deutsch deutsch - Firstedition Verlag

DEUTSCH
Einsteiger-Lernbuch
SPANISCH
SPANISCH
Kurze zweisprachige Texte für Anfänger
Text: Daniela Mattes
Übersetzung: Irene Kaiser
Text von Daniela Mattes
Übersetzung von Irene Kaiser
- Kurze zweisprachige Texte für Anfänger -
Der deutsche Grundschüler Stefan berichtet seinem spanischen Brieffreund Jorge in kurzen
Briefen über sein Leben
Asaro Verlag
SPANISCH
DEUTSCH
Stefan ist Schüler einer deutschen
Grundschule. Seit kurzer Zeit hat er
Spanisch-Unterricht. Seine Lehrer
haben Kontakt zu einer spanischen
Schule in Barcelona aufgenommen,
damit jeder Schüler die Chance
bekommt, sich mit einem spanischen
Schüler anzufreunden. Die Brieffreunde sollen dann durch regelmäßiges
Schreiben die spanische bzw. die deutsche Sprache besser lernen. Hier sind
Stefans Briefe an Jorge:
Stefan es alumno en una escuela
primaria en Alemania. Hace poco ha
empezado a aprender español. Los
maestros de la escuela han establecido
contacto con un colegio en Barcelona y
así cada alumno tiene la posibilidad de
encontrar un compañero español.
Através de las cartas los amigos por
correspondecia pueden practicar las
lenguas alemana y española que están
aprendiendo. Aquí tenemos las cartas
de Stefan para Jorge.
KAPITEL 1: Stefan stellt sich vor
Capítulo 1°: Stefan se presenta
Lieber Jorge,
¡Hola Jorge!
mein Name ist Stefan. Ich bin 9 Jahre alt und ich besuche die Grundschule in
Spaichingen. Ich kann noch nicht besonders viel Spanisch, aber die Sprache gefällt
mir sehr gut und der Unterricht macht mir Spaß.
Ich habe zwei Geschwister. Meine Schwester Maria ist vier und mein Bruder Thomas
ist sieben.
Meine Hobbies sind Fußball spielen und Bücher lesen. Ich schaue auch gerne Filme
an, aber ich darf noch nicht alleine ins Kino gehen.
Me llamo Stefan, tengo nueve años y voy a la escuela primaria en Spaichingen.
Todavía no sé mucho español pero me gusta mucho el idioma y las clases son muy
divertidas.
Tengo dos hermanas. Mi hermana Maria tiene cuatro años y mi hermano Thomas
siete.
Me gusta jugar al fútbol y leer libros. Además me gustan las películas pero tadavía no
me dejan ir sólo al cine.
Ich freue mich schon auf Deinen ersten Brief.
¡ A ver si me escribes !
Liebe Grüße
Muchos saludos
Dein Stefan.
Stefan.
KAPITEL 2: Stefan schreibt über seine
Haustiere
Capítulo 2°: Stefan escribe sobre sus
animales domésticos
Jorge hat Stefan zurückgeschrieben – natürlich auf Deutsch. Jorge ist ebenfalls neun
Jahre alt und geht in Spanien auf eine Grundschule. Er hat keine Geschwister, aber
dafür einen Hund. Er liest gerne Bücher und spielt Computerspiele. Stefan schreibt
seinen zweiten Brief an Jorge:
Jorge ha contestado a Stefan, naturalmente en alemán. Jorge también tiene nueve
años y va a una escuela primaria en España. No tiene hermanos pero tiene un perro.
Le gustan los libros y los juegos de ordenador. Stefan escribe su segunda carta a
Jorge:
Lieber Jorge,
¡ Hola Jorge !
vielen Dank für Deinen Brief. Du kannst froh sein, daß Du keine Geschwister hast.
wir streiten uns nämlich sehr oft.
Muchas gracias por tu carta. Qué suerte que no tienes hermanos. Nosotros siempre
nos peleamos.
Ich beneide Dich um Deinen Hund. Ich wünsche mir auch einen Hund, aber wir
haben leider nur eine kleine Wohnung. Dafür haben wir ein Aquarium bekommen.
Te envidio por tu perro. A mí también me gustaría tener uno pero no hay sitio en
nuestro piso. Pero tenemos un acuario.
Meine Geschwister und ich müssen uns gemeinsam darum kümmern. Es ist ein sehr
großes Aquarium, aber wir haben nur drei Goldfische darin. Die Fische sollen
genügend Platz zum Schwimmen haben. Jeder Goldfisch hat sogar einen Namen.
Sie heißen Stefan, Thomas und Maria. Jedem von uns gehört ein Fisch.
Mis hermanos y yo tenemos que cuidar de él. Es un acuario bastante grande pero
solo hay tres peces rojos (o ciprinos dorados). Así los peces tienen suficiente espacio
para nadar. Cada pez tiene un nombre, se llaman Stefan, Thomas y Maria. A cada
uno nos pertenece un pez.
Da ich sehr oft beim Fußballspielen bin, habe ich keine Zeit für Computerspiele.
Aber Abends lese ich gerne noch im Bett bis ich müde bin.
Welches Buch magst Du am liebsten?
Como voy mucho a jugar al fútbol no tengo tiempo para juegos de ordenador. Por las
noches me gusta leer hasta caer de sueño.
Schreib mir bald wieder.
¿ Qué libro te gusta ?
Dein Stefan.
¡ Hasta pronto !
Stefan