Manual del Producto (DUN

Manuel de l’utilisateur
Portier Vidéo Couleur
DUN-90301
F
E
2
F
Installation
Caméra
70 cm
150 cm
50 cm
3
F
4
F
Cale
Visière parapluie
+
+
+
5
F
Moniteur
6
“Clips”
7
F
Câblage
50 m
max
Serrure
électrique
4 fils
2 fils
Solution
n°1
Solution
n°2
8
F
Correspondance des câbles
Rouge
Rouge
Rouge
Blanc
Vert
Blanc
Jaune
Jaune
Jaune
Noir
Noir
Noir
Câbles fournis
Câbles moniteur
Câbles caméra
9
F
Eléments et branchements
1 : Ecran
2 : Combiné
3 : LED “POWER”
4 : LED ‘IN USE”
5 : LED “SET”
6 : LED “UNLOCK”
7 : Micro
8 : Bouton “MONITOR”
9 : Bouton “UNLOCK”
10 : Bouton “TALK”
11 : Bouton “INTERCOM”
12 : Réglage du volume
13 : Réglage de l’image
(luminosité et contraste)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Support de cale
Connecteurs
Haut-parleur
Cale
Micro (caméra)
Caméra
Bouton d’appel
Haut-parleur (caméra)
Réglage de l’angle de vision
de la caméra
23 : Connecteurs (caméra)
24 : Connecteurs serrure électrique
Important
Le bloc secteur répond à la norme européenne 89/ 336/ CEE relative à la
compatibilité électromagnétique et à la norme 73/ 23/ CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Attention ! Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse
en 230 V~. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil car en cas de
mauvaise manipulation vous pourriez subir une décharge électrique
mortelle.
En outre, l'ouverture de l'appareil ou du bloc secteur rend tout droit à la
garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
10
F
• Le bloc secteur n’est conçu que pour une utilisation en intérieur.
Protégez-le de tout type de projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité élevée et la chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée: 0 – 40 °C).
•
N’installez pas la caméra directement exposée au soleil
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débranchez immédiatement le
bloc secteur lorsque:
1. des dommages sur l'appareil ou le bloc secteur apparaissent.
2. après une chute, vous avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
• Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un
technicien spécialisé.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l'appareil
ou le bloc secteur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une
personne habilitée.
• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec et souple, en aucun cas
de produits chimiques ou d'eau.
• Lorsque l'appareil et le bloc secteur sont définitivement retirés du
circuit de distribution, vous devez les déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à leur élimination non polluante.
11
F
Installation
Afin d’installer les deux éléments de façon optimale, veuillez vous référer
aux schémas explicatifs (pages 3 à 9).
Utilisez les 10 mètres de câblage fourni ainsi que le kit DUN-90304 si
nécessaire pour obtenir la longueur de câble voulue (50 m max.).
Fonctions
Ce portier vidéo vous permettra de distinguer clairement votre visiteur,
même de nuit, grâce aux LEDs infrarouges installées sur la caméra. Le
moniteur possède quatre boutons, dont nous verrons les fonctions en
détails dans ce manuel. La caméra extérieure possède un seul bouton, le
bouton d’appel.
Répondre à un appel
Lorsqu’un visiteur appuie sur le bouton d’appel, le moniteur sonne, la LED
“IN USE” clignote, et grâce à la caméra extérieure, vous pourrez
l’observer.
Image visiteur
Bouton
d’appel
Bouton de réponse
(Bouton “TALK”)
12
F
Lorsque vous appuierez sur le bouton de réponse, la communication
s’établira en “mains libres”, si vous souhaitez utiliser le combiné,
décrochez-le simplement sans appuyer sur le bouton de réponse (bouton
“TALK”) dans ces 2 cas la LED “IN USE” sera allumée, vous et votre
interlocuteur pourrez ainsi vous parler l’un l’autre. Si vous décidez
d’utiliser la fonction ouverture de porte afin de laisser entrer votre visiteur,
appuyez sur le bouton de déverrouillage. Durée maximum d’un appel :
90 secondes.
Bouton de
déverrouillage
Cette fonction vous permet de piloter la
plupart des systèmes alimentés en 12
VDC, veillez à respecter le câblage
ci-dessous. La solution n°1 concerne les
serrures nécessitant une tension de 12
VDC pour être déverrouillées. La solution
n°2 concerne les serrures alimentées en
permanence, nécessitant une coupure de
l’alimentation pour être déverrouillées.
Solution
n°1
Solution
n°2
13
F
Monitoring
Lorsque vous souhaitez observer ce qui se trouve devant la caméra
extérieure, vous pouvez appuyer sur le bouton de monitoring, vous
pourrez même parler au travers du haut-parleur de la caméra si
nécessaire, il faudra dans ce cas décrocher le combiné.
Bouton de
Monitoring
Bouton
“INTERCOM”
Ajout de portier audio/vidéo et fonction “INTERCOM”
Lorsque plusieurs moniteurs sont branchés entre eux, la fonction
«INTERCOM» est possible, en appuyant sur le bouton «INTERCOM»
d'un moniteur, vous ferez sonner tous les moniteurs et portiers connectés,
si personne ne décroche durant 30 secondes, le moniteur s'éteint, si
quelqu'un décroche, un dialogue (audio uniquement) sera possible entre
les 2 moniteurs/portiers. Mis à part la fonction “INTERCOM” les fonctions
de bases (ouverture de porte, dialogue avec la caméra extérieure) sont
accessibles via n’importe quel moniteur branché.
14
F
Afin que les moniteurs soient bien connectés entre eux, le jumper JP/VD,
accessible au dos du moniteur, doit être retiré sur tous les moniteurs sauf
sur le dernier moniteur du montage. Le câblage et les correspondances
de couleurs doivent être respectés (voir page 9). Un maximum de 5
moniteurs et/ou portiers audio peuvent être connectés entre eux, la
distance maximale entre la caméra et le dernier moniteur est de 50 m.
Branchement de moniteurs supplémentaires
Jumper JP/VD retiré
Branchement
combiné Audio
supplémentaire
15
Jumper JP/VD
Conservé
F
Sélection de sonnerie
Lorsque le moniteur n’est pas en fonctionnement, appuyez sur le bouton
“UNLOCK” jusqu'à ce qu’un son se fasse entendre (environ 5 secondes),
si vous appuyez de nouveau sur le bouton « UNLOCK » vous entendrez
la sonnerie actuelle, en pressant sur le bouton « UNLOCK » vous ferez
défiler les différentes sonneries disponibles (15 au total), lorsque vous
voulez sélectionner une sonnerie, appuyez sur le bouton « TALK », vous
entendrez un bip de confirmation. Si durant 30 secondes vous n'appuyez
sur aucun bouton, vous quitterez le menu de sélection de sonnerie.
Bouton
“UNLOCK”
Bouton
“TALK”
Câblage
Les fonctions de ce portier vidéo sont stables avec une longueur de
câblage maximum de 50 m entre la caméra et le moniteur (en utilisant le
kit DUN-90304).
16
F
Données techniques
Caméra
Type : caméra CCD couleur
Résolution : 420 lignes TV
Tension/courant de fonctionnement : 12VDC / 300 mA ( via les câbles)
Eclairage : LEDs infrarouges
Température de fonctionnement : -15°C à +50°C
Dimensions : 160x68x39 mm
Visière parapluie fournie
10 mètres de câblage fournis
Moniteur
Ecran : TFT LCD
Tension/courant de fonctionnement : 15 VDC / 800 mA
Température de fonctionnement : 0°C à +40°C
Résolution : 300 lignes TV
Taille écran : 3,5 pouces ou 8,9 cm (diagonale)
Dimensions externe : 265x94x45 mm
Nombre de sonneries : 15
Fonction "mains libres"
Tout droit de modification réservé.
Certificat de conformité téléchargeable sur le site
www.dune-electronic.com
Notice d’utilisation protégée par le copyright de DUNE SAS.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
17
E
Instalación
Cámara
70 cm
150 cm
50 cm
18
E
19
E
Taco
Visera protege
lluvia
+
+
+
20
E
Monitor
21
E
“Clips”
22
E
Cableado
50 m
max
Cerradura
Serrure
eléctrica
électrique
4 hilos
2 hilos
Solución
n°1
Solución
n°2
23
E
Correspondencia de los cables
Rojo
Rojo
Rojo
Blanco
Verde
Blanco
Amarillo
Amarillo
Amarillo
Negro
Negro
Negro
Cables cámara
Cables entregados
24
Cables monitor
E
Elementos y conexiones
1: Pantalla
2: telefonillo
3: LED “POWER”
4: LED ‘IN USE”
5: LED “SET”
6: LED “UNLOCK”
7: Micro
8: Botón “MONITOR”
9: Botón “UNLOCK”
10: Botón “TALK”
11: Botón “INTERCOM”
12: Reglaje del volumen
13: Reglaje de la imagen
(Luminosidad y contraste)
14: Soporte para taco
15: Conectores
16: Altavoz
17: Taco
18: Micro (cámara)
19: Cámara
20: Botón de llamada
21: Altavoz (cámara)
22: Reglaje del ángulo de visión de
la cámara
23: Conectores (cámara)
24: Conectores Cerradura eléctrica
Importante
El alimentador cumple con la normativa europea 89/ 336/ CEE relativa a
la compatibilidad electromagnética y con la normativa 73/ 23/ CEE
referente a los aparatos de baja tensión.
¡Atención!
El aparato está alimentado por una tensión peligrosa de 230 V~. No
toque nunca el interior del aparato porque en caso de mala
manipulación podría sufrir una descarga eléctrica mortal.
La apertura del aparato o el alimentador elimina automáticamente la
garantía del producto.
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
25
E
• Este aparato sólo está concebido para un uso en interiores; protéjalo
de todo tipo de proyecciones de agua, de salpicaduras, de una humedad
elevada del aire y del calor (rango de temperatura de funcionamiento
admisible: 0 – 40 °C
•
No exponga la cámara directamente a la luz del sol
•
No utilice el aparato o desenchúfelo inmediatamente:
1. cuando aparezcan daños en el aparato o en el cable
de red,
2. tras una caída o accidente similar, si usted duda
sobre el estado del aparato
3. cuando no funcione correctamente.
• Acuda siempre a un técnico especializado para efectuar las
reparaciones.
• Declinamos cualquier responsabilidad en caso de daños si el aparato
se utiliza para un fin distinto al originalmente concebido, si no se monta
correctamente no se utiliza de forma adecuada o no lo repara un técnico
habilitado.
• Para limpiarlo, utilice un paño seco y suave, no use en ningún caso
productos químicos o agua
• Cuando el aparato y el alimentador se retiren definitivamente del
funcionamiento, deposítelos en un centro de reciclaje adaptado
26
E
Instalación
Para instalar los dos elementos de manera optima, vea los esquemas
explicativos (paginas 18 a 24).
Utilice los 10 metros de cables entregados y el kit DUN-90304 si es
necesario para obtener la longitud del cable deseada (50 m max.).
Funciones
Este portero vídeo le permitirá distinguir claramente su visitante incluso
de noche mediante los LEDs infrarrojos instalados en la cámara. El
monitor dispone de 4 botones de funciones. La cámara exterior dispone
de un único botón: el de llamada.
Contestar a la llamada
Cuando un visitante pulsa el botón de llamada, el monitor suena el LED
“IN USE” y mediante la cámara puede observar.
Imagen
del visitante
Botón de
llamada
Botón de respuesta
Botón “TALK”
27
E
Cuando pulsa el botón de respuesta se establece la comunicación en
“manos libres”, si desea utilizar el telefonillo, descuélguelo sin pulsar el
botón de respuesta (botón “TALK”) en los 2 casos el LED “IN USE” se
enciende, usted y su interlocutor puede hablar. Si decide utilizar la función
apertura de la puerta para dejar entrar al visitante pulse el botón de
desbloqueo. Duración máxima de una llamada: 90 segundos.
Botón de
desbloqueo
Esta función permite controlar la
mayoría de los sistemas alimentados
en 12 VDC, verifique el cableado.
La solución n°1 corresponde a las
cerraduras que necesitan una tensión
de 12 VDC para desbloquearse. La
solución n°2 corresponde a las
cerraduras alimentadas en
permanencia, necesitan un corte de
alimentación para desbloquearse.
Solución
n°1
Solución
n°2
28
E
"Monitorización"
Cuando desee observar lo que encuentra delante de la cámara exterior,
puede pulsar el botón de monitorización podrá incluso hablar a través de
altavoz de la cámara si necesario, en este caso tendrá que descolgar el
telefonillo.
Botón de
monitorización
Botón
“INTERCOM”
Añadir un portero audio/video y la función “INTERCOM”
Cuando varios monitores están conectados entre ellos, la función
«INTERCOM» es posible pulsando el botón «INTERCOM» de un monitor,
hará sonar todos los monitores y porteros conectados, si nadie descuelga
el telefonillo durante 30 segundos, el monitor se apaga, si alguien
descuelga es posible el dialogo (audio únicamente) entre los 2
monitores/porteros. A parte de la función “INTERCOM” las funciones de
base (apertura de la puerta, dialogo con la cámara exterior) son
accesibles vía cualquier monitor conectado.
29
E
Para que los monitores se conecten entre ellos, el jumper JP/VD,
accesible en la parte trasera del monitor debe sacarse de todos los
monitores a parte en el último monitor del montaje. El cableado y las
correspondencias de los colores deben respectarse (vea pagina 9). Un
máximo de 5 monitor y/o portero audio se pueden conectar entre ellos, la
distancia máxima entre la cámara y el último monitor es de 50 m.
Conexiones de monitores suplementarios
Jumper JP/VD no incluido
Conexion de
un telefonillo
suplementario
30
Jumper JP/VD
incluido
E
Selección del timbre
Cuando el monitor no esta en funcionamiento, pulse el botón “UNLOCK”
hasta que oír el sonido(unos 5 segundos), si pulsa de nuevo el botón «
UNLOCK » oirá el timbre actual, pulsando en el botón « UNLOCK »
hará desfilar los diferentes timbres disponibles (15 en total), cuando
quiera seleccionar un timbre, pulse el botón « TALK », oirá un bis de
confirmación. Si durante 30 segundos no pulsa ningún botón, saldrá del
menú de selección de timbres.
Botón
“UNLOCK”
Botón
“TALK”
Cableado
Las funciones de este portero vídeo son estables con una longitud de
cableado máximo de 50 m entre la cámara y el monitor (utilizando el kit
DUN-90304).
31
E
Datos técnicos
Cámara
Tipo de cámara CCD color
Resolución : 420 Lineas TV
Tensión/corriente de funcionamiento: 12VDC / 300 mA (por los cables)
Luminosidad: LEDs infrarrojos
Temperatura de funcionamiento: -15°C a +50°C
Dimensiones: 160x68x39 mm
Visera para la lluvia incluida
10 metros de cables incluidos
Monitor
Tipo de monitor: TFT LCD
Tensión/corriente de funcionamiento: 18 VDC / 800 mA
Temperatura de funcionamiento: 0°C a +40°C
Resolución : 300 Lineas TV
Pantalla: 3,5 pulgadas o 8,9 cm (diagonal)
Dimensiones externa: 265x94x45 mm
15 diferentes timbres
Funcion “manos libres”
Nos reservamos el derecho de modificación.
Certificado de conformidad en la pagina Web www.dune-electronic.com
Manual de instrucciones protegido por el copyright de DUNE SAS.
Toda reproducción total o parcial para fines comerciales está prohibida.
32