CP5-Series User Manual

English
Français
Español
LB-Series
User Manual
LB-501 (500g x 0.01g)
LB-1000 (1000g x 0.1g)
LB-3000 (3000g x 0.1g)
Copyright © 2010 American Weigh Scales, Inc.
All rights reserved. Rev. 5
LB-Series Manual
- English
Thank you for purchasing the American Weigh
LB-Series compact bench scale. Please read all operating
instructions carefully before use. Scales are precision
measuring devices and should always be handled with
proper care. To ensure years of reliable service, keep these
simple tips in mind:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not exceed the scale’s maximum capacity.
Overloading your scale can permanently damage it!
Avoid exposure to extreme heat or cold. Scales
perform best at normal room temperature. If
temperatures have changed dramatically, calibration
and adjustment may be necessary.
Allow your scale to warm up for 30-60 seconds before
performing calibration and adjustment(if available).
Store your scale in a clean, dry location. Dust, dirt,
and moisture can accumulate on the weighing
sensors and electronics causing inaccuracy or
malfunction.
Avoid using your scale in close proximity to strong
radio wave emitting devices such as computers, cash
registers, and cordless phones.
Always weigh on a flat and level surface, free from
vibrations and drafts. The corner of a room is usually
the most stable.
Gently apply all items to be weighed. Do not drop
items onto the weighing platform.
Avoid dropping your scale. The warranty does not
cover damage due to rough treatment or overload.
Check the batteries first if you are having any trouble
with your scale. This simple step can remedy most
scale issues.
Do not disassemble your scale. This product contains
no user serviceable parts.
I. Part List
1.
2.
3.
4.
5.
Scale
Expansion Bowl
200g Calibration Weight (x2) *LB-1000 and LB-501 ONLY*
AA Batteries (x4)
6V Power Supply
II. Key Description
Backlight ON/OFF
ON/MEM Key
ON
MEM
CAL
MODE
OFF
TARE
PRINT
OFF Key
CAL / MODE Key
TARE / PRINT Key
III. Battery Installation
1. Before using the scale for the first time, check
the battery compartment and remove any plastic
insulation strips or packaging that may be in place to
prevent battery drainage during shipping/storage.
2. If you are replacing the batteries, make sure the
positive and negative contacts are properly aligned.
-
+
-
+
+
-
-
+
LB-Series Manual
- English
IV.Operation
1. Place the scale on a flat, level surface and press the
ON/MEM key to turn the scale on.
2. Once the start-up process completes and the scale
goes to zero you are ready to weigh.
3. Place the quantity to be weighed onto the weighing
platform.
4. Wait a couple seconds for the display to stabilize
before taking a weight reading.
V. Changing the Unit of Measure
1. Press the MODE/CAL key to change the scales
displayed unit of measure.
2. If the scale is turned off then back on, it will default
to the last unit used.
• LB-501 Units: g (gram)
gn (grain)
oz (ounce)
• LB-1000 & LB-3000 Units: g (gram)
ozt (troy ounce) dwt (pennyweight)
ct (carat)
oz (ounce)
VI.Using the Tare Feature
You can use this scale’s tare feature to subtract the weight
of an empty container or vessel for net weight determination.
NOTE: The weight of the container will subtract from the
available capacity.
1. Place the empty container or vessel on the weighing
platform.
2. Press the TARE/PRINT key once. The display will
then reset to zero. If the container is removed, it’s
weight will be displayed as a negative number.
3. You may now fill the container with the quantity to
be weighed. The display will show the net weight of
the contents.
4. To return to normal weight display (gross weight),
remove any items from the weighing platform and
press the TARE/PRINT key again to re-zero the
scale.
VII.
Counting Feature
1. To enter parts counting mode, press CAL/MODE to
scroll through the weighing modes until “C” appears
on the bottom left of the display. The minimum
sample quantity is 5 and will be displayed as “S=5”
2. Continue to press the CAL/MODE key to select the
desired parts sample quantity: 5, 10, 20, 50 pieces.
After “50” is displayed the scale will cycle back to
g (grams).
3. With the sample quantity value still displayed on
the LCD, place the sample quantity on the platform.
Allow the sample to stabilize for 3~5 seconds then
press TARE/PRINT. The sample quantity is now set.
4. You can now add any number of the item on the
scale and a count will be displayed.
VIII. Memory Function
1. With the balance on, press the TARE/PRINT key to
ensure the balance is zeroed.
2. Place an item on the scale and press ON/MEM
when the display is stable. This action adds the
displayed weight into the memory buffer which is
normally set to zero. The display will show “0.0”
again.
3. Repeat step 2 above as many times as you need,
until you are ready to see the cummulative result.
LB-Series Manual
- English
4. To view the cummulative weight, press ON/MEM.
The total is displayed and memory cleared.
5. Press TARE/PRINT again to zero out the balance
and the scale is ready for normal weighing again.
IX.Calibration
Calibration and adjustment are performed at the factory.
However, the weighing range can shift slightly during
shipping. Also, due to changes in local acceleration of gravity
around the world, adjustment is recommended when moving
the scale from one location to another. To check calibration:
1. Place the required calibration weight on the scale
and note the displayed value.
2. If the displayed value is not within acceptable
tolerance (see chart below), adjustment is required.
Model
LB-501
Acceptable
Tolerance (±)
0.03g
Calibration
Weight
400g
Recommended
Accuracy Class
OIML M2
LB-1000
0.2g
400g
OIML M2
LB-3000
0.2g
2000g
OIML M2
X. Adjustment
1. Press and hold the MODE/CAL key until the display
shows “CAL”.
2. Press the MODE/CAL key again. The display will
flash “CAL” followed by the calibration weight value
(see chart).
3. Place the calibration weight on the center of the
weighing platform. Make sure you are using the
correct weight for your specific model.
4. Once the weight is accepted, the display will show
“PASS” then return to normal operation. Calibration
is complete!
XI.Troubleshooting
•
Problem: Scale will not turn on
•
Solution: Check the batteries
•
Problem: Displayed weight fluctuates randomly
•
Solution: Make sure your workspace is stable and free of any air currents or vibration
•
Problem: Displayed weight is inaccurate
Solution: Perform a calibration adjustment
•
XII.
Error Codes
1. E - Calibration error. Repeat calibration.
2. O-Ld - Maximum capacity exceeded. Remove the
extra weight to avoid damaging the load cell.
3.
- Batteries are low. Replace the batteries.
Max. Capacity
Readability
Power
Dimensions
Platform Dimensions
Warranty
LB-501
500g
0.01g
LB-1000
LB-3000
1000g
3000g
0.1g
0.1g
4 x AA or
6VDC 300mA AC-Adapter
7.3 x 5.5 x 1.5”
5.2” Ø
10 Year Limited Warranty
LB-Series Manual
- English
LB-501
500x0.01g
17.64x0.001oz
2500x0.05ct
7716x0.1gn
LB-1000
LB-3000
1000x0.1g
35.27x0.005oz
32.15x0.005ozt
643.1x0.1dwt
3000x0.1g
105.82x0.005oz
96.45x0.005ozt
1929x0.1dwt
Merci d’avoir acheté cette balance numérique de poche
LB-Series d’American Weigh. Veuillez lire le mode d’emploi
attentivement avant utilisation. Les balances sont des appareils de
mesure de précision et doivent toujours être manipulées avec soin.
Pour assurer un fonctionnement fiable des années durant, veuillez
garder ces simples conseils à l’esprit :
•
Ne pas dépasser la capacité maximale de la balance. Cette
balance possède une protection intégrée anti-surcharge,
mais même une protection anti-surcharge a ses limites!
•
Éviter d’exposer la balance à des températures extrêmes,
chaudes ou froides. Les balances fonctionnent mieux à
des températures normales. Si la température a nettement
changé, un nouveau calibrage pourrait être nécessaire.
•
Laisser la balance chauffer pendant 30-60 secondes avant
d’effectuer le calibrage (si disponible).
•
Ranger la balance dans un endroit propre et sec. Poussière,
saleté et humidité peuvent s’accumuler sur les capteurs
de pesage et sur les circuits électroniques occasionnant
imprécisions et dysfonctionnements.
•
Éviter d’utiliser la balance à proximité immédiate d’appareils
émettant des ondes radio tels que les téléphones sans fil.
•
Toujours utiliser la balance sur une surface plane et
horizontale, sans vibrations ni courants d’air. L’angle d’une
pièce est souvent l’endroit le plus stable.
•
Poser délicatement les objets devant être pesés. Ne pas
laisser tomber les objets sur la plate-forme de pesage.
•
Éviter de laisser tomber la balance. La garantie ne couvre
pas les dégâts causés par un traitement brutal ou une
surcharge.
•
Vérifier les piles si un problème est détecté sur la balance.
Cette étape simple permet de remédier à la plupart des
problèmes.
•
Pour une meilleure précision, le calibrage doit être vérifié et
éventuellement ajusté dans le cadre de contrôles de routine.
LB-Series Manual
- Français
XIII. Liste des composants
1. Balance
2. Récipient d’expansion
3. Poids d’étalonnage de 200g (x2) *UNIQUEMENT les modèles
LB-1000 et LB-501* 4. Piles AA (x4)
5. Alimentation électrique 6V
XIV. Description des touches
ON/MEM Key
ON
MEM
CAL
MODE
OFF
TARE
PRINT
OFF Key
CAL / MODE Key
TARE / PRINT Key
Installation des piles
1. Avant la première utilisation de votre balance, vérifiez le
compartiment des piles et enlevez toutes les bandes isolantes
de plastique ou l’emballage qui pourraient s’y trouver afin
d’éviter le déchargement des piles pendant le transport/
l’entreposage.
2. Si vous remplacez les piles, assurez-vous de bien installer les
contacts positifs et négatifs.
+
-
-
+
+
-
-
+
XV.
Backlight ON/OFF
XVI.
Fonctionnement
1. Déposez la balance sur une surface plane et lisse et
appuyez sur la touche ON/MEM pour l’allumer. 2. À la fin de la mise en service et une fois la balance revenue
en position zéro, vous pouvez commencer à peser.
3. Déposez la quantité à peser sur le plateau de pesage.
4. Attendez pendant quelques secondes la stabilisation de
l’écran avant de lire le capteur de charge.
XVII. Changement de l’unité de mesure
1. Appuyez sur la touche MODE/CAL pour changer l’unité de
mesure affichée de la balance.
2. Si la balance est éteinte, elle sera réglée à l’allumage selon
la dernière unité utilisée.
•
Unités LB-501: g (gramme)
(grain)
•
Unités LB-1000 & LB-3000: g (gramme)
(once de troy) dwt (pennyweight)
oz (once)
ct (carat)
oz (once)
gn
ozt
XVIII. Utilisation de la fonction de tarage
Vous pouvez utiliser la fonction de tarage de cette balance pour
déduire le poids d’un récipient ou d’un conteneur vide pour un calcul
du poids net. NOTE : Le poids du récipient sera déduit de la capacité
disponible.
1. Posez le conteneur ou le récipient vide sur le plateau de
pesage.
2. Appuyez une fois sur la touche TARE/PRINT. L’écran sera
réinitialisé à zéro. Si le récipient est retiré, son poids sera
affiché comme nombre négatif. 3. Vous pouvez maintenant remplir le récipient avec la
quantité à peser. L’écran affichera le poids net du contenu.
4. Pour revenir à l’affichage normal du poids (poids brut),
enlevez tout objet du plateau de pesage et appuyez à
nouveau sur la touche TARE/PRINT pour régler la balance
à nouveau en position zéro.
LB-Series Manual
XIX.
- Français
Fonction de comptage
1. Pour saisir le mode de comptage des pièces, appuyez
sur la touche CAL/MODE pour dérouler les modes de
pesage jusqu’à l’affichage de « C » en bas, à gauche
de l’écran. La quantité échantillon minime est 5 et sera
affichée « S=5 ».
2. Maintenez appuyée la touche CAL/MODE pour sélectionner la quantité échantillon de pièces souhaitées : 5,
10, 20, 50 pièces. Après l’affichage « 50 », la balance
reviendra au
g (grammes).
3. La valeur de la quantité échantillon étant encore affichée
sur l’écran LCD, déposez la quantité échantillon sur le
plateau. Laissez l’échantillon se stabiliser pendant 3~5
secondes, ensuite appuyez la touche TARE/PRINT. La
quantité échantillon est maintenant réglée. 4. Vous pouvez ajouter maintenant n’importe quel nombre
d’articles sur la balance et le comptage sera affiché.
XX.Fonction mémoire
1. La balance étant allumée, appuyez sur la touche TARE/
PRINT afin de vous assurer de la réinitialiser en position
zéro.
2. Déposez un article sur la balance et appuyez sur la
touche ON/MEM quand l’écran est stabilisé. Cette
action ajoute le poids affiché dans la mémoire tampon,
normalement initialisée en position zéro. L’écran affichera
à nouveau « 0.0 ».
3. Répétez l’étape 2 ci-dessus autant de fois que nécessaire,
jusqu’à la visualisation du résultat additionnel. 4. Pour visualiser le poids additionnel, appuyez sur la touche
ON/MEM. Le total est affiché et la mémoire effacée.
5. Appuyez sur la touche TARE/PRINT à nouveau pour
réinitialiser la balance en position zéro et elle reviendra au
mode de pesage normal.
XXI. Étalonnage
L’étalonnage et le réglage sont effectués en usine.
Cependant, la plage de pesage peut se décaler légèrement
pendant le transport. De même, à cause des modifications
de l’accélération gravitationnelle à travers le monde, nous
conseillons un réglage quand vous déplacez la balance d’un
endroit à un autre. Pour vérifiez l’étalonnage :
1. Déposez le poids d’étalonnage requis sur la balance
et notez la valeur affichée.
2. Si la valeur affichée ne se trouve pas dans les
limites admises de tolérance (voir le tableau cidessus), un réglage est requis.
Modèle
LB-501
Tolérance
acceptable
(±)
0.03g
Poids de
calibrage
400g
Classe de
précision
recommandée
OIML M2
LB-1000
0.2g
400g
OIML M2
LB-3000
0.2g
2000g
OIML M2
XXII. Réglage
1. Maintenez appuyée la touche MODE/CAL jusqu’à
ce que l’écran affiche « CAL ». 2. Appuyez à nouveau la touche MODE/CAL. L’écran
clignotera « CAL », suivi de la valeur du poids
d’étalonnage (voir le tableau). 3. Déposez le poids d’étalonnage au centre du plateau
de pesage. Assurez-vous d’utiliser le poids correct
pour votre modèle spécifique.
LB-Series Manual
- Français
4. Une fois le poids accepté, l’écran affichera «
Pass », ensuite il reviendra à la fonction normale.
L’étalonnage est terminé !
XXIII. Dépannage
•
Problème : La balance ne s’allume pas
•
Solution : Vérifiez les piles
•
Problème : Le poids affiché varie de façon aléatoire
•
Solution : Assurez-vous que votre plan de travail est stable et
exempt de courants d’air ou de vibrations
•
Problème : Le poids affiché est erroné
•
Solution : Effectuez un réglage d’étalonnage
XXIV. Codes d’erreur
1. E - Erreur d’étalonnage. Répétez l’étalonnage.
2. O-Ld - La capacité maximale est dépassée. Retirez
le poids supplémentaire afin d’éviter d’endommager
le capteur de charge.
3.
- Les piles sont déchargées. Changez les piles.
Capacité max.
Lisibilité
Alimentation
Dimensions
Dimensions du plateau
Garantie
LB-501
500g
0.01g
LB-1000
LB-3000
1000g
3000g
0.1g
0.1g
4 x AA or
6VDC 300mA AC-Adapter
7.3 x 5.5 x 1.5”
5.2” Ø
10 Year Limited Warranty
LB-501
500x0.01g
17.64x0.001oz
2500x0.05ct
7716x0.1gn
LB-1000
LB-3000
1000x0.1g
35.27x0.005oz
32.15x0.005ozt
643.1x0.1dwt
3000x0.1g
105.82x0.005oz
96.45x0.005ozt
1929x0.1dwt
LB-Series Manual
- Español
Gracias por comprar la báscula digital de bolsillo American
Weigh AWS-Series. Por favor, leer las instrucciones de uso
detalladamente antes de empezar a usarla. Las básculas son
dispositivos de medida de precisión y se deberían usar con
el cuidado necesario. Para asegurar que la báscula funcione
correctamente a lo largo de los años, seguir los siguientes
consejos: No sobrepasar el peso máximo permitido de la báscula.
Esta báscula tiene una protección para la sobrecarga, ¡pero
cualquier protección a la sobrecarga tiene sus límites!
•
Evitar la exposición a calor o frío extremo. Las
básculas ofrecen el mejor funcionamiento cuando se
encuentran a temperatura ambiente. Si la temperatura
cambia de forma drástica, podría hacer falta recalibrarla.
•
Permitir a la báscula iniciarse durante 30-60 segundos
antes de empezar a calibrarla (si está disponible).
•
Guardar la escala en un lugar limpio y seco. El polvo,
la suciedad y la humedad se pueden acumular en los
sensores de peso y en las partes electrónicas causando
inexactitudes o mal funcionamiento.
•
Evitar usar la escala en un lugar cercano a dispositivos
emisores de ondas de radio potentes como teléfonos
inalámbricos.
•
Siempre realizar las mediciones en una superficie plana
y horizontal donde no haya vibraciones ni corrientes. La
esquina de una habitación suele ser el lugar más estable.
•
Colocar suavemente los objetos que se vayan a pesar. No
dejar caer los objetos en la plataforma de peso.
•
Evitar que la báscula se caiga. La garantía no cubre los
daños creados debido al uso indebido o a una sobrecarga.
•
Si se tiene problemas con la báscula, comprobar las pilas
en primer lugar. Esta simple solución puede arreglar la
mayoría de los problemas de la báscula.
•
Para una precisión óptima, se deberían realizar
calibraciones y ajustes de forma ocasional como parte de
la rutina de mantenimiento de la báscula.
XXV. Lista de componentes
1. Báscula
2. Tazón de expansión
3. 200 g de peso de calibración (x2) * LB-1000 y LB-501
SOLAMENTE *
4. Pilas AA (x4)
5. •
Fuente de alimentación de 6V
XXVI. Descripción de botones
ON/MEM Key
Backlight ON/OFF
ON
MEM
CAL
MODE
OFF
TARE
PRINT
OFF Key
CAL / MODE Key
TARE / PRINT Key
XXVII.Instalación de las pilas
1. Antes de usar la báscula por primera vez, compruebe el
compartimiento de las pilas y retire las tiras aislantes de
plástico o envases que puedan estar en su lugar para evitar el
drenaje de las pilas durante el transporte / almacenamiento.
2. Si va a sustituir las pilas, asegúrese de que los contactos
positivo y negativo están correctamente alineados.
-
+
-
+
+
-
-
+
LB-Series Manual
- Español
XXVIII.Utilización
1. Coloque la balanza sobre una superficie plana y nivelada
y pulse la tecla ON / MEM para encender la báscula
2. Una vez que el proceso de puesta en marcha se haya
completado, y la báscula marque cero, podrá comenzar
a pesar.
3. Coloque la cantidad que vaya a pesar en la plataforma
de pesaje.
4. Espere un par de segundos para que se estabilice la
pantalla antes de realizar la lectura del peso.
XXIX. Cambio de la unidad de medida
1. Pulse la tecla MODE / CAL para cambiar la unidad de
medida indicada en la báscula.
2. Si desconecta la báscula y la vuelve a encender, se
pondrá por defecto la última unidad que se utilizara.
•
Unidades del modelo LB-501: g (gramos)
ct (quilates) gn (grano)
•
Unidades de los modelos LB-1000 & LB-3000: g
(gramos) oz (onza) ozt (onza troy) dwt (pennyweight)
oz (onza)
XXX. Uso de la función de tara
Puede usar la función de tara de esta báscula para restar el peso
de un recipiente vacío o un recipiente para la determinación del
peso neto. NOTA: el peso del recipiente se restará de la capacidad
disponible.
1. Coloque el recipiente vacío sobre la plataforma de pesaje.
2. Pulse la tecla TARE / PRINT una vez. La pantalla se
volverá a poner a cero. Si retira el recipiente, su peso
mostrará un número negativo.
3. Ahora puede llenar el recipiente con la cantidad a pesar.
La pantalla le mostrará el peso neto del contenido.
4. Para regresar a la indicación de peso normal (peso bruto),
quite los elementos de la plataforma de pesaje y apriete
el botón TARE / PRINT de nuevo para volver a poner a
cero la báscula.
XXXI. Función de contado
1. Para entrar en el modo de cálculo, pulse CAL / MODE
para desplazarse a través de los modos de pesaje hasta
que aparezca “C” en la parte inferior izquierda de la pantalla. La cantidad de muestra mínima es 5 y se mostrará
como “S = 5”.
2. Continúe presionando la tecla CAL / MODE para seleccionar la cantidad deseada de la muestra: 5, 10, 20, 50
piezas. Después de “50” la báscula volverá a g (gramos).
3. Con el valor de la cantidad de muestra todavía en la
pantalla LCD, coloque la cantidad de muestra en la
plataforma. Deje que la muestra se estabilice durante 3 a
5 segundos y luego presione TARE / PRINT. La cantidad
de muestra está ahora ajustada.
4. Ahora puede agregar cualquier número del artículo en la
balanza y se visualizará un recuento.
XXXII. Función de memoria
1. Con la balanza encendida, pulse la tecla TARE / PRINT
para asegurar que el balance se pone a cero.
2. Coloque un elemento en la balanza y presione ON
/ MEM cuando la pantalla esté estable. Esta acción
agrega el peso mostrado en la memoria intermedia que
normalmente se establece en cero. La pantalla mostrará
“0.0” de nuevo.
3. Repita el paso 2 tantas veces como sea necesario, hasta
que esté listo para ver el resultado acumulado.
4. Para ver el peso acumulado, pulse el botón ON / MEM.
Se mostrará el total y la memoria se borrará.
5. Presione TARE / PRINT de nuevo para poner a cero el
balance y la balanza estará lista para el pesaje normal
de nuevo.
LB-Series Manual
XXXIII.
- Español
Calibración
La calibración y el ajuste se llevan a cabo en la fábrica.
Sin embargo, el rango de pesaje puede variar ligeramente
durante el transporte. También, debido a los cambios en
la aceleración local de la gravedad por todo el mundo, se
recomienda ajustarla cada vez que se mueva la báscula de
un lugar a otro. Para comprobar la calibración:
1. Coloque el peso de calibración en la báscula y
anote el valor mostrado.
2. Si el valor indicado no está dentro de una tolerancia
aceptable (véase el gráfico a continuación), se
requiere de un ajuste.
Modelo
Tolerancia
aceptada (±)
Peso de
calibración
Clase de precisión
recomendada
LB-501
0.03g
400g
OIML M2
LB-1000
0.2g
400g
OIML M2
LB-3000
0.2g
2000g
OIML M2
XXXIV.
Ajuste
1. Mantenga pulsada la tecla MODE / CAL hasta que
la pantalla muestre “CAL”.
2. Pulse de nuevo la tecla MODE / CAL. La pantalla
parpadeará mostrando “CAL” y a continuación el
valor del peso de calibración (véase el gráfico).
3. Coloque el peso de calibración en el centro de la
plataforma de pesaje. Asegúrese de que está utilizando el peso correcto para su modelo específico.
4. Una vez aceptado el peso, la pantalla mostrará
“PASS” y después volverá al funcionamiento normal.
¡La calibración habrá sido completada!
XXXV. Solución de problemas
•
Problema: báscula no se enciende
•
Solution: compruebe las pilas
•
Problema: el peso mostrado fluctúa al azar
•
Solution: asegúrese de que su área de trabajo es
estable y está libre de cualquier vibración o corriente
de aire
•
Problema: el peso mostrado es inexacto
•
Solution: realice un ajuste de calibración
XXXVI.
Códigos de error
1. E - Error de calibración. Repetir la calibración.
2. O-Ld - Capacidad máxima excedida. Retire el
exceso de peso para no dañar la célula de carga.
3.
- Las pilas están bajas. Cambie las pilas.
Capacidad máxima
Legibilidad
Potencia
Dimensiones
Dimensiones de la
plataforma
Garantía
LB-501
500g
0.01g
LB-1000
LB-3000
1000g
3000g
0.1g
0.1g
4 x AA or
6VDC 300mA AC-Adapter
7.3 x 5.5 x 1.5”
5.2” Ø
10 Year Limited Warranty
LB-Series Manual
- Español
LB-501
500x0.01g
17.64x0.001oz
2500x0.05ct
7716x0.1gn
LB-1000
LB-3000
1000x0.1g
35.27x0.005oz
32.15x0.005ozt
643.1x0.1dwt
3000x0.1g
105.82x0.005oz
96.45x0.005ozt
1929x0.1dwt