Betonte Personalpronomen

Betonte Personalpronomen
Die folgende Tabelle zeigt nochmal die Pronomen im Nominativ, die unbetonten im Dativ (indirektes
Objektpronomen) und Akkusativ (direktes Objektpronomen) und die betonten Personalpronomen.
Nominativ
Dativ (indirektes
Objektpronomen)
spanisch
deutsch
spanisch
yo
mir
me
tú
dir
te
él
ihm
le
ella
ihr
le
nosotros/as uns
nos
vosotros/as euch
os
ellos
ihnen
les
ellas
ihnen
les
deutsch
ich
du
er
sie
wir
ihr
sie (mask)
sie (fem.)
Akkusativ (direktes
Objektpronomen)
deutsch spanisch
mich
me
dich
te
ihn
lo
sie
la
uns
nos
euch
os
sie
los
sie
las
betonte Personalpronomen
deutsch
mir/mich
dir/dich
ihm/es, ihn
ihr/sie
uns
euch
ihnen/sie
ihnen/sie
spanisch
mí
ti
él
ella
nosotros/as
vosotros/as
ellos
ellas
Das betonte Personalpronomen wird benutzt
1. in Verbindung mit einer Präposition
2. als "redundantes Personalpronomen"
➢
das die Person besonders betonen soll,
➢
das den Informationsverlust durch das indirekte Objektpronomen in der dritten Person
Singular/Plural ausgleichen soll.
1. Betontes Objektpronomen in Verbindung mit einer Präpositions:
Para mí lo más importante es una buena formación.
Sin ti yo no soy feliz. No he leído nunca sobre ellos.
Eine besondere Form bilden die betonten Objektpronomen der ersten und zweiten Person Singular in
Verbindung mit der Präposition con.
¿Comes conmigo?
Voy contigo al museo.
aber
Hablaré con él.
Viaja con nosotros a Londres.
2. Redundantes Personalpronomen
Als Objektpronomen gelten die unbetonten Formen der Pronomen. Die betonten Formen des
Personalpronomen können als Objekt nie allein stehen, sie können nur zusätzlich zur entsprechenden
unbetonte Form vorhanden sein.
Die betonten Personalpronomen werden verwendet, um die unbetonten Formen zu verdeutlichen oder sie
zu betonen.
➢
Besondere Betonung der Person durch das betonte Personalpronomen mit der Präposition a
Me miras a la manera que me gusta a mí.
A nosotros nos sorprendió mucho vuestra crítica.
➢
A nosotros nos ocurrió algo muy curioso.
A vosotros os invito a escuchar atentamente.
Ausgleichen des Informationsverlustes durch das betonte Personalpronomen mit der Präposition a
Le regalamos un coche a ella.
Le escribo una carta a él.