Sum + dativo : DATIVO POSESIVO

Sum + dativo : DATIVO POSESIVO
NOMINATIVO –SUJETO + VERBO SUM + DATIVO POSESIVO
SUJETO
VERBO “TENER”
C.DIRECTO
¡OJO!: la construcción de DATIVO POSESIVO no se da cuando el verbo SUM es copulativo y
lleva ATRIBUTO: Hoc bonum mihi est = Esto es bueno para mí
EJEMPLOS
1.-Imperatori magnae peditatus equitatusque copiae erant sed peditatui equitatuique
virtus (valor) non erat.
2.-Utinam nobis mitia poma domi essent, ita numquam fames nobis esset.
3.-Magna mihi amicitia cum Caesare fuit sed hodie tantum mihi memoria temporis amissi est.
4.-Est in Sicilia fons, cui nomen Arethusa est, in qua dulcia momenta cum amantibus mihi fuit.
5.-Numquam tibi melior amicus quam ille erit nam sapiens est et sapientes semper sciunt quid
omnibus doceat.
6.-Sed in ea coniuratione fuit Q.Curius, flagitiis atque facinoribus coopertus, quem censores
senatu probri gratia1 moverant. Huic homini non minor vanitas erat quam audacia. Erat ei
cum Fulvia, muliere nobili, stupri vetus consuetudo
(Salustio: La conjuración de Catilina)
7.-Cinna dicit: mihi tres filii sunt, sed omnes sciunt filios Cinnae eius non esse. Hic, qui retorto
crine Maurus2 incedit, subolem fatetur esse se coci Santrae. At ille sima nare et turgidis labris,
ipsa est imago Pannychi palaestritae.Pictoris esse tertium quis ignorat? (adapt. Marcial VI,39,6-10)
1
GRATIA ES UNA PREPOSICIÓN DE Genitivo que va postpuesta a su término, por eso se llama
“preposición impropia”. Significa “por causa de”. También le ocurre lo mismo a CAUSA
2
Maurus es complem predicativo de qui,”como un mauritano”
TRADUCCIONES
1.-El general tenía grandes tropas de infantería y caballería pero la caballería y la infantería
no tenían valentía (valor)
2.- Ojalá tuviéramos frutos maduros en casa, así nunca tendríamos hambre
3.- Yo tuve una gran amistad con César pero hoy sólo tengo el recuerdo de un tiempo perdido
(pasado)
4.-Hay en Sicilia una fuente que tiene el nombre de Aretusa, en la cual tuve (pasé) dulces
momentos con mis amantes
5.-Nunca tendré un amigo mejor que aquél, pues es sabio y los sabios siempre saben qué nos
conviene a todos (a cada uno)
6.- Pero en esta conjuración estuvo Quinto Curio, cubierto de vergüenzas y crímenes, a quien
los censores habían expulsado del senado a causa de su infamia. Este hombre no tenía
menor vanidad que audacia. Tenía él con Fulvia, una mujer noble, una antigua relación de
adulterio…
7.-Cinna dice: “yo tengo tres hijos”, pero todos saben que los hijos de Cinna no son suyos.
Éste que con el pelo rizado anda como un mauritano, reconoce que es hijo del cocinero
Santra.Pero aquél con la nariz ancha y los labios hinchados, es la misma imagen del luchador
Panicio