tos ferina (pertussis) brote en hunterdon

TOS FERINA (PERTUSSIS) BROTE EN
HUNTERDON CONFIRMADO
El Hunterdon County Departamento de Salud informó el jueves, 29 de enero de 2009 que 16 casos
confirmados de tos ferina se produjeron desde mediados de diciembre de 2008. Diez de estos casos son de
la ciudad de Clinton, 4 de Union Township, y uno de Three Bridges y Delaware Township. El equipo de
salud también está investigando casos probables en el Condado de Franklin Township, municipio de
Lebanon y Whitehouse. La mayoría de los casos con tos ferina son niños de siete a doce años.
La tos ferina, también conocida como tos convulsa es una grave infección bacteriana del tracto respiratorio.
La tos convulsa es una enfermedad contagiosa suele propagarse a través del aire por una estrecha,
cubierta, repetido con una persona infectada, por lo general, al hablar, toser o estornudar cerca.
La enfermedad comienza con síntomas de resfriado y tos que se empeora progresivamente durante 1-2
semanas y puede durar meses. Los síntomas usualmente incluyen una larga serie de ataques de tos que
puede ser seguido por “whooping” ruidos (sonidos ululante cuando la persona inhala), vómitos, cambio de
color azul, o dificultad para la captura de la respiración. Niños mayores, adultos y niños muy jóvenes no
pueden exhibir la característica Whoop sonido. La tos a menudo se intensifica por la noche, y
medicamentos para la tos por lo general no proporcionan suficiente alivio. Síntomas y las complicaciones
de la tos convulsa en general son menos aparente entre los niños mayores y adultos.
Complicaciones graves como neumonía puede provocar entre todos los grupos de edad debido a la
infección por tos ferina. Aunque las muertes relacionadas con la tos ferina son raras, se dan, especialmente
entre los niños pequeños que todavía no han iniciado o completado la vacunación de tos ferina. Si bien
hasta aproximadamente el 30 por ciento de las personas con tos convulsa requerir hospitalización, cerca
del 70 por ciento de ellos son niños menores de seis meses de edad.
La tos ferina puede infectar a cualquiera. La mejor manera de controlar la propagación de la tos convulsa a
la mayoría de población en riesgo es asegurarse de que todos los niños menores de siete años reciben
todas sus vacunas a tiempo para la tos ferina. Coincidentemente, el actual brote afecta a niños de edades
comprendidas entre 7-9 años para los que actualmente no existe ninguna vacuna licenciada. Sin embargo,
la licencia la vacuna de refuerzo Tdap tos para las personas 10-64 años de edad pueden proporcionar
mayor protección contra la tos ferina y es requerido por la ley de Nueva Jersey para niños en edad escolar.
Los niños deben recibir cuatro dosis de la vacuna DTaP entre 2-18 meses de edad y una dosis adicional
antes de comenzar la escuela.
Aunque La vacuna DTaP es rutina a todos los lactantes y niños de hasta 7 años de edad, la protección de
la vacuna disminuye con el tiempo. Con esto, más vacunados previamente pre-adolescentes y los
adolescentes son la adquisición de la tos convulsa. Personas con diagnóstico de tos ferina deben tomar el
curso completo de antibióticos prescritos por su médico y mantenerse aislados hasta que hayan cumplido
cinco días de tratamiento con el fin de limitar el potencial propagación de la enfermedad. Las personas en
estrecho contacto con los casos de tos ferina también deben tomar antibióticos como medida preventiva.
Si usted sospecha que usted o un miembro de la familia tienen la tos ferina o estaban en contacto con un
caso de tos ferina, consulte a su proveedor de atención médica. Del mismo modo, si usted tiene una tos de
siete días o más que sean explosivos o que perturban el sueño-tos espasmos, póngase en contacto con su
médico para obtener resultados de laboratorio y tratamiento.
Para obtener más información, póngase en contacto con el Hunterdon County Departamento de Salud en el
908-788-1351.
TOS FERINA (PERTUSSIS) BROTE EN HUNTERDON CONFIRMADO
TOS FERINA-Preguntas y Respuestas
TOS FERINA ¿QUÉ ES?
La tos ferina, también llamada "tos convulsa", es una enfermedad muy contagiosa causada por
bacterias (gérmenes). La tos ferina es generalmente leve en niños mayores y adultos, sino que a
menudo causa problemas graves en los niños muy pequeños (es decir, los bebés de menos de
un año de edad.
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS DE LA TOS FERINA?
Síntomas de tos ferina tiene dos etapas. La primera etapa (que dura de 1 a 2 semanas)
comienza como un resfriado, con un goteo de nariz, estornudos, fiebre leve y tos que empeora
lentamente. La segunda etapa se caracteriza por tos incontrolada y un “whooping” ruido (en niños
pequeños), sonido ululante cuando la persona inhala. Durante la tos severa, una persona puede
vomitar o ser de color azul en la cara de la falta de aire. La tos puede ser tan mala que es difícil
para los bebés a comer, o respirar. Esta etapa de la tos puede durar de 6 semanas o más.
Algunos niños sólo pueden tener la apnea (falta de aliento), y pueden morir de esto.
¿CÓMO ES LA TOS FERINA?
Los gérmenes que causan la tos ferina vive en la nariz, boca y garganta, y se esparcen por el
aire cuando una persona infectada estornuda, tose o habla. Otras personas cercanas pueden
inhalar los gérmenes. Tocar un pañuelo de papel o compartir una taza usada por alguien con tos
ferina también puede propagar la enfermedad
¿QUIEN TIENE TOS FERINA?
La tos ferina es más común entre los lactantes de menos de un año de edad, pero cualquiera
puede hacerlo. La tos ferina puede ser difícil de diagnosticar en los niños muy jóvenes,
adolescentes y adultos porque sus síntomas a menudo son como un resfriado con una tos
persistente.
¿TOS FERINA ES PELIGROSO?
Puede ser, sobre todo para los niños. La tos ferina puede causar problemas de respiración
(apnea), neumonía e inflamación del cerebro (encefalopatía), que puede conducir a convulsiones
y daño cerebral. La tos ferina puede también causar la muerte (raramente), especialmente en los
niños muy jóvenes.
TOS FERINA ¿CÓMO SE DIAGNOSTICA?
Una muestra de mucosidad se debe tomar de la parte posterior de la nariz para la prueba. Esta
muestra luego es probado por un laboratorio para determinar si el paciente tiene tos ferina.
TOS FERINA ¿CÓMO SE TRATA?
Los antibióticos pueden hacer la enfermedad más leve si se inician a tiempo, y ayudará a
prevenir la transmisión de la enfermedad a otros. Cualquier persona que esté expuesto a la tos
ferina se debe también antibióticos para prevenir la enfermedad, incluso si fueron vacunados.
Además, es útil para obtener mucho descanso y líquidos.
¿TOSFERINA SE PUEDE PREVENIR?
Sí, hay una vacuna para prevenir la tos ferina. Se da junto con vacunas contra la difteria y el tétanos
en el mismo tiro (llamado DTaP). Cinco dosis de la vacuna, en una serie a partir de 2 meses de
edad, son necesarios para proteger a un niño. La vacuna no es dado a las personas de 7 años de
edad o más. Adolescentes y adultos 10-64 años de edad pueden recibir vacunas de refuerzo Tdap
llamado para aumentar su inmunidad. La vacuna es seguro que la mayoría de la gente. Algunos
niños tendrán una ligera fiebre y estar irritable durante uno o dos días después de recibir una vacuna
DTaP. Algunos niños tienen una llaga o hinchazón.
Para más información: Hablar con su médico o enfermera, visitar los Centros para el Control de Enfermedades en
el sitio web http://www.cdc.gov/spanish/.