Asamblea General Consejo de Seguridad

A/63/660–S/2008/811
Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Sexagésimo tercer período de sesiones
Tema 99 del programa
Medidas para eliminar el terrorismo internacional
Distr. general
24 de diciembre de 2008
Español
Original: ruso
Consejo de Seguridad
Sexagésimo tercer año
Carta de fecha 23 de diciembre de 2008 dirigida al
Secretario General por el Representante Permanente
de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la declaración de la
Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia de fecha 3 de
diciembre de 2008 sobre los actos terroristas perpetrados en la ciudad de Mumbai
(India) (véase el anexo).
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo
como documento de la Asamblea General en relación con el tema 99 del programa,
y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) V. Churkin
08-66884 (S) 291208 311208
*0866884*
A/63/660
S/2008/811
Anexo de la carta de fecha 23 de diciembre de 2008 dirigida
al Secretario General por el Representante Permanente de
la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
Declaración de la Duma Estatal de la Asamblea Federal
de la Federación de Rusia de fecha 3 de diciembre de 2008
sobre los actos terroristas perpetrados en la ciudad de
Mumbai (India)
Los terroristas internacionales han cometido otro crimen de lesa humanidad.
Centenares de civiles pacíficos de nacionalidad india y extranjera han sido víctimas
de una serie de atroces actos terroristas en Mumbai (India).
Los diputados de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de
Rusia expresan su profunda consternación ante este horrendo acto dirigido en primer
lugar contra el pueblo amigo de la India.
Los actos salvajes perpetrados por las organizaciones terroristas, sean de
carácter nacional o religioso, no pueden justificarse de ninguna manera. Los
miembros de la red mundial de clandestinidad terrorista, al dirigir sus sangrientas
acciones contra civiles pacíficos, ancianos, mujeres y niños, y al atentar contra la
estabilidad y el bienestar económico de los Estados y de regiones enteras del
mundo, quedan al margen de la ley y de la moral.
Los diputados de la Duma Estatal consideran que la comunidad internacional
debe cerrar filas para hacer frente a la principal amenaza del siglo XXI —el
terrorismo internacional.
Los diputados de la Duma Estatal expresan su firme adhesión a las
conclusiones y propuestas contenidas en las declaraciones de la Duma Estatal de la
Asamblea Federal de la Federación de Rusia, de 22 de septiembre de 2004, sobre la
cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, y de 9 de septiembre
de 2005, sobre la inadmisibilidad de los dobles raseros en la lucha contra el
terrorismo, así como en el llamamiento de 24 de febrero de 2003 dirigido por la
Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a los parlamentos
del mundo en relación con la necesidad de promover la cooperación internacional en
cuestiones relativas a la extradición de personas que han participado en actos
terroristas.
Es preciso que la coalición contra el terrorismo, integrada por las principales
Potencias mundiales, vuelva a ocupar su lugar en la escena política y que todos los
miembros de la comunidad internacional pongan en práctica la Estrategia Mundial
contra el Terrorismo, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas
en 2006. La civilización moderna debe concentrar sus esfuerzos en hacer frente a
quienes la desafían directamente. Es inadmisible que se destinen recursos y fuerzas
a la fabricación y al desarrollo de sistemas de armamentos para hacer frente a
amenazas imaginarias o hipotéticas, mientras miles de personas inocentes mueren
hoy a causa de un mal real y concreto.
2
08-66884
A/63/660
S/2008/811
La Federación de Rusia y la India, cuyos ciudadanos han sido más de una vez
objeto de ataques de terroristas internacionales, han luchado siempre de manera
consecuente y decidida, hombro con hombro, contra el terrorismo. La Federación de
Rusia, iniciadora del Convenio Internacional para la represión de los actos de
terrorismo nuclear, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en
2005, considera que este instrumento ha dado un mayor impulso al desarrollo de una
amplia cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
Los diputados de la Duma Estatal expresan su preocupación por el
estancamiento respecto del proyecto de convenio general sobre el terrorismo
internacional propuesto por la India y señalan la necesidad de que se concierte
prontamente en las Naciones Unidas este importante instrumento que deberá sentar
las bases jurídicas internacionales para la lucha contra el terrorismo.
La Duma Estatal expresa sus más profundas condolencias a los familiares de
las víctimas de los actos terroristas perpetrados en Mumbai y reafirma su sincera e
inquebrantable solidaridad con el pueblo de la India en su justa lucha contra la
amenaza terrorista.
08-66884
3