La formation des nuages

qu
La formation
des nuages
182
The Clouds Formation
invitado de honor — québec — Cortometrajes
Canadá · 2010 · Color · 10'
Dirección · Director Marie-Hélène Turcotte
La infancia es un terreno frágil y privado, donde se
inscriben los trazos de nuestras exploraciones. Una
evocación delicada y sensible del nacimiento del
deseo, La formation des nuages sigue los pasos de
una niña en el punto exacto de su transformación,
delineando ese momento extraño en el que ya no se es
un niño, pero tampoco un adulto. Con la simpleza de la
pluma y la tinta y elegantes efectos de superposición,
Marie - Hélène Turcotte logra captar todas las
sutilezas de esa transición, donde el deseo cándido de
permanecer en la infancia va de la mano con las ganas
de descubrirse a sí mismo.
Childhood is a private, fragile terrain in which the marks
of our explorations are inscribed. A delicate, sensitive
evocation of burgeoning desire, The Formation of
Clouds follows the steps of a young girl in the midst of
transformation, delineating that odd moment when one
is no longer a child, exactly, but not yet an adult either.
Using the simplicity of pen and ink drawings with graceful
superimposition effects on glossy paper, Marie-Hélène
Turcotte succeeds in capturing all the nuances of this
transitional stage, in which the ingenuous wish to remain
a child accompanies the yearning for self-discovery.
Le grand ailleurs
et le petit ici
Here and the Great Elsewhere
Canadá · 2012 · Color · 15'
Dirección · Director Michèle Lemieux
Este cuento abstracto pero filosófico utiliza la técnica
pinscreen de Alexeieff-Parker para crear una metáfora
sobre las partículas que componen el universo. A través
de cuatro cuadros que exploran los pensamientos de
su personaje, la realizadora Michèle Lemieux echa un
vistazo a las profundas reflexiones de este hombre
común, cuyas preguntas forman parte de la eterna
búsqueda de significados entre los humanos.
This abstract yet compelling philosophical tale uses
the Alexeïeff-Parker pinscreen as a metaphor for the
particles that make up the universe. Through 4 tableaux
that explore her character’s thoughts, filmmaker Michèle
Lemieux takes a look at the profound reflections of this
common man, whose questions are part of humanity’s
eternal quest for meaning.