EN LOS campos nazis Naz ie n kontzentrazio esparruetan EN LOS

Espainiar errepublikazaleen biziraupena,
lekukotasuna eta artea
Las obras que componen esta exposición fueron realizadas por españoles que estuvieron recluidos
en el campo de concentración nazi de Mauthausen desde 1940 hasta su liberación, en mayo de
1945. Por primera vez se presenta un conjunto de esculturas, maquetas, dibujos y pinturas con un
rasgo esencial en común: constituyen un testimonio brutal de lo que vieron y vivieron en aquellos
años.
Supervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españoles
EN LOS Nazien
campos kontzentrazio
nazis esparruetan
Supervivencia, testimonio y arte
de los republicanos españoles
Duela hilabete gutxi batzuk, hirurogeita hamar urte bete ziren,
espainiar errepublikazaleak zekartzan lehenengo trena Mauthausena
heldu zenetik (1940ko abuztuaren 6an). Deserritzetik bizirik atera
ziren haietatik, bakanak dira gaur egun ere bizirik dirautenak.
Etorkizunerako, lekukotasun ugari utzi digute —esaterako, hemen
bildutako lanak—, balio handi‑handiko lekukotasunak, oroimenaren
aldeko borrokan egin duten ahalegin nekaezinaren adibide.
Erakusketa honekin, helburu horien alde egingo dute berriz ere.
Hori lortzea litzateke gizabanako haiei egin diezaiekegun ezagutzarik
hoberena.
Erakusgai diren piezen jatorria Kultura Ministerioari dohaintzan
emandako bi bilduma dira: Deserritu eta Espetxeratu Politikoen
Espainiako Federazioak (FEDIP) emana, eta Angel Hernandez
Garciaren (Hernan) familiak emana. Pieza horiek guztiak Oroimen
Historikoaren Dokumentu Zentroan (Salamanca) daude gordeta.
Las piezas expuestas proceden de dos colecciones donadas al
Ministerio de Cultura por la Federación Española de Deportados
e Internados Políticos (FEDIP) y por la familia de Ángel Hernández
García (Hernán).Todas se conservan hoy en el Centro Documental
de la Memoria Histórica (Salamanca)
Sorkuntza hauekin, egileek aurre egin zioten euren bizitzei
mugarri basatia ezarri zieten bizipenen oroitzapenari. Muturreko
esperientzia batetik bizirik atera ziren; baina euren espetxe lagun
gehienen heriotzaren lekuko izan ziren, orobat. Uste osoa zuten
biziki garrantzitsua zela gertatuaren berri ematea: egindako
krimenak ez ezagutzearen kontra borrokatzea, izan ere, krimen
haiek egin zituztenak garaitzeko modua zen, etorkizun hobe baten
esperantza.
Hau ez da ohiko erakusgarria. Hemen sartu ditugun egileak inoiz
ez ziren izan arte arloko profesionalak, ez zuten harremanik izan
arte inguruneekin, eta haien asmoa ez zen euren lanak bertute
plastikoengatik aintzat har zitezen. Erakusgai diren lanetariko batzuk
bai, arte hezkuntza ezaguneko egile batenak dira; eta lan horiek are
gehiago nabarmentzen dute multzoaren ezohikotasuna.
Erakusketa hau osatzen duten lanak, Mauthausengo kontzentrazio esparru nazian giltzapetuta izan
zituzten espainiarrek eginak dira. Giltzapetze horrek 1940tik 1945eko maiatz arte iraun zuen.
Estreinako aldiz azaltzen den eskultura, maketa, marrazki eta margo multzo honek ezaugarri bat du
erkide: urte haietan ikusi eta bizi izan zutenaren lekukotasun gordina da.
Espainiar errepublikazaleen biziraupena,
lekukotasuna eta artea
Hace apenas unos meses se cumplieron setenta años de la llegaba a
Mauthausen del primer tren con exiliados republicanos españoles,
el 6 de agosto de 1940. De quienes sobrevivieron a su deportación
ya quedan hoy muy pocos con vida. Nos han legado para el
futuro múltiples testimonios –como las obras reunidas aquí– de
altísimo valor y ejemplo de un esfuerzo tenaz en su lucha por
la memoria. Con esta exposición vuelven a servir a esos mismos
fines. Conseguir eso seria la mejor expresión de reconocimiento
hacia aquellas personas.
Con estas creaciones, los autores se enfrentaban a la memoria
de unas vivencias que marcaron un hito brutal en sus vidas. Ellos
fueron los supervivientes de una experiencia extrema pero
también los testigos de la muerte de la mayoría de sus compañeros.
Tenían la convicción de que era muy importante dar a conocer lo
ocurrido: luchar contra la ignorancia de los crímenes cometidos
era una forma de victoria contra sus perpetradores, una esperanza
de futuro mejor.
Esta no es esta una muestra al uso. Los autores incluidos no fueron
nunca profesionales del arte, no tuvieron relación con los medios
artísticos y no aspiraron a que sus obras fueran consideradas por sus
cualidades plásticas. Algunos trabajos expuestos, que sí pertenecen
a un autor con formación artística académica reconocida, no hacen
sino acentuar aun más lo inhabitual del conjunto.
Erakusketa
Gasteiz, 2010ko urriaren 7etik 2011ko urtarrilaren 7ra
Exposición
Vitoria-Gasteiz, 7 octubre 2010 - 7 enero 2011
HELBIDEA · DIRECCIÓN:
Arabako Artxibo Historiko Probintziala
Zumakadi ibilbidea, 21; 01006 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 150 540· [email protected]
Archivo Histórico Provincial de Álava
Paseo de la Zumaquera nº 21, 01006 Vitoria-Gasteiz
ORDUTEGIA · HORARIO:
Astegunetan: 10:00 - 21:00
Asteburuetan: 10:00 - 14:00 eta 16:00 - 21:00
Lunes a viernes: 10:00h a 21:00h
Sábados y domingos: 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 21:00h
ANTOLATZAILEA · ORGANIZACIÓN:
Liburu, Artxibo eta Liburutegien Zuzendaritza Orokorra
Estatuko Artxiboen Zuzendariordetza Nagusia
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas
Subdirección General de los Archivos Estatales
EN LOS Nazien
campos kontzentrazio
nazis esparruetan
NIPO: 551-10-018-2