Descarrega-la ja clicant aquí - Ressò

Benvolgut patrocinador,
Querido patrocinador,
RESSÒ us vol comunicar que hem guanyat el 3r premi
d’urbanisme, i EL 1R PREMI D’ARQUITECTURA en el Solar
Decathlon 2014!!
RESSÒ os quiere anunciar que hemos ganado el 3r premio
de urbanismo y EL PRIMER PREMIO DE ARQUITECTURA en
el Solar Decathlon 2014!!
Des del dissabte 28 de juny el vostre, i nostre, projecte
RESSÒ està acabat i funcionant a la Cité du Soleil a Versailles, França. Des d’aleshores hem estat passant diverses proves de funcionament del prototip i monitoratge de
temperatures. També han passat 3 dels 7 jurats.
Desde el sábado 28 de junio vuestro, y nuestro, proyecto RESSÒ está acabado y funcionando en la Cité du Soleil
en Versailles, Francia. Desde entonces hemos pasado varias
pruebas de funcionamiento del prototipo y monitorización
de temperaturas. Han pasado ya 3 de los 7 jurados.
Per ara hem aconseguit un molt bon resultat! Al jurat d’Urbanisme, transport i Viabilitat vam aconseguir divendres 4
de juliol el 3r premi.
¡Por ahora hemos conseguido muy buen resultado! En el
jurado de Urbanismo, transporte y viabilidad conseguimos,
el viernes 4 de julio, el 3r premio.
Avui, dissabte 5 de juliol, el jurat d’Arquitectura ens ha atorgat el 1r premi d’Arquitectura.
Hoy, sábado 5 de julio, el jurado de Arquitectura nos ha
otorgado el 1r premio de Arquitectura.
Tot l’equip de RESSÒ estem molt orgullosos d’haver pogut
convertir el vostre esforç en aquests dos premis, per ara.
Todo el equipo de RESSÒ estamos muy orgullosos de haber podido convertir vuestro esfuerzo en estos dos premios, por ahora.
No obstant en la classificació general anem setens; a falta
d’entregar 7 dels 10 premis.
Dissabte 12 de juliol hi haurà la cerimònia final de premis
del Solar Decathlon Europe 2014. Esperem poder comptar
amb la vostre visita fins el dilluns 14 de juliol. Estarem molt
contents de poder-vos rebre i ensenyar-vos el prototip que
hem fet entre tots.
Des de l’equip de RESSÒ, l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallés i la Universitat Politècnica de Catalunya
us volem agrair la vostra col•laboració en aquest exitós
projecte, sense vosaltres no hagués estat possible.
Moltes gràcies a tothom!
re sò
Aun así, en la clasificación general vamos séptimos, a falta
de la entrega de 7 de los 10 premios.
El sábado 12 de julio habrá la ceremonia final de premios
del Solar Decathlon Europe 2014. Esperamos poder contar
con vuestra visita hasta el lunes 14 de julio. Estaremos muy
contentos de poderos recibir y enseñaros el prototipo que
hemos hecho entre todos.
Desde el equipo RESSÒ, l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès y la Universitat Politècnica de Catalunya
os queremos agradecer vuestra colaboración en este exitoso proyecto, sin vosotros no hubiera sido posible.
¡Muchas gracias a todos!
re sò
Dear sponsor,
Cher sponsor,
RESSÒ wants to announce that we have won the 3rd award
in Urban Design and the 1st AWARD IN ARCHITECTURE in
the Solar Decathlon 2014!!
RESSÒ veut vous communiquer qu’on a gagné le 3ème
prix d’Urbanisme et le 1er PRIX D’ARCHITECTURE dans la
compétition Solar Decathlon Europe 2014!!
Since 28th of June yours, and our, project RESSÒ have been
finished and it is open to the public at the Cité du Soleil
in Versailles, France. Since then we have passed some test
about the functioning and monitoring of the prototype.
Also, 3 of the 7 juries have already visited the prototype.
Depuis samedi 28 juin, votre et notre projet, RESSÒ est
finit et en fonctionnement sur la Cité du Soleil à Versailles, France. En ce moment on a passé plusieurs épreuves
de fonctionnement du prototype et de monitorisation des
températures. On eut lieu aussi 3 des 7 jurys.
By the moment we have reached a very good score! In the
Urbanism Design, transport and affordability jury we have
got the 3rd award.
Jusqu’à ce moment, on a réussit un bon résultat! Pendant
le jury d’Urbanisme, Transport et Viabilité, le dernier 4 juillet, on a gagné le troisième prix.
Today, 5th of July, the Architecture jury gaves us the 1st
award in the Architecture contest.
Aujourd’hui, samedi 5 juillet, le jury d’Architecture nous a
donné le premier prix d’Architecture.
All RESSÒ team is proud of your effort. Thanks to this we
won this two awards, until now.
Toute l’équipe RESSÒ est très contente d’avoir put convertir tous vos efforts en ces deux prix, pour le moment.
Although, in the general classification we are seventh at
the moment, but there are 7 awards left to be delivered.
Par contre, dans la classification générale on est les 7ème ;
à l’attente de 7 autres prix, sur 10 totaux.
Saturday, 12th of July will be the final awards ceremony of
the Solar Decathlon Europe 2014. We hope you could visit
our prototype until Monday 14th of July.
Samedi 12 juillet il aura lieu la cérémonie finale des prix
du Solar Decathlon Europe 2014. On attend recevoir votre
visite jusqu’au 14 juillet. On serait très contents de vous accueillir et vous montrer le prototype qu’on a fait entre tous.
From RESSÒ team, the “Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès” and the “Universitat Politècnica de Catalunya” want to thank you your collaboration in this successful
project, without you this could not be possible.
Thank you!
re sò
L’équipe RESSÒ, l’Escola Tècnica Superior de Arquitectura del Vallès et l’Universitat Politecnica de Catalunya veulent vous remercier pour votre collaboration dans ce projet
avec succès qui, sans vous, n’aura pas été possible.
Merci beaucoup à tous !
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò
re sò