EN MARRUECOS

EN MARRUECOS
6DwGLD
(63$f$
0$50(',7(55É1(2
7HWXiQ
6DwGLD
5DEDW
$7/É17,&2
=DJRUD
$5*(/,$
,6/$6&$1$5,$6
0$85,7$1,$
(GLWRULDO
0DUDYLOODUVHHQ6DLGLD
'HVFXEULUODEDKtDPHGLWHUUiQHD
9LYLU6DLGLDGHRWUDPDQHUD
3UDFWLFDUDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV\HQWUHJDUVHDORFLR
/XJDUHVLQHOXGLEOHV
$SURYHFKDUODVH[FXUVLRQHVSRUODUHJLyQ
0HULHQGDLQVyOLWD
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
(GLWRULDO
3OD\DGHXQDFDODFHUFD
GH1DGRU
8QDHVWDQFLDSODFHQWHUD
(O2ULHQWHPDUURTXtGHO0HGLWHUUiQHRDODVSXHUWDVGHOGHVLHUWR
$PSOLD UHJLyQ TXH VH H[WLHQGH DO (VWH GH 0DUUXHFRV GHVGH OD
RULOOD PHGLWHUUiQHD GH 6DLGLD KDVWD HO RDVLV VDKDULDQR GH )LJXLJ
OLPLWDGDDO2HVWHSRUHO5LI&HQWUDO\HOYDOOHGHO0RXORX\D\DO
(VWHSRUODIURQWHUDFRQ$UJHOLDHO2ULHQWHRIUHFHXQDGLYHUVLGDGGH
UHOLHYHV\SDLVDMHVLQFRPSDUDEOHV6XFOLPDHVPHGLWHUUiQHRFRQXQD
SOXYLRVLGDGEDMDHQHO1RUWH6DLGLDPiVDEXQGDQWHHQODPHGLD
PRQWDxD FRUGLOOHUD %HQL 6QDVVHQ iULGR HQ ODV DOWDV OODQXUDV
HVWHSDULDV7HQGUDUD\%RXDUID\SUHVDKDULDQRDO6XU)LJXLJ
(VWDUHJLyQH[FpQWULFD\IURQWHUL]DHVWXYRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
IXHUDGHORVJUDQGHVFLUFXLWRVWXUtVWLFRVGHOSDtV6LQHPEDUJRRFXOWD
JUDQGHVSRVLELOLGDGHVTXHVyORHVSHUDQVHUYDORUDGDVDGHFXDGDPHQWH
3OD\DGHXQDFDODFHUFDGH1DGRU
(ODFRQGLFLRQDPLHQWRGHOFHQWUREDOQHDULRGH6DLGLD\ODFUHDFLyQ
GH OD QXHYD HVWDFLyQ 6DLGLD D GRV R WUHV KRUDV GH ODV SULQFLSDOHV
FLXGDGHV GH (XURSD SRU GRV DHURSXHUWRV LQWHUQDFLRQDOHV 2XMGD
\ 1DGRU FRQYLHUWHQ HVWD HVWDFLyQ HQ XQ SXQWR GH OOHJDGD SDUD
TXHGDUVHUHODMDUVH\GHVFXEULUHO2ULHQWHPDUURTXt
0DUDYLOODUVHHQ6DLGLD
6DLGLDXQDODUJDWUDGLFLyQEDOQHDULD
(Q6DLGLDORVHVWLORV
DUTXLWHFWyQLFRV
PH]FODQDXWHQWLFLGDG\
PRGHUQLGDG
8Q FOLPD SDUWLFXODUPHQWH VXDYH XQD
SOD\DGHDUHQDÀQDTXHVHH[WLHQGHVREUH
NP DJXDV FULVWDOLQDV \ GH HVFDVD
SURIXQGLGDGXQPDUDEXQGDQWHHQSHFHV
\ FUXVWiFHRV« 8Q OLWRUDO ERUGHDGR GH
PDJQtÀFDV EDKtDV DO 2HVWH D OR ODUJR
GH NP 8Q LQWHULRU TXH RIUHFH
JUDQGHVSRVLELOLGDGHVGHH[FXUVLyQGHVGH
ODV PiV FRUWDV KDVWD ODV WUDYHVtDV PiV
FRPSOLFDGDVeVWDV VRQ ODV ULTXH]DV
QDWXUDOHVTXHKDFHQGH6DLGLDXQOXJDUGH
H[FHSFLyQ
6DLGLD GDWD GH FXDQGR HO 6XOWiQ
+DVVDQ , FRQVWUX\y OD NDVEDK TXH D~Q
VHYLVLWDHQODDFWXDOLGDG(QEDMR
HOSURWHFWRUDGRIUDQFpVHOOXJDUIXHPX\
DSUHFLDGR SRU ORV HXURSHRV \ HO SXHEOR
VH FRQYLUWLy HQ XQD SHTXHxD HVWDFLyQ
EDOQHDULDORFDO'HVGHODLQGHSHQGHQFLD
HVWD KHUPRVD SOD\D QR KD GHMDGR GH
DWUDHU D YLDMHURV \ 6DLGLD VH FRQYLUWLy
HQXQSRORWXUtVWLFRLPSRUWDQWHSDUDHO
1RUGHVWHGHOUHLQR
(QODDFWXDOLGDGLPSRUWDQWHVLQYHUVLRQHV
KDQSHUPLWLGRTXHHVWDHVWDFLyQVHDEUD
DO WXULVPR LQWHUQDFLRQDO FUHDFLyQ GH
XQ SXHUWR GHSRUWLYR GH DPDUUHV
FRQVWUXFFLyQGHKRWHOHVGH\HVWUHOODV
YLOODV \ DSDUWDPHQWRV UHVLGHQFLDOHV
XQ 0HGLQD &HQWHU FRQÀJXUDFLyQ GH
UHFRUULGRVGHJROI«(QEUHYHVSDODEUDV
XQDIRUPLGDEOHPHWDPRUIRVLVHQFDUQDGD
SRU 6DLGLD XQD DXWpQWLFD HVWDFLyQ
EDOQHDULDGHQXHYDJHQHUDFLyQ
0DULQD6DLGLDRIUHFHWRGRVORVVHUYLFLRVGHXQJUDQSXHUWRGHSRUWLYRHQXQHQWRUQRUHVLGHQFLDOGHDOWRQLYHO
6DLGLDOD©SHUODD]XOªGHO0HGLWHUUiQHR
6LWXDGRV IUHQWH DO PDU HQ HO FRPSOHMR
WXUtVWLFRORVJUDQGHVKRWHOHVRIUHFHQXQD
JDPDGHVHUYLFLRVGHQLYHOLQWHUQDFLRQDO
\ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV \ HVSDFLRV GH
SODFHUUHFRUULGRVGHJROISLVWDVGHWHQLV
\SDGGOHVSDÀWQHVVFOXE«
(O0HGLQD&HQWHUFRQVXVSXHUWDVFDOOHV
HVWUHFKDV SOD]DV WHUUD]DV WLHQGDV \
FDIpVRIUHFHHODPELHQWHGHXQDPHGLQD
FOiVLFD (V XQ HVSDFLR RULJLQDO LGHDO
SDUDHOSDVHRRODVFRPSUDV(O©SDVHR
PDUtWLPRªGHNPHVSURSLFLRSDUDORV
SDVHRVWDQWRGHGtDFRPRGHQRFKH
0DULQD 6DLGLD GLVSRQH DFWXDOPHQWH
GH PiV GH DPDUUHV GH D P
\ WLHQH SUHYLVWR DXPHQWDU VX Q~PHUR
D FRQYLUWLpQGROR HQ HO HU
SXHUWR GHSRUWLYR PiV LPSRUWDQWH GHO
&DSGHO·HDX
0HGLWHUUiQHR (O SXHUWR GHSRUWLYR HVWi
SURYLVWR RIUHFHU WRGRV ORV VHUYLFLRV
GHVGH OD FDSLWDQtD FRQ XQ VHUYLFLR
PHWHRUROyJLFR\GHFRPXQLFDFLyQKDVWD
HO VHUYLFLR GH PDQWHQLPLHQWR SDVDQGR
SRU OD VHJXULGDG HO FOXE QiXWLFR \ OD
]RQDFRPHUFLDO
/RV UHVWDXUDQWHV QR IDOWDQ HQ 6DLGLD
\ RIUHFHQ XQD DPSOLD YDULHGDG GH
SHVFDGRV\PDULVFRVSURFHGHQWHVGHODV
FHUFDQtDVGHODFRVWDGH1DGRURGH5DV
(O 0D &DER DJXD (VWR QR H[FOX\H
HQ DEVROXWR OD FRFLQD LQWHUQDFLRQDO
ODV UHFHWDV WtSLFDPHQWH PDUURTXtHV
OD GHOLFLRVD SDHOOD GH FRTXLQDV X RWUDV
VXJHUHQFLDV PiV FOiVLFDV FRPR ODV
EURFKHWDVGHFDUQHRLQFOXVRODVSL]]DV
'HVFXEULUODEDKtDPHGLWHUUiQHD
%RUGHDGDV GH VXEOLPHV SDLVDMHV RIUHFHQ
WRGDV ODV SHUVSHFWLYDV HQ VLPELRVLV FRQ
XQ HQWRUQR QDWXUDO H[FHSFLRQDO (Q
6DLGLD HO GHVFDQVR VH DOWHUQD FRQ HO
GHVFXEULPLHQWR
5HVHUYDQDWXUDOGH0RXORX\D
(OOLWRUDOGH6DLGLD
DSDUHFHFRPRXQFROODU
GHPDJQtÀFDVSOD\DVGH
FDUiFWHU\HQFDQWR
/D SOD\D GH 6DLGLD VH SURORQJD KDVWD OD
GHVHPERFDGXUDGHOUtR0RXORX\DUHJLyQ
K~PHGD SURSLFLD SDUD OD KLEHUQDFLyQ GH
DOJXQDVDYHV)iFLOPHQWHDFFHVLEOHGHVGH
6DLGLD HVWD UHVHUYD RUQLWROyJLFD QDWXUDO
HVXQHQFODYHSURWHJLGR
3OD\D5DV(O0D
$ XQRV NLOyPHWURV GHVSXpV GH FUX]DU HO
SXHQWH VREUH HO 0RXORX\D VH GHVFXEUH
5DV (O 0D XQ SXHEOR SHVTXHUR /H
HVSHUDXQDSOD\DSURWHJLGDDGRVDGDDXQ
DQWLJXR DFDQWLODGR \ HO PDU 3HTXHxDV
GXQDV SREODGDV GH HXFDOLSWRV GDQ D OD
SOD\DXQDVSHFWRPX\DJUDGDEOH
.DULDW$UHNPDQH
$NPDQWHVGH1DGRUODSOD\DGH
.DULDW $UHNPDQH VH H[WLHQGH VREUH
NP \ XQD SDUWH VH VLW~D HQ HO 6XU
GH XQ FRUGyQ OLWRUDO ODJXQDU 'H IiFLO
DFFHVR HV DSUHFLDGD SRU OD FDOLGDG GHO
DJXD\VXDUHQDÀQD
/DODJXQD0DU&KLFD
6LWXDGD HQ 1DGRU OD ODJXQD 0DU
&KLFD RIUHFH XQ PDJQtÀFR SDLVDMH
ODJXQDU$EDUFDXQDVXSHUÀFLHGH
NP FRQ XQD SURIXQGLGDG TXH YDUtD
HQWUH \ P $LVODGD GHO PDU SRU
XQ GHOJDGR FRUGyQ GH ODV GXQDV GH
NP GH ORQJLWXG VH FRPXQLFD FRQ
HO 0HGLWHUUiQHR D WUDYpV GH XQ FDQDO
HO SDVR GH %RXFDQD /D ERUGHDQ XQDV
KHUPRVDV SOD\DV GH DUHQD FRQFKtIHUD
(V XQ OXJDU H[FHSFLRQDO SDUD ORV
GHSRUWHVQiXWLFRVRODSHVFD
5HODMDUVHSURWHJLGRSRUXQDJUDQVRPEULOODIUHQWHDXQPDUGHXQD]XOSHUPDQHQWH«HVWHHVXQDUWHGHYLYLUWtSLFDPHQWHPHGLWHUUiQHR
3OD\DGH%RXFDQD
3XHEOR SHVTXHUR VLWXDGR FHUFD GH
%HQL $QVDU HO SXHUWR GH 1DGRU
¶¶%RXFDQD·· GLVSRQH GH XQD ERQLWD
SOD\DHQVHQDGD©4XLHQGHFLGDYLVLWDU
%RXFDQDQRSRGUiROYLGDUHOHVSOHQGRU
TXH VXUJH GH HVWD WLHUUD VDODGD TXLHQ
GHVFXEUHGXQDVLQÀQLWDV(VWD©OHQJXD
GHWLHUUDªSXHGHQDUUDUYDULRVFDStWXORV
GHHVWHSDtVª7DZL]D
3OD\DGHOUtR.HUW
(VWDSOD\DGHNPFRPLHQ]DDO2HVWH
GHODGHVHPERFDGXUDGHUtR.HUW\VH
SURORQJDSULQFLSDOPHQWHDO(VWHGHHVWD
GHVHPERFDGXUDKDVWDODVLQPHGLDFLRQHV
GHODSXQWD1HJULGRQGHODVDJXDVVRQ
UHODWLYDPHQWHSURIXQGDV
/DJXQD0DU&KLFD
3OD\DGH(O.DOODW
/D SOD\D GH (O .DOODW VH HQFXHQWUD
VLWXDGDHQWUHGRVDFDQWLODGRVDNP
DO2HVWHGH1DGRU6HH[WLHQGHVREUH
XQRV NP ERUGHDGD SRU XQ FRUGyQ
IRUHVWDO(VWDSOD\DVHFDUDFWHUL]DSRU
OD FDOLGDG GHO DJXD \ VX DLVODPLHQWR
(VWD IUHFXHQWDGD SULQFLSDOPHQWH ORV
ÀQHV GH VHPDQD \ GXUDQWH HO YHUDQR
SDUDHOEDxR\ODSHVFDGHSRUWLYD
9LYLU6DLGLDGHRWUDPDQHUD
7RGRXQSURJUDPDGHIHVWLYDOHV
8QDDUWHVDQtDUHQRYDGD
)HVWLYDOLQWHUQDFLRQDOGH5DLHQ2XMGD \ DVRFLDFLRQHV SHUSHW~DQ \ HQULTXHFHQ
&DGDDxRHQMXOLRHVWHIHVWLYDOFHOHEUDXQ
HVWLORGHP~VLFDGHRULJHQSULQFLSDOPHQWH
GH $UJHOLD /RV RUJDQL]DGRUHV UHFXUUHQ
D DUWLVWDV PDUURTXtHV \ DUJHOLQRV TXH
DQLPDQODVYHODGDVHVWLYDOHVGH2XMGD6X
HVWLOR\VXSUHVWLJLRH[SOLFDQODSUHVHQFLD
PDVLYD GHO S~EOLFR HVWH IHVWLYDO DFRJH D
FLHQWRVGHPLOHVGHYLVLWDQWHVFRQPD\RU
DXGLHQFLD HQ ODV FLXGDGHV GH 2XMGD \
&DVDEODQFD
)LHVWDVDODLUHOLEUH
P~VLFDVEDLOHV«+D\
DFWLYLGDGHVSDUDWRGRV
ORVJXVWRV
)HVWLYDOGHP~VLFD*DUQDWLHQ2XMGD
/DP~VLFD*DUQDWL©GH*UDQDGDªPDQWLHQH
XQDWUDGLFLyQPXVLFDOGHVDUUROODGDGXUDQWH
ODRFXSDFLyQGH(VSDxDSRUORViUDEHVGHO
VLJOR 9,,, DO ;9 'LIHUHQWHV RUTXHVWDV
HVWD IRUPD GH P~VLFD DUiELJRDQGDOX]D
SDUWLFXODUPHQWH UHÀQDGD 2XMGD VH KD
FRQYHUWLGR HQ HO IHXGR GH HVWD WUDGLFLyQ
\ RUJDQL]D FDGD GRV DxRV HQ PDU]R HO
)HVWLYDOGHP~VLFD*DUQDWL
)HVWLYDO3RSXODU©5HJJDGDªHQ6DLGLD
(O IHVWLYDO DQXDO TXH VH RUJDQL]D HQ
DJRVWR HQ 6DLGLD HV XQ KRPHQDMH DO
5HJJDGDDUUDLJDGRHQODVWULEXVGH%HQL
6QDVVHQ(ODUWHUHJJDGDIRUPDSDUWHGH
XQSDWULPRQLRORFDOTXHDFWXDOPHQWHKD
VDOLGRGHVXFRQÀQDPLHQWRSDUDLQVSLUDUD
P~VLFRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV(O
IHVWLYDODFRJHDFHOHEULGDGHVGHO5DLGHOD
P~VLFD*DUQDWL\GHODVDUWHVSRSXODUHV
&XDQGRHOJXVWRSRUODV
FRVDVKHUPRVDV\ODV
FRVDVEXHQDVVHIXQGH
/RV DUWHVDQRV PDUURTXtHV VDEHQ DGDSWDUVH
D ORV WLHPSRV $FWXDOPHQWH OD DUWHVDQtD
VH LQVSLUD HQ GRV IXHQWHV OD WUDGLFLyQ \
OD FUHDWLYLGDG PRGHUQD 'LVHxR FRORUHV
WpFQLFDDQFHVWUDOFRQYLYHQDUPRQLRVDPHQWH
HQ XQ PHOWLQJSRW 3RU RWUR ODGR HVWD
PH]FOD GH WUDGLFLyQ \ PRGHUQLGDG GD OXJDU
D KHUPRVRV GHVFXEULPLHQWRV \ JHQHUD
SURGXFWRV RULJLQDOHV GH JUDQ FDOLGDG TXH
UHVSRQGHQDODVHQVLELOLGDGFRQWHPSRUiQHD
3RU RWUR ODGR OD FUtD GH FRUGHURV HV
LPSRUWDQWH HQ HO 2ULHQWH GH 0DUUXHFRV
/D ODQD SURGXFLGD HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV
HQ OD UHJLyQ HV WUDWDGD SDUD OD FRQIHFFLyQ
GH SUHQGDV GH YHVWLU GMHOODEDV EXUQRXV
PDQWDV ERXUDEDK R DOIRPEUDV &RPR HQ
WRGDV SDUWHV HQ 0DUUXHFRV OD SURGXFFLyQ
GH DOIRPEUDV GH ODQD UHVSRQGH D XQDV
FDUDFWHUtVWLFDV ELHQ GHWHUPLQDGDV ORQJLWXG
GH ORV KLORV LQWHULRUHV PRWLYRV HVSHFtÀFRV
Q~PHURGHQXGRVHWF/DODQDVHXWLOL]DHQ
VXHVWDGRQDWXUDOHQFXDWURFRORUHVEODQFR
QHJURJULV\PDUUyQ3RU~OWLPRODDUWHVDQtD
ORFDODSURYHFKDODH[SORWDFLyQGHHVSDUWRHQ
ODVDOWLSODQLFLHVSDUDODIDEULFDFLyQGHHVWHUDV
\ REMHWRV GH FHVWHUtD GH XVR GRPpVWLFR /D
FUHDFLyQ GH XQD QXHYD JDPD GH DUWtFXORV
D EDVH GH HVSDUWR \ KLHUUR IRUMDGR PHVDV
WDEXUHWHV HWF GHPXHVWUD TXH OD DUWHVDQtD
PDUURTXtHYROXFLRQDVLQUHQXQFLDUDORTXH
OHRWRUJDVXSURIXQGDLGHQWLGDG
8QDFRFLQDUHJLRQDODXWpQWLFD
5HFRQRFLGDHQWRGRHOPXQGRSRUVXULTXH]D
\ VXV VDERUHV XVWHG WHQGUi OD RSRUWXQLGDG
GH GHJXVWDU XQD FRFLQD UHJLRQDO DXWpQWLFD
&RQODVHVSHFLDOLGDGHVORFDOHV\ORVGHOLFLRVRV
SDVWHOHVORVJRXUPHWVPiVUHÀQDGRVHVWDUiQ
HQFDQWDGRV£'HOpLWHVH
(O.DUDQHHVSHFLDOLGDGGH2XMGDHVXQSXUp
EDVWDQWHHVSHVR\FRQVLVWHQWHDEDVHGHKDULQD
GH JDUEDQ]RV (VWH SODWR HV SULPR KHUPDQR
GHOD6RFFDQL]DUGDGHOD)DULQDWDGH*pQRYD
RGHO3DQHOOHGH3DOHUPR1RVHSXHGHGHMDU
ODUHJLyQVLQKDEHUSUREDGRHO.DUDQH
(O %HUNRXNHFK HV XQD VRSD WUDGLFLRQDO
PX\ FRQGLPHQWDGD SUHSDUDGD FRQ WULJR \
YHUGXUDV GH OD WHPSRUDGD /D WUDGLFLyQ KD
KHFKRTXHHVWDVRSDVHVLUYDHOWHUFHUGtDGHO
QDFLPLHQWRGHXQQLxRGXUDQWHODVFRPLGDV
GH ÀHVWDV SHUR WDPELpQ VH UHFRPLHQGD SRU
VXVYLUWXGHVQXWULWLYDV
(Q FXDQWR D OD UHSRVWHUtD OD UHJLyQ HV
FRQRFLGD SRU VXV .DDNV JDOOHWDV FUXMLHQWHV
HQ IRUPD GH DQLOORV GHQWDGRV HODERUDGRV D
EDVHGHKDULQDDQtVFDUGDPRPR\VHPLOODV
GHVpVDPR«2SRUVXV0DNURXWVGHOLFLRVRV
SDVWHOLWRVGHVpPRODUHOOHQRVGHGiWLOHVIULWRV
DQWHVGHVHUVXPHUJLGRVHQPLHO«6HUYLGRV
FRQ Wp R FRPR DFRPSDxDPLHQWR FRQ SDQ
DODDQWLJXDHVWRVSDVWHOHVVHSUHVHQWDQHQ
RFDVLRQHV HVSHFLDOHV R VLPSOHPHQWH FRPR
PHULHQGD
*UXSRIROFOyULFRGHORV5HJJDGD
%RUGDGRPHMERXGKHUHQFLDRWRPDQD
6DLGLD%HOODVYDFDFLRQHVHQSHUVSHFWLYD
3UDFWLFDUDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV\HQWUHJDUVHDORFLR
(O0HGLWHUUiQHRFRPRWHUUHQR
GHMXHJRV
6DLGLD JR]D GH XQ YLHQWR GRPLQDQWH
PRGHUDGR \ FRQVWDQWH XQ PDU SRFR
DJLWDGR \ GH EXHQD WHPSHUDWXUD \ XQ
FOLPDPX\DJUDGDEOHTXHIDYRUHFHWRGDV
ODVDFWLYLGDGHVQiXWLFDV\GHSRUWLYDV
(QHOUHLQRGHOGHVOL]DPLHQWR
(Q6DLGLDXVWHGWLHQH
XQDFLWDFRQWRGRVORV
SODFHUHVGHOPDUVLQ
QLQJXQDH[FHSFLyQ
*UDFLDVDVXVSXHUWRVORVHQDPRUDGRVGH
ODYHODSXHGHQKDFHUVHDODPDUYHODOLJHUD
JUDQFUXFHURVDOLGDVDOPDUDERUGRGH
YHOHURV \ FDWDPDUDQHV /RV DPDQWHV GH
ODVVHQVDFLRQHVIXHUWHVHQFXHQWUDQWRGR
HOPDWHULDO\HODVHVRUDPLHQWRQHFHVDULRV
SDUDSUDFWLFDUVXVDFWLYLGDGHVFRQSODFHU
\DEVROXWDVHJXULGDG
'HVFXEULHQGRORVDELVPRV
(OVXEPDULQLVPRHQHVWDVDJXDVFULVWDOLQDV
OHUHYHODUiODIDXQD\ODÁRUDGHORVIRQGRV
PDULQRVGHODFRVWD6XUGHO0HGLWHUUiQHR
/D DXVHQFLD GH FRUULHQWHV IXHUWHV OD
GLYHUVLGDG GH ORV OXJDUHV GH LQPHUVLyQ
H[FOXVLYDPHQWHSUHVHUYDGRVSDUDODDFWLYLGDG
\HOHTXLSRGLVSRQLEOHFRQYLHUWHQ6DLGLDHQ
XQRVGHORVVSRWVPiVLQWHUHVDQWHVSDUDORV
EXFHDGRUHVGHFXDOTXLHUQLYHO
3HVFDPDULQD
/D ULTXH]D \ OD YDULHGDG GH ODV HVSHFLHV
SLVFtFRODV HQ HVWD FRVWD VRQ YHQWDMDV
H[FHSFLRQDOHV TXH DWUDHQ D WRGRV ORV
SHVFDGRUHV /RV DPDQWHV GH OD SHVFD
WLHQHQ D VX GLVSRVLFLyQ ORV OXJDUHV \ HO
PDWHULDO QHFHVDULR SDUD JDUDQWL]DU ODV
FRQGLFLRQHVLGHDOHVGHSHVFD
«<FRQPXFKRVPiVSODFHUHV
(OSODFHUGHOVZLQJ
7UHV FDPSRV GH JROI GH KR\RV VH
HQFXHQWUDQ D VX GLVSRVLFLyQ HQ 6DLGLD
SDUD FRPSOHWDU VX HVWDQFLD GLVIUXWDQGR
GHOVRO\HODLUHSXUR$FRQGLFLRQDGRVHQ
PiVGHKHFWiUHDVGHJUHHQVKDQVLGR
FUHDGRV SRU XQ GLVHxDGRU GH SUHVWLJLR
LQWHUQDFLRQDO\ÀJXUDQFRPRUHFRUULGRV
GHUHIHUHQFLDWDQWRHQ0DUUXHFRVFRPR
HQHO0HGLWHUUiQHR
UHFRUULGRVSDUDYHFHVPiVSODFHU
$ODVDOWRGHOLQWHULRU
/RV DOUHGHGRUHV GH 6DLGLD DEXQGDQ ORV
SDLVDMHVOXMXULRVRVORVOXJDUHVVLQJXODUHV
\ ODV YLVWDV VREUH HO 0HGLWHUUiQHR
TXH GHMDQ VLQ DOLHQWR VRQ PRPHQWRV
LQWHQVRV 6H SXHGHQ REVHUYDU HVSHFLHV
YHJHWDOHV HQGpPLFDV GH HVWD UHJLyQ GH
0DUUXHFRVDYHFHV~QLFDV
$FDEDOORHQXQSXUDVDQJUHiUDEH
0DUUXHFRV HV FRQRFLGR SRU VXV SXUD
VDQJUH UREXVWRV \ HOHJDQWHV 0RQWDUORV
HV XQ YHUGDGHUR SODFHU 'XUDQWH
OD WHPSRUDGD HVWLYDO VH RUJDQL]DQ
FRQFXUVRVGHHTXLWDFLyQDVtFRPRSDVHRV
DFDEDOORSRUODSOD\DRHQHOLQWHULRU
$ODFD]D
/RV DPDQWHV GH OD FD]D WDPELpQ
HQFRQWUDUiQ VX RSRUWXQLGDG (Q ORV
0RQWHV GH %HQL 6QDVVHQ DEXQGDQ
HVSHFLDOPHQWH ODV HVSHFLHV FLQHJpWLFDV
6HFD]DHOSHUGLJyQODFRGRUQL]ODOLHEUH
\HOMDEDOtREWHQLHQGRLQVLWXXQSHUPLVR
GH FD]D \ VHJ~Q ODV HVSHFLHV FLQHJpWLFDV
DXWRUL]DGDV
/RVOXJDUHVLQHOXGLEOHV
&DERGHODV7UHV)RUFD
/DGHVHPERFDGXUDGHO0RXORX\D JDU]D LPSHULDO JDYLRWD SODWHDGD JDYLRWD
XQ OXJDU FODVLÀFDGR GH ,QWHUpV PHODQRFpIDODWyUWRODHXURSHD
/D GHVHPERFDGXUD GHO 0RXORX\D
%LROyJLFR\(FROyJLFR6,%(
5HVHUYDQDWXUDOHQ
ODGHVHPERFDGXUDGHO
0RXORX\D
$ XQRV NLOyPHWURV GH 6DLGLD OD
GHVHPERFDGXUD GHO 0RXORX\D HV GH IiFLO
DFFHVR HQ FRFKH \ SHUPLWH DSURYHFKDU
SOHQDPHQWH OD ULTXH]D GH HVWH OXJDU IXHUD
GH OR FRP~Q (VWi FODVLÀFDGR 6,%(
/XJDUGHLQWHUpVELROyJLFR\HFROyJLFR\
]RQDGHELRGLYHUVLGDGLPSRUWDQWH5LFRHQ
YHJHWDFLyQDFXiWLFDHVWHOXJDUVHH[WLHQGH
VREUH XQ WHUULWRULR GH PiV GH KHFWiUHDVFXELHUWRGHVDOLQDVFDxDYHUDOHV
GXQDV\ERVTXHVGHWDPDULVFR
&RQVWLWX\H XQR GH ORV PHMRUHV OXJDUHV
GH KLEHUQDFLyQ GH DYHV DFXiWLFDV HQ OD
FRVWD PHGLWHUUiQHD JDUFHWD JUDQGH
RIUHFH PXFKRV DOLFLHQWHV SDUD WRGRV ORV
HQDPRUDGRVGHODQDWXUDOH]D\XQDKHUPRVD
HVFDSDGDSDUDDTXHOORVTXHGHVHDQGHVFXEULU
HVWH UtR PtWLFR VHJXQGR UtR PiV ODUJR GH
0DUUXHFRV
(O PDFL]R GH %HQL 6QDVVHQ
XQDQDWXUDOH]DJHQHURVD
5HVXOWD LPSRVLEOH SDVDU XQRV GtDV HQ
6DLGLD VLQ YLVLWDU ORV %HQL 6QDVVHQ (VWH
SHTXHxRPDFL]RPRQWDxRVRPHGLWHUUiQHR
TXHFXOPLQDDPHVWiDWDQVROR
NPGH6DLGLD\HVFRQGHWHVRURVGHSDLVDMH
QDWXUDOH]D\FXOWXUD
/D*UXWDGHOFDPHOOR
/DVJDUJDQWDVGHO=HJ]HOVRQXQRGH
ORVOXJDUHVPiVKHUPRVRVGHODUHJLyQ
(OFDPLQRTXHFRQGXFHDOOtHVVLQXRVR
VHUSHQWHD D OR ODUJR GH ODV JDUJDQWDV
SDVDGHXQDRULOODDODRWUDORTXHLQYLWD
D OD SUXGHQFLD \ D OD FRQWHPSODFLyQ
'H KHFKR VH SXHGHQ YHU KXHUWDV HQ
WHUUD]DSODQWDGDVGHKLJXHUDVJUDQDGRV
QDUDQMRV \ QtVSHURV DVt FRPR URVDOHV
VLOYHVWUHV\ODXUHOHVURVDVTXHERUGHDQHO
FDXFHGHOUtR
HVWi D VROR NP D YLVWD GH SiMDUR
(VWD SHTXHxD DJORPHUDFLyQ SXHGH
VHUYLU FRPR EDVH SDUD H[FXUVLRQHV HQ
ODV PRQWDxDV /RV DPDQWHV GH ORV
ERVTXHV HQFRQWUDUiQ HO PDFL]R GH
%HQL6QDVVHQTXHRIUHFHXQDVH[WUDxDV
YDULHGDGHVHXFDOLSWRUREOHSLQRWX\D
GRXPSDOPHUDHQDQD(QFDPELRQR
KD\ TXH ROYLGDU TXH 7DIRXJKDOW HVWi D
XQD DOWXUD GRQGH QLHYD FRQ IUHFXHQFLD
GXUDQWHHOLQYLHUQR
*UXWD GHO &DPHOOR /ODPDGD DVt
SRUTXH XQD HVWDODJPLWD VXJLHUH
H[WUDxDPHQWH OD IRUPD GHO FDPHOOR HV
OD JUXWD PiV LPSRUWDQWH GH OD UHJLyQ
8QFLUFXLWRDOXPEUDGRSHUPLWHTXHORV
YLVLWDQWHVDGPLUHQDTXtODVHVWDODJPLWDV
\HVWDODFWLWDVVXEOLPHVHVFXOWXUDVGHOD
QDWXUDOH]D(VWDVJUXWDVWDPELpQHVWiQ
DELHUWDVSDUDODHVSHOHRORJtD
/RVJUDQGHVODJRV\HO&DERGH
ODV7UHV)RUFD
/D *UXWD GH ORV 3LFKRQHV HV XQ
OXJDU SUHKLVWyULFR HVSHFLDOPHQWH ULFR
KDELWDGR HQWUH \ DxRV
DQWHV GH -& /DV H[FDYDFLRQHV KDQ
UHYHODGR OD VXFHVLyQ GH DO PHQRV FLYLOL]DFLRQHVSUHKLVWyULFDV
8QSRFRDQWHVGH7DIRXJKDOWVHRIUHFH
DO YLVLWDQWH XQ HVSOpQGLGR SDQRUDPD
VREUH HO YDOOH GHO 0RXORX\D \ HO
0HGLWHUUiQHR
7DIRXJKDOW D NP GH 6DLGLD HV
XQD SHTXHxD HVWDFLyQ GH DOWXUD P UHIUHVFDGD SRU OD EULVD GHO PDU TXH
0RQWHGHOPDFL]RGH%HQL6QDVVHQ
/DV SUHVDV GH 0DFKUDD +DPPDGL \
0RKDPPHG 9 VREUH HO UtR 0RXORX\D
KDQFUHDGRJUDQGHVGHSyVLWRVGHDJXDTXH
FRQWULEX\HQDUHJDUODUHJLyQiULGD\DQLYHODU
ODV FUHFLGDV 3HUR HVWRV ODJRV DUWLÀFLDOHV
VRQDOPLVPRWLHPSRPDUDYLOORVRVSDUDtVRV
SDUDODSHVFD\ORVGHSRUWHVQiXWLFRV(VWiQ
DFFHVLEOHVGHVGH6DLGLDSRU=DLRDO1RUWH
RSRUHO6XUDSDUWLUGHODUXWD(O$LRXQ
7DRXULUW R LQFOXVR GLUHFWDPHQWH D SDUWLU
GHOPDFL]RGH%HQL6QDVVHQ
3HUR SDUD ORV LQFRQGLFLRQDOHV GHO PDU HO
FDERGHORV7UHV)RUFDVDO1RUWHGH1DGRU
HV XQR GH ORV PiV KHUPRVRV OXJDUHV GH
0DUUXHFRV(VWHFDERPRQWDxRVRSDUDtVR
GHODVDYHVPDULQDVHVWiEDxDGRSRUXQDV
DJXDVGHFRORUWXUTXHVD/HHVSHUDXQDYLVWD
HVSHFWDFXODUGHVGHORDOWRGHORVDFDQWLODGRV
OHHVSHUDQXQDVSOD\DVVXEOLPHVDOSLHGHO
IDUR DVt FRPR KHUPRVRV IRQGRV PDULQRV
TXHLQYLWDQDOVXEPDULQLVPR
$SURYHFKDUODVH[FXUVLRQHVHQODUHJLyQ
2XMGDODJUDQGHVFRQRFLGD
9LVLWDQGR OD FLXGDG GH 2XMGD VH WRPD
FRQVFLHQFLDGHHVWHFUXFHHQWUHHO1RUWHGH
ÉIULFD\(XURSDVXVRUtJHQHVEHUHEHUHV
RWRPDQHV\DUiELJRDQGDOXFHV
/DPHGLQDHQODFLXGDG
/DPHGLQDHQSOHQRFHQWURGHODFLXGDGPX\
DQLPDGD\FRORULGDEDxDGDGHOXPLQRVLGDG
PHGLWHUUiQHD\XQDOHJUHEXOOLFLR
%DE$O*KDUELHQOD
0HGLQDGH2XMGD
&DOOHVEXOOLFLRVDVGHXQDPXFKHGXPEUH
TXH GHVFDQVD GH VXV RFXSDFLRQHV DTXt
SXHGH FDOOHMHDU OLEUHPHQWH &LUFXODQGR
SRUODVFDOOHMXHODVXQRVHVLHQWHDWUDtGR
SRUHORORUGHODVHVSHFLDVORVSHUIXPHV
HO Wp D OD PHQWD HO FDIp ORV EXxXHORV
&DOOHMHDQGRVHOOHJDDXQDSHTXHxDSOD]D
RXQSDWLRURGHDGRGHDUFDGDV\WDOOHUHV
GHWHMHGRUHV«6HLPSRQHXQDOWRHQOD
SOD]D GHO =RFR (O 0D HO ©PHUFDGR GHO
DJXDª GRQGH DQWLJXDPHQWH VH YHQGtD
DJXDGHVWLQDGDDOULHJRGHORVMDUGLQHV
$UTXLWHFWXUDVYDULDGDVH
LQWHUHVDQWHV
'H ODV DQWLJXDV PXUDOODV GH OD PHGLQD
VyORTXHGDQSXHUWDV%DE$O*KDUEL\
%DE 6LGL $EGHORXDKDE (GLÀFDGD HQ HO
VLJOR;,,,%DE6LGL$EGHORXDKDEHVOD
PHMRU FRQVHUYDGD /D SOD]D GH HQIUHQWH
HUD OD HVWDFLyQ GH GHVFDQVR SDUD ODV
FDUDYDQDVTXHOOHJDEDQGHO(VWH
&RQVWUXLGD HQ OD 0H]TXLWD $O
.DELU/D*UDQ0H]TXLWDFRQVXVWUHV
IXHQWHV HV HO PiV DQWLJXR PRQXPHQWR
GH OD PHGLQD $ OD L]TXLHUGD GH OD
HQWUDGD SULQFLSDO GH OD PH]TXLWD XQD
FDOOHMXHOD PX\ HVWUHFKD HQ DOJXQRV
WUDPRV FRQGXFH D XQD GH ODV MR\DV GH
ODPHGLQDOD0HGHUVDPHUtQLH$SHVDU
GH VXV UHGXFLGDV GLPHQVLRQHV HVWi
FRQVLGHUDGD XQD REUD PDHVWUD GHO DUWH
PHUtQL \ GHPXHVWUD HO LQWHUpV FXOWXUDO
GHODFLXGDG
3OD]D%DE$O*KDUELHQOD0HGLQDGH2XMGD
&HUFD GH OD PHGLQD HO SDODFLR 'DU
(VVHEWLSUHVHQWDXQLQWHUpVDUTXLWHFWyQLFR
\ WXUtVWLFR LQGLVFXWLEOH (VWD DQWLJXD
FDVD GH XQ ULFR FRPHUFLDQWH GH OD
FLXGDG FRQVWUXLGD HQ VH XWLOL]D
SDUD FHUHPRQLDV HYHQWRV FXOWXUDOHV \
H[SRVLFLRQHV 7DPELpQ HV OD VHGH GHO
&HQWURGH(VWXGLRVH,QYHVWLJDFLyQVREUH
OD 0~VLFD *DUQDWL 3DVHDQGR SRU OD
FLXGDGWDPELpQSRGUiDGPLUDUKHUPRVRV
HMHPSORVGHODDUTXLWHFWXUDKHUHGDGRVGHO
SURWHFWRUDGRHO%DQFRGH0DUUXHFRVHO
H[(VWDGR0D\RUODDQWLJXDHVWDFLyQGH
IHUURFDUULO« DVt FRPR FRQVWUXFFLRQHV
PRGHUQDVQRPHQRVLQWHUHVDQWHV
3DODFLR(VVHEWL
IXHQWHGHOD*UDQ0H]TXLWD
2XMGD HV XQD FLXGDG GLiIDQD RUJXOORVD
GH VX EHOOH]D FRQ VXV MDUGLQHV ÁRULGRV \
VXVKHUPRVRVSDUTXHV1RPX\OHMRVGHOD
PHGLQDHOSDUTXH/DOOD$LFKDFUHDGRHQ
SRUHO0DHVWUR5HQpHVHOHVSDFLR
YHUGH PiV LPSRUWDQWH GH OD FLXGDG 6H
H[WLHQGH VREUH KHFWiUHDV \ RIUHFH
XQD DWUDFWLYD ]RQD GH RFLR &HUFD GH OD
.DVEDK HO SDUTXH /DOOD 0HU\HP FRQ
VXV DODPHGDV XPEUtDV HV XQD SDUDGD
LGHDO SDUD XQ PRPHQWR GH UHODMDFLyQ \
GHVFDQVR(VWHSDUTXHDOEHUJDHOPXVHRGH
DUPDVWUDGLFLRQDOHVGHODUHJLyQ\PXFKDV
RWUDVFXULRVLGDGHV
$NPGHODFLXGDGDORVSLHVGHO-EHO
+DPUDHOERVTXHGH6LGL0DDIDFRQVXV
SLVWDVDFRQGLFLRQDGDVSDUDHOGHSRUWH\OD
PDUFKD FURVV FRXQWU\ MRJJLQJ ELFLFOHWD
GHPRQWDxD«RIUHFHKHUPRVRVSDVHRV\
XQDYLVWDSDQRUiPLFDVREUHODFLXGDG\VXV
DOUHGHGRUHV$NPGH2XMGDODVIXHQWHV
GH 6LGL <DKLD DOLPHQWDQ XQ HVSOpQGLGR
RDVLV XPEUtR TXH DORMD ORV PDXVROHRV
GH YDULRV VDQWRV HQWUH ORV FXDOHV HO PiV
YHQHUDGR 6LGL <DK\D %HQ\RXQHV GRQGH
VH FHOHEUD FDGD DxR HQ VHSWLHPEUH HO
0RXVVHPGH6LGL<DK\D
$SURYHFKDUODVH[FXUVLRQHVHQODUHJLyQ
%HUNDQHHOJUDQYHUJHO
3DUD VDEHU GH GyQGH SURFHGHQ WRGDV
HVWDV GHOLFLRVDV IUXWDV \ YHUGXUDV TXH VH
GHJXVWDQFDGDGtDHQ6DLGLDVHLPSRQHOD
YLVLWDD%HUNDQH(VWHLPSRUWDQWHFHQWUR
DJUtFROD JHVWLRQD XQ SHUtPHWUR UHJDGR
GH PiV GH KHFWiUHDV GRQGH VH
FXOWLYD OD YLG ORV FHUHDOHV OD IUXWD ORV
FtWULFRVODVYHUGXUDV«
7DRXULUWFDSLWDOGHORVFRUGHURV
/DVNDVEDKVHVWRV
JXDUGLDQHVHVWUDWpJLFRV«
6LWXDGDHQHOHMH2XMGD)H]7DRXULUWHV
XQDDQWLJXDNDVEDKPHUtQLHIXQGDGDHQ
HOVLJOR;,,,QRFRQIXQGLUFRQODNDVEDK
7DRXULUWGH2XDU]D]DWH
(VWDNDVEDKVHMXVWLÀFDEDSRUODSRVLFLyQ
HVWUDWpJLFDGH7DRXULUWHQHOFUXFHGHODV
UXWDV FDUDYDQHUDV (VWH2HVWH \ 1RUWH
6XU 7DRXULUW WDPELpQ HV HO SULPHU
]RFR ERYLQR GH 0DUUXHFRV $ NP DO
6XGHVWH GH 7DRXULUW ODV JDUJDQWDV GHO
UtR =D SULQFLSDO DÁXHQWH GHO 0RXORX\D
RIUHFHQXQHQFDQWRHVSHFLDODOYLVLWDQWH
'HEGRXODPHUtQLH
$ NP DO 6XU GH 7DRXULUW 'HEGRX
HQXQYDOOHHQSOHQRFRUD]yQGHOPDFL]R
PRQWDxRVR HVWi URGHDGR GH KXHUWDV
GRQGH FUHFHQ HO ROLYR HO JUDQDGR OD
KLJXHUD HO PHORFRWRQHUR \ OD YLG /D
DQWLJXD PHGLQD GH 'HEGRX WLHQH XQD
KLVWRULDFRQVXPHOODKDQWDxRSREODGRSRU
XQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVFRPXQLGDGHV
MXGtDV GH 0DUUXHFRV &HUFD GH 'HEGRX
VH HQFXHQWUDQ OD .DVEDK \ ORV YHVWLJLRV
GHODQWLJXRSULQFLSDGRPHUtQL/DUHJLyQ
SUHVHQWDXQLQWHUpVWXUtVWLFRHVSHFLDOSRU
VXV GRXDUV \ VXV IXHQWHV HQWUH HOODV OD
PiVLPSRUWDQWHODGH7DIUDQWHJDUDQWL]D
OD DOLPHQWDFLyQ HQ DJXD SRWDEOH GHO
FHQWUR GH 'HEGRX 0iV DOOi GH 'HEGRX
SRUODFDUUHWHUDGH(O$WHXIVHGHVFXEUHQ
XQRVNPGHSDQRUDPDVREUHHOYDOOH\OD
OODQXUDGHO*DDGDDPSOLDOODQXUDSREODGD
GH HQFLQDV ULFD HQ HVSHFLHV FLQHJpWLFDV
MDEDOtHVOLHEUHV\SHUGLFHV
/DVFDVFDGDVGHO6HEEDE
$SURYHFKDUODVH[FXUVLRQHVHQODUHJLyQ
%RXDUID HQFODYDGR HQ PHGLR
GHODQDWXUDOH]D
$ NP GH 6DLGLD SRU OD FDUUHWHUD GH
)LJXLJ %RXDUID HV XQ DQWLJXR FHQWUR
PLQHURPDQJDQHVRFREUHHQPHGLRGHXQ
HQWRUQRHVWHSDULR/DFLXGDGGLVSRQHGHXQ
KRWHOFyPRGRFRQSRVWDGHWHQLVSLVFLQD\
SRVLELOLGDGGHRUJDQL]DUFLUFXLWRVHQ[R
H[FXUVLRQHVDSLHDFDEDOORRHQGURPHGDULR
FRQ JXtDV SDUD GHVFXEULU ORV IDQWiVWLFRV
SDLVDMHV GHO 2ULHQWH DVt FRPR PXFKRV
OXJDUHVGHSLQWXUDV\JUDEDGRVUXSHVWUHV
/DUHVHUYDELROyJLFDGH%RXDUIDDGHPiV
GH OD HVWHSDV HVSDUWR WDPELpQ HVFRQGH
SODQWDV PHGLFLQDOHV \ DURPiWLFDV HQWUH
HOODV HO URPHUR \ OD DUWHPLVD DUWHPLVLD
KLHUEDDOEDHVSHFLDOPHQWHELHQDGDSWDGD
DODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDViULGDV
1R ROYLGHPRV ODV JDFHODV 'RUFDV TXH
YLYHQHQSHTXHxDVPDQDGDVHQWUHORVUtRV
ODVGXQDVRODV]RQDVURFRVDVGHODUHJLyQ
*UDEDGRVUXSHVWUHV
3DUDKDFHUXQSHULSORRULJLQDODWUDYpVGHORVJUDQGLRVRVHVSDFLRVGHVpUWLFRVWRPH
HO©2ULHQWDO'HVHUW([SUHVVª(VWHWUHQXQH2XMGDFRQ%RXDUIDHQNPGH
IHUURFDUULO\OHLQYLWDDGHVFXEULUHVSOpQGLGRVSDQRUDPDVVDKDULDQRVVDOSLFDGRV
GH DOWDV GXQDV FDPSDPHQWRV QyPDGDV \ SHTXHxDV DOGHDV DLVODGDV (O WUHQ VH
FRPSRQHGHWUHVYDJRQHVFOLPDWL]DGRVFRQEHELGDV\FRPLGDFDOLHQWHVHUYLGRVD
ERUGR3DUDLQPRUWDOL]DUVXYLDMHHQIRWRVVHSUHYpQYDULDVSDUDGDVHQWUH$LQ
%HQLPDWKDU7HQGUDUD\%RXDUID«,GHDOSDUDYLYLUODPDJLDGHXQGtDHQSOHQR
GHVLHUWRFRQWRGDVODVFRPRGLGDGHV8QDH[SHULHQFLDLQROYLGDEOH
*DFHODV'RUFDVGH%RXDUID
0HULHQGDLQVyOLWD
(O 2DVLV PiV FHUFDQR GH (XURSD OD
FLXGDG GH )LJXLJ KD VDELGR FRQVHUYDU
VX KLVWRULD VXV PXUDOODV \ VX PH]TXLWD
TXH GDWDQ GHO VLJOR 9 GH OD KpJLUD SHUR
VREUHWRGRODYLGD\ODVFRVWXPEUHVGHORV
.VRXUVGHDUTXLWHFWXUDVRUSUHQGHQWH
)LJXLJ SHUGLGR HQ PHGLR
GHODVGXQDV
/DPH]TXLWDGH)LJXLJ
)LJXLJHVWiDNPGH2XMGD(VXQRGH
ORVPiVKHUPRVRVRDVLVGH0DUUXHFRV(Q
OD UHJLyQ VH HQFXHQWUDQ LQFOXVR SLQWXUDV
TXHGDWDQGHODHGDGQHROtWLFD/DORFDOLGDG
FXHQWD FRQ NVRXUV FRQVWUXLGRV 8Q
NVDU HV XQ SXHEOR HQ DGREH IRUWLÀFDGR
6X FRQVWUXFFLyQ OH YDOLy D )LJXLJ OD
FODVLÀFDFLyQGHFLXGDGTXHKDFRQVHUYDGR
XQDKHUHQFLDKLVWyULFDHQHOiPELWRGHODV
DQWLJXDVFRQVWUXFFLRQHV
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHODVFRQVWUXFFLRQHV
GHORVNVRXUV\DQRVHOHYDQWDQHQQXHVWURV
GtDV WRGD OD FLXGDG HVWi FRQVLGHUDGD
SDWULPRQLRQDFLRQDO(ONVDU=HQDJDHVHO
PiVDPSOLR\HOPiVSUyVSHURGHORDVLV
7DPELpQHVHOPiVDQLPDGR\HOPiVDSWR
SDUDTXHHOYLVLWDQWHVHKDJDXQDLGHDJHQHUDO
GHODYLGDGHORVRDVLV2WURNVDU+DPPDP
)RXNDQLSRVHHXQDIXHQWHGHDJXDFDOLHQWH
(ONVDU(O2XGDUKLUWDPELpQSRVHHIXHQWHV
HQWUHHOODVXQDGHDJXDVDODGD
(O SDOPHUDO GH )LJXLJ FXHQWD FRQ PiV
GH SDOPHUDV GDWLOHUDV \ XQD
GHFHQDGHYDULHGDGHVHQWUHHOODVODIDPRVD
©$]L]Dª FHQWHQDUHV GH RWURV iUEROHV
IUXWDOHV \ XQD PXOWLWXG GH SDUFHODV GH
WHUUHQRUHJDGDVSRUXQVLVWHPDWUDGLFLRQDO
PX\LQJHQLRVRVLVWHPDGHIRJJRUD3DUD
UHDOL]DU XQD YXHOWD FRPSOHWD KD\ TXH
FRQWDU FRQ XQRV WUHLQWD NLOyPHWURV HQ
XQ YHUGDGHUR ODEHULQWR 'HVGH HO FHQWUR
GH )LJXLJ WHQHPRV XQD HVSOpQGLGD YLVWD
JOREDO VREUH HO RDVLV FRQ ORV PLQDUHWHV
TXHHPHUJHQGHOH[WHQVRSDOPHUDO
/DV GXQDV DOUHGHGRU GH )LJXLJ VRQ
DSURSLDGDV SDUD ORV EDxRV GH DUHQD TXH
FXUDQUHXPDWLVPRV
&DOOHMXHODHQHONVDUGH)LJXLJ
3DOPHUDOGH)LJXLJ
,QIRUPDFLyQ\GLUHFFLRQHV~WLOHV
,QIRUPDFLyQSUiFWLFD
'LUHFFLRQHV\HQODFHV~WLOHV
)RUPDOLGDGHV GH HQWUDGD 3DVDSRUWH HQ
YLJRU SDUD HVWDQFLDV GH XQD GXUDFLyQ
LQIHULRUDGtDV6HJ~QORVSDtVHVSXHGH
VHUVXÀFLHQWHHOFDUQpGHLGHQWLGDGVLHPSUH
TXH HO YLDMH OR RUJDQLFH XQD DJHQFLD SDUD
JUXSRV D SDUWLU GH SHUVRQDV $OJXQDV
QDFLRQDOLGDGHV QHFHVLWDQ YLVDGR 'LUtMDVH
D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GLSORPiWLFDV R
FRQVXODUHVPDUURTXtHVGHVXSDtV3DUDHQWUDU
HQ0DUUXHFRVQRVHQHFHVLWDQYDFXQDV6L
OOHYDFRQXVWHGXQDQLPDOGHFRPSDxtDGHEH
FRQWDUFRQHOFRUUHVSRQGLHQWHFHUWLÀFDGRGH
YDFXQDFLyQDQWLUUiELFDFRQXQDYLJHQFLDQR
LQIHULRUDPHVHV
'HOHJDFLyQ5HJLRQDOGH7XULVPR
%RXOHYDUG0RKDPPHG9
SODFHGXDR€W%32XMGD
7HO
)D[
&DPELR /D PRQHGD PDUURTXt HV HO
GLUKDPTXHVHFRPSRQHGHFpQWLPRV
/DV GLYLVDV GHEHQ VHU FDPELDGDV HQ ORV
EDQFRVRORVHVWDEOHFLPLHQWRVDXWRUL]DGRV
+XVR KRUDULR 6LWXDGR HQ HO KXVR
(QWUHSRUODSXHUWD
JUDQGHHQHO2ULHQWHGH
0DUUXHFRV
KRUDULRGH*UHHQZLFK0DUUXHFRVWLHQHOD
KRUD*07
,QIRUPDFLyQWHOHIyQLFD
3ROLFtD
%RPEHURV
,QIRUPDFLyQ
$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD
&DOHQGDULRGHDFRQWHFLPLHQWRV
LPSRUWDQWH
-XQLR
-XOLR
$JRVWR
$JRVWR
&RSDGHO7URQRGH6DLGLD
)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGHO5DL
5DLGGHORV0DUURTXtHVGHO0XQGR
)HVWLYDO7RXUWLWH
'HOHJDFLyQ3URYLQFLDOGH7XULVPR
%G,EQ5RFKG1DGRU
7HO
)D[
&RQVHMR5HJLRQDOGH7XULVPR
ERXOHYDUGGHVQDWLRQVXQLHV
qPHpWDJH2XMGD
7HO
ID[
$JHQFLDGHO2ULHQWH
5XH0HNNL%LWDRXUL6RXLVVL
5DEDW0DURF
7HO
)D[
&RQVHMR5HJLRQDOGH,D,QYHUVLyQ
%G1DWLRQV8QLHV2XMGD
7HO
)D[
(VWDFLyQ21&)
%RXOHYDUG$EGHOODK&KHIFKDRXQL
&DOO&HQWHU
3DJLQDZHEZZZRQFIPD
$HURSXHUWR2XMGD$QJDG
%37DNDGRXPRXMGD
$pURSRUW$O$RXL%3QDGRU
&DOOFHQWHU
*ROIV&DPSRVGH*ROIGHOD
(VWDFLyQ6DLGLD
ZZZJROIGXPDURFFRP
PHWHRUROyJLFDZZZPHWHRPDQHW
2IÀFHGHV&KDQJHV
,QVWLWXWRGH0RQHGD([WUDQMHUD
ZZZRFJRYPD
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZYLVLWPRURFFRFRP
Oficina Nacional Marroquí de Turismo
www.visitmorocco.com