD n y su cóñ
Fea e moñraie* ú zó ún ss
ior? ¿qué bus.a con et vi.leo?
¿coño puede rea zarse? Estas meiló de produc.lón.En esle L q u . l E d r o n .q u ep e m l e
ncur
prequnrasse pondrai sobre a
v deo y son do sn diferenres p s
de TVEnós €a¿o una búsqueda
dúcro rermrádo Er¿udiov'suá
Tras derinn ro que se busca y
dec'dr dB qué ñanera pued€
ha.sse ñeloi s panreaá un
óbreivo .Ie m smo. ¿qué quere
e sondo tlmo
si.o con ós drerenresleres o
a bandasonoráy a concepcón
llluminacón.banda soroÉ reré
recncó de iealfót La coñun.a
rema. cómposiloi nré|melesy
vo umen con
eilefnos. s ¡ln f.adó .orocá.
. o n s r e n co é r c t n o s a y u d a r á ñ
m e da n r e s u m o ¡ l i c a D ó n a
.ón pára ¡lue se paquen ros
defechospertn¿des pof med o
de ra SGAE.socedad cenera quedaróa zaf rascopas en DVD
1 1 : i " ' ""
conl
procedea su qrabac,ón.
drg,en
F:É$ü:;
I
Eñe reato s€n€rasonrdoe ador
ños un pfoyocor una mesa de
mezcas de vide., 2 DVDS luno respracóñ o cuarquí liPo de
pincpa y ota de sequrdad)y
encarqaránde iapa, a luz de
yección En esta rase hay qué
ca brar e vdeóproysclorlcon
rfastó br ro coLo, para que
rcces. acccnes que q6ñefeñ es preqrabados
como ros snios,
sóndós óoñó éqar u.a lea o
ómpdr ún crsta manpuracon bantlo uaa locuciónra y como
GeneEsondo e púb co a taves
asicomo chequeárque a s€ña
de audo neguéhasra er puesio cas.eic Genefanson do, en ma
En esra úftma rase habrá qüe
eslar muy abeno á Es sugeÉn
hemaseegidoson dosacüsicos
la voz gfarradarondosnav'deños
El sesundo aspectó, 6
que
de os equpós 1óáñbosdecoroi
dc). y ry úrmo en er sso
póádó apáredo una roma d0
9enéra,s0ndo a lravésde apa
auiordesdee punto de visia d-"
debe.áñvaóÉreé debidopr nc
pañánle a oftlacoro que supo
Lncorporado
de roma rrabrua a
lr sroia de una Dasoñ ñposble
La gran pecurardad de tearo
puesroavanzapa¡a e espécra.
dor cón la ñ sña pausadaiilen
cón aúrque ñanólando as
pasosaseguren mLt€balodera
producc¡ón de Noche de Feyes
s,¡ Shakespea¡ede Adolro Ma¡
pÉqrábado Er realro er arie de
s iuación E es mos a Júes Mas
$bs puniosse pu6aó ap car a
de irabalardependede mu.hos
m enlosrisidos yaqué á sincro'
No3oaNoTse€ccionamos
lmsmentoeque cmdrasen con
En Noche de reyes s,¡ Shakesp-"
are hemos trabaladoer sonido
de especlácuo6n dos ven¿n
les ñuy d rerencadas e aspec
lacónáxon con e drectory sus to rea nrernode a peza y la
^FS:333r?
E27
ó
ú
V MANOSA LA OBRA
na 3 La acció. se srúa
buhar.Iillaalqu ada de Atb¿¡roycoresponde aun
ñes de ene¡o,despuésde
aLBEFÍO Es qúe no t€ énrendo ¿oué máslá
da qúe os FoyesMaqos6r slan o no?
LUcia: t srs¡e¡ró.)LehabiapÉeunrados cree
ALBERTO VC¡áS,
aLBEFTO:No Cuandose creeen oos hay que
ós pe¡sonáies.
E d'áoqó se
és .re que Lucra
hayaes.uchadoei e mag¡eróronoun texrode tos
Evangeos sobrc
ALBEFTo caro ródovaluilo unaespÓciéde
Lucia Feroused dlo que so o creá en o que te
LUcÍa ¿rodo oquesedÉe m ros Evanseoses
ALBERTO tDesp,ésde !rá €./acrórtyosóo
L U C Í A¿ Y a h s t ó r a d e o s F e y e s M a g oes
\ALBEFfa tusa sarva antesdé cantestaf pat ,n. )
aLBERTO:La nefefa há vuero a run.ionarsóa
un m as6 Las Pepss.uando eslái iÍias sabei
ALBEFTo: Es poét óa: Orenle . una e5t¡oiá. un
aLBERTO Pafaasunós s,
\ata paúñ.|
atBERIo: |nesqeñda e incañprens¡bt nénte
¡uroso ) Nó voy a conlés1ar a esta presunra. iNa
^LBERlo: A puhta de pede, ta pactéhcta a
.ru',érc¿Pofqué siemprcñe tracospresunlasque pe¡d¡érda,a Escuchar no se rara
)
de que me
me ño estar? ¿ou ón eEs? ¿porqué h4 ven¡do
LUCIA:Sn embaruó usteddilo
aLBERTO: (yolre¡do a €s¡a/,l) rvte mpoda un
coñmo b que dre o o quo delé de de iNo
Lucia: (M!y s!áve ) Ferdone
esloyd spuesioa disdutrsobré a ersiencia de
\Hay una paúsa eó ]a qúe s,- nób qúe n)n2úno de
/.s dos pe,soruri* sáóe.doó sésur. r!ógó.. )
Lucia: (MuJ,d,s,a ) No soy una hócoú
aLBERfO No, n. ievas. y siénlate Me pone
LUC|A Senio rrarréfemoesráda
L U C Í A M e n l á t s o y u ns e rh u m a n o y r e n sm
os
:27
d
go9
LUciA: Si,
a L B E R T O¿: U . G d e f e . h ó s q u e l e a u r o r z á ñ a
resunrasqueno Lucia:lcasr r,9e,"a )¿y DódMdÉce, erudiar
Lucia: rvrimoresordé Fisca ¡r ce
conresracon
ALBERTO Tu pror4or de Fisicaes ún ñbé.
chomásloveñ
aLBEFÍO ¿D6ñodo que yá le fij.s er oshom.
ALBEAfO tHana aonqte at nsn
t¡enpa pn
báb]émeó¡e
/asc,,adolEsta ben
LUC¡A D. , -oo.
ALBEmo lBacre'¿ro,, eroeEo¡or.ónp¡e"
ds)En rea dad ro que b Íad d ó rue desúb r
que e rcy Gáspafefá lu véó ñó de urimo p so
LTJCIANo no exaclamente
rüeqúe m rec'node úri'nrop so e
uaido no o efa.
LUC|A no o e,a parami N paraured.
LUcÍa l/,s,sre¡do)N¡ para as p
res que evábáñasushrosp3raque e enresa
e N amac€n*
ALBERTo: (Exáspe¡ádó) Ferc ¿rodo e.o qué
LUcÍa 1Mq sé¡á.r Nó * ,reben dec . mert ns a
os. ños.iüihemano 3eranuy d.sgf.ciadó
ALBERTO:No o sab,áe lú no se o.rices
Lucia: De bdd rormN ro sabr¿
aLBEFro: (B,s.áddó á,e,,a sal¡da) ¿Y s no lo
Lucia: Esó no 6 pcbh
aLBERro: (cóñó s, ó¡ blbrél¿ óido /o qoe
rUcA,.aba de de.fr)como s ra ei sienca de
Lucia: ¿udéd ldñbén?
ALBEFTo:Yo ñas que nadie:soyun acrol
IUC¡A: joué trstel
Es ia.iásrico.Ene
r$rosóoexsieroqu€
nventamosünaadm€
LUC¡A: Perc usr€d no es Shakespeare.
um adm rabe Nochede Feyes...sn
lPatsa noy iaQa )
Lucla Ahorasi ahom me voy á coe'
aLBERTO ¿Tehe p€suniado ya.ómo se ama?
lLUc/,A i¡i.rá é/
A|BEF¡O ,¿ derene co, sus páláb€s )
ALBERTO ¿Sabeso que esioy pensand.?
LUG¡A ¿oué?
ALBERTo Oue 3 los Reles Ma¡lósexsteEn yo
tLUCtAte ntz antesde rcsp.ndet)
LUcÍa aqúndiavendÉ alrresaresla habira
lse á c¡ena ta puena detás .te etta. Mús¡a y
.!ua
)
j27
url
ú
É
B
d
B] TFABAJOSNDVIDUALESO
. Leer a aulobograJia¡a, /qor,
¡a, cer., y dibutaf é peni de A
oe rensón/ dsrensón enre tós
dos F€rsorar€s
y b)contenidode
F láre e¡ sus noñbres r con a
morcgrcobuscae s¡rnfcairo de
o a¡emas.pued€. esconderun
a úna nña de doce añós Lucia
ama de ra rusón para pader
obÉ que nos otupa iEx re e.ri
vañen1e seieraconá?
¿á
a viéroiópico lie¡aÍo de velo y
Coréccón Ausra de Espasa
ca pé M3d¡d 2001.faduccón
.¿Oué rassosdernenercoñpor
y eorc on a ca'go de anq€r Ltris i a m € n i o d e A b e d o . o n L Ú c i a ?
c)CoMENTAFO DE TErfO
rad ctofo. má.trsla .? ¿cómo
óa rcaxs a acriiud de Luc,a:
. La obra rileÉm y /a obra tea
p*re es una aña€a Etetóñ
sobrée arte rearar oespuósde
ñgücic¿s y rerartasde rag.
edo os rexios de a. Mars acrr
que prcponemosen e ¿panado
Se p€¡cibecieno ambenie de
¿Teparecevercsm / ta contud c
ru opnon con c arsumeniosy
eqaren to F.s brea c enas.on_
- Obsetuara reac. ón de cada
.omproñerdas que se formuán
recrprccañeni¿ ¿son as más
DUesiaescénicaque paniea a
sisueiles aspecios át po.eso
j27
B
-
389
. aná s s de Laroma y deLesto:
Ana za siniá.i.amenre cua
ro a la €spuesla á a rúz da lu
c) comenra as meiárorasque
á) Me pone neru oso verte de p e
b) En rea dad ro que b rólidió iue
descub'jrque e reycáspáreÉ tu
hace¡creera ós ñ ños qus 6rs
leñ os F6yes Maoos Luc'a no
comparlo esla lradicon por e
d) Hd úna vaoracón crica d,a
ra maqende varón releladaen
e rexlo lmafu ndad iueza.
des.ubft Larealidad¿cuá estu
e) oespuésdé habd 6 do^ sto
peír,ass verbaesque aparecen
'vóy a cóntáslar
" hayquecrea .
'pued¿sa " acabade d€ r
rón sob,e e ade deL ieato
¡ masinaráqúé aberlo. anras
d6 sucdarse escrbe una cada
de incomp€nsbemenle coe'
pá abfasa ¡ruepóreiecen
D) ACTIVDADESCOMPLEMEN poco de maginacóñseguó que
E rcssro nsuGtco emp eado
al menos un par de cóoquia s. ¿Teparec6adecuadoe traia
. Ei un momento de s obra ' Fuesiosa masnai suponsa
abeno recilaa Luch e ssuienie
poemade FedercoGarciaLorDa,
para rererreeuno a !tó? ¿por b16dá aro!ei ilucia Marine¡
qua?. ¿es 6 que predomna
sua admradora suya Y que
Lucia rrubera sospeóhádóque
Eld áago es muyáq Las nrets
ésl0s nuávos plátrtoamLenios,
nveniad lres escenas que lo
de Laacc ón y aiipoosiarexrual
sos qúe definen a péÉoñá dad
de p'ezas rera,as lcúentos,
que ienqáñéñ óomuná ñorvo
A a ress déAbádó de qu6 haY y a anastane det cabetto
cia'6s prequntasque ¡o ienen
conl$lacan Luc a opone a.p
que esta dv6fqánca rófeja a
dspaf.rad ¿e crie[os ente ra
j27
f\ A -t"
ó
t
á
déBJcsoiayJtabEo.omoado|de
i
:39
ca.i|¿¡PadyÚrúadgabllL¿Fkzad¿
qú¡.e
Atuedo co^ EEUU:bÁes .qildas
ano! co¡ e . tu rJ4onn
fuárc a-l
córco'
3
27
La núpé , af lEl rrlpar ^-éqñ). L,érepa. de.
j27
red6
E*E¡a rós s¿¡e rnlanbsde ¡¿¡á !/s,brÉ
b¡g¡iala,bs/.eJGo,isoo:sei¿sde]de'|
de ¿rúr úar¿ a Métco , iÉ.e a sequiú hr¿
\YW
s
;
d
é
941
ie6
a.lu¡ ú e údate de rá odd.,añad¡
í t'\-,
-1r
É
I
á
É
422
aeco¡lqsó¡
stráD¡co
üusr.d
adapkc o¡ €sce¡ .a rea zada
oqai.a
¡dlsrár se aoileb LaLoDE lLey
dé Dére.hoa a Edrca.ooly aronada
ar1-,
:¿T
ó
¿
F
949
tt ca^rd4d'
ú P)-édta)
,27
l-:t
ó
fl
a
d
PSoE. FAassnaa
rai .ér.á ¡M¡,e1. qoe obre¡€ e P€m,o com hs
de B os€i as y ," oonJua¡d' Bqbó¡ á ñéld, ibr
Mqld Anee Bañcó Bódá
D*áréé.oóqcoéiDoñana'Pdmouqug'9
pq e ayúráñ 6ñ'ó dé
Mad d y es homsnalsado
de a con!€ocó¡ ÉdEr E!rcPeálcrEl
GedeBarceo¡alue su ühra &tuacón6ñ púbtúl
d€ Jua¡ de //-re. dé B¿rcia,pa,aco¡nemorar e
@ vie ) Prcnocom¡¿sde 3oqÉrÉsyPrcmo
Dói J!án de sofbona me¡ortode año
Ér1a
:¿l
\YV7
É
F
245
r ls scepram.s
q,e I i esro.rác
u
L*o Españolde Tealh 1937?]
!'27
462
E) SOBAEEL OÉ CO bE aCfOÉ
lEn,ado d¿ : .oñcr¿i. a qu¿ Eó
. opió qu¿ os meio€s hrd,oeres
VI.3,TFEFLEXIONES
D SPEHSAS¡:
sr qlo s¡
allobogEi¡¡an,qo5h¡.9c,se
f3. {r e tabaró pedáqos.o )
b¡o
b cqbedw
de a
os PqFnalos q@ dsr
¡o. os os nofuré
srd!.f !.o
vr4
q@ h,no!
t!¡
ss6rartEde prcposr.
tsoBuE NocHE oE REYES
=27
"ú"
ó
s
V¡I, SELECÜIOIiÉ]BLIOGÉAFIi/T
Lu s MariaAnsóny Mercedes
LezcanoAd€nrásde as cnco
2002 1M.nos,ái.o sob¡eAdo ro
bajossbre su vda y l
raye.
(Frhada en 1s30y *fenada
es.,ra en r990 y lambén sn
esrenar Muy úi nroduccón
So. edad Generaide auloresy
Edio,es 1992 Coecc on rea
ro.n'3lEsíiaenieeoy
esrenada en e Tearo Lope de
PEF]EZ
F]ASLLA.E¿ÚA¡dO:
,A¡o ro MafsLra.hautordramá
Madrd, SGAE 2001 pp 27 50
Se re¡de ¿r.ó Es.e'as.o¡.
Madtrd Espasacaipe 1e95
1E$anovelaruesalardonada
cana n" 14.lE3cfiraeñ 1eeoy
wA'A adoro MaE ach sev
k Moíe de PÉdady cala de
co ec.ón CadasAbreftasn'l
ñeñáre.1Próloqo
de Ja me de
.'2
ran teiÉ. tan c{ca (Mtúda)
,¡e ADE realro i'90
Abr
füt. cañpleta \edc ó¡ e
i¡roduccLónd€ Ped¡oM Vi o
E) Madfd asoc adón de ado
ES de redm. 1003 (Prcoqode
lNunefo nonógfárcó.)
VIII, EL CENTRO DRAMATICONACIONAL:
- : ' - - - - : r : " tg
"'
" ".-*_-
r- "rÉ,.F"1.re
d" é * L,*" a";
1 ' :l: "
. ' " - . " "
cuADERNospEoAGóGtcospuBLtcAoos
&-,.
-
- - _,
C E N T R OD R A M Á T I C ON A C I O N A L
" t " ;, : "
,*::l
É
C E N T R OD M M A T I C O N A C I O N A I
MTEMBRo
DELAcoNVENcóN r
:
#i
t