Vocabulario breve del zapoteco de San Juan Guelavía

9RFDEXODULREUHYH
GHO
=DSRWHFR
GH6DQ-XDQ*XHODYtD
92&$%8/$5,2%5(9(
GHO
=DSRWHFRGH
6DQ-XDQ*XHODYtD
6HJXQGDHGLFLyQ
YHUVLyQHOHFWUyQLFD
3XEOLFDGRSRUHO
,QVWLWXWR/LQJtVWLFRGH9HUDQR$&
$SDUWDGRSRVWDO
7ODOSDQ')0p[LFR
7HO
4XHUHPRVDJUDGHFHUDWRGRVORVTXHKDQSDUWLFLSDGRHQHVWDREUD
\HVSHFLDOPHQWHD(OL]DEHWK0HUULOOSRUKDEHUHODERUDGRHOIRUPDWR
&RPSLODGRUHV
-RDTXtQ/ySH]$QWRQLR
7HG7HRGRUR-RQHV
.ULV.ULVWLQD-RQHV
/DIRWRJUDItDGHODSDVWDGHOVHxRUWRFDQGRODFRQFKDIXHWRPDGDSRU7HG-RQHV
\HVXVDGDFRQHOSHUPLVRFRUUHVSRQGLHQWH
‹SRUHO,QVWLWXWR/LQJtVWLFRGH9HUDQR$&
'HUHFKRVUHVHUYDGRVFRQIRUPHDODOH\
(VWDREUDSXHGHUHSURGXFLUVHSDUDILQHVQROXFUDWLYRV
KWWSZZZVLORUJPH[LFR]DSRWHFDJXHODYLD*9RFDE%UHYH]DEKWP
3ULPHUDHGLFLyQ &
6HJXQGDHGLFLyQ YHUVLyQHOHFWUyQLFD
9RFDEXODULREUHYHGHO]DSRWHFRGH6DQ-XDQ*XHODYtD]DE ,1752'8&&,Ð1
/DVOHQJXDV]DSRWHFDVVHKDEODQHQHOVXUGH0p[LFRHQHOHVWDGRGH
2D[DFDSULQFLSDOPHQWHHQORVYDOOHVFHQWUDOHVKDFLDODFRVWD3DFtILFDHQHOVXU
KDFLDHO,VWPRGH7HKXDQWHSHFHQHOVXUHVWH\SRUOD6LHUUDGH-XiUH]HQHO
QRUHVWH
/DIDPLOLD]DSRWHFDHVXQDGHODVIDPLOLDVPiVJUDQGHVGHOWURQFR
RWRPDQJXHHQHOQ~PHURGHKDEODQWHV+R\HQGtDKD\XQRVKDEODQWHV
GHO]DSRWHFR$GHPiVVHHQFXHQWUDHQWUHODVIDPLOLDVGHLGLRPDVFRQPiV
YDULDQWHVHQWUHORVLGLRPDVRWRPDQJXH6HFRPSRQHGHGRVVXEIDPLOLDV
OLQJtVWLFDVHOFKDWLQR\HO]DSRWHFR(OFKDWLQRFXHQWDFRQVLHWHYDULDQWHV
LPSRUWDQWHVWRGDVKDEODGDVHQ2D[DFD(O]DSRWHFRHVXQDVXEIDPLOLDJUDQGH
SRVLEOHPHQWHYDULDQWHVP~WXDPHQWHLQLQWHOLJLEOHVHQHOHVWDGRGH2D[DFD
(O]DSRWHFRGH*XHODYtDHVXQLGLRPDTXHKDEODQDSUR[LPDGDPHQWH
SHUVRQDVTXHYLYHQHQYHLQWHSXHEORVHQHOiUHDGH6DQ-XDQ*XHODYtD
HQHOGLVWULWRGH7ODFROXOD2D[DFD(VWHYRFDEXODULRGHVFULEHHO]DSRWHFRTXHVH
KDEODHQHOSXHEORGH6DQ-XDQ*XHODYtD
(VWHEUHYHYRFDEXODULRQRHVQLGHILQLWLYRQLFRPSOHWRSUHVHQWD
DSUR[LPDGDPHQWHTXLQLHQWDVSDODEUDVHLQFOX\HXQDVHOHFFLyQGHSDODEUDV
FRPXQHVXVDGDVHQHOKDEODFRWLGLDQDGHHVWDFRPXQLGDG6HHVSHUDTXHHVWH
HVIXHU]RDQLPDODHODERUDFLyQGHRWURVWUDEDMRVPiVDPSOLRVGHSDUWHGHOD
FRPXQLGDG
(OSXEOLFDUHVWHYRFDEXODULRWLHQHHOSURSyVLWRGHPRVWUDUDOJRGHOD
ULTXH]DGHOLGLRPD]DSRWHFRGH*XHODYtD(VSHUDPRVTXHWRGRVORVTXHFRQRFHQ
RYLYHQHQODUHJLyQ]DSRWHFD\DVHDQKDEODQWHVGHO]DSRWHFRRGHOHVSDxRO
FRQVLGHUHQDO]DSRWHFRFRPRXQDIRUPDGHFRPXQLFDFLyQGHODFXDOSXHGDQ
VHQWLUPXFKRRUJXOORTXHHVGLJQRGHFRQVHUYDU
(VWHYRFDEXODULRFRQVWDGHGRVSDUWHVSULQFLSDOHV/DSULPHUDSDUWHHVHO
YRFDEXODULR]DSRWHFR²HVSDxROHQODFXDOODVSDODEUDVGHO]DSRWHFRVHSUHVHQWDQ
HQRUGHQDOIDEpWLFR/DVHJXQGDSDUWHHVHOYRFDEXODULRHVSDxRO²]DSRWHFRGRQGH
VHHQFXHQWUDXQDOLVWDGHODVSDODEUDVGHOHVSDxROTXHVHXVDQFRPRWUDGXFFLRQHV
GHODVSDODEUDVHQ]DSRWHFRFLWDGDVHQODSULPHUDSDUWH7DPELpQKD\DOJXQRV
DSpQGLFHVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDFLHUWDVFDWHJRUtDVGHSDODEUDVQ~PHURVIUDVHV
FRQODD]HPRFLRQHVQRPEUHVSURSLRVDQLPDOHV\SURQRPEUHV
(6758&785$'(/26$57Ì&8/26'(/92&$%8/$5,2
&DGDXQRGHORVDUWtFXORVSULQFLSDOHVGHOYRFDEXODULRSXHGHHVWDUIRUPDGR
SRUORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVHQWUDGDFDWHJRUtDJUDPDWLFDO\VLJQLILFDGR/DV
FDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODUWtFXORVRQODVVLJXLHQWHV
(QWUDGD
/DVHQWUDGDVGHORVDUWtFXORVSXHGHQVHUVXVWDQWLYRVYHUERVXRWUDVFODVHV
GHSDODEUDV
&XDQGRKD\GRVSDODEUDVHQ]DSRWHFRTXHVHSURQXQFLDQH[DFWDPHQWH
LJXDOSHURTXHSXHGHQWHQHUGRVVLJQLILFDGRVPX\GLVWLQWRVVHHQOLVWDODSDODEUD
FRPRXQDVRODHQWUDGDSHURFRQGRVWUDGXFFLRQHVGLIHUHQWHVHQHVSDxRO(VWRV
VLJQLILFDGRVVHHVFULEHQVHSDUDGRVSRUXQDFRPDDVt
UFXiD
Y
HVFULELUSHOHDU
6XVWDQWLYRV
/RVVXVWDQWLYRVVHSUHVHQWDQHQVXIRUPDPiVVHQFLOOD3RUHMHPSOR
JXӝG[
V
SXHEOR
$OJXQDVFXDQWDVHQWUDGDVFRQVWDQGHXQDIRUPDSRVHtGDGHOVXVWDQWLYR
3RUHMHPSOR
\XX V
FDVD
OL]
VSRV FDVDGHDOJXLHQ
9HUERV
/RVYHUERVTXHKDQVLGRXVDGRVFRPRHQWUDGDVVHFLWDQHQODIRUPDGHO
KDELWXDOSUHVHQWHVLQSURQRPEUH/DJORVDHQHVSDxROVLHPSUHVHFLWDHQOD
IRUPDGHOLQILQLWLYR3RUHMHPSOR
ULDE Y
FDHU
2WUDV&ODVHVGH3DODEUDV
7DPELpQDSDUHFHQHQHOYRFDEXODULRORVDGMHWLYRVORVDGYHUELRVORV
SURQRPEUHVODVSUHSRVLFLRQHVODVFRQMXQFLRQHV\ODVLQWHUMHFFLRQHV3RU
HMHPSOR
FXE\ DGM QXHYR
GLLS DGM IXHUWH
&DWHJRUtDJUDPDWLFDO
7RGDVODVSDODEUDVXVDGDVFRPRHQWUDGDVYDQVHJXLGDVSRUXQDDEUHYLDWXUD
TXHUHSUHVHQWDVXFDWHJRUtDJUDPDWLFDO9pDVH$EUHYLDWXUDVHPSOHDGDVHQHVWD
REUD3RUHMHPSOR
GXX WDS V PHFDWH
DGM FXDWUR
6LJQLILFDGR
(OHTXLYDOHQWHHQHVSDxROPiVFRP~QGHOYRFDEORVHFLWDGHVSXpVGHOD
GHVLJQDFLyQJUDPDWLFDO\HVWHSXHGHLUVHJXLGRSRURWURVVLQyQLPRV
HTXLYDOHQWHV&XDQGRXQDVRODSDODEUDHQ]DSRWHFRVHSXHGHWUDGXFLUGHGRV
PDQHUDVGLVWLQWDVDOHVSDxROHVWRVVLJQLILFDGRVVHHVFULEHQVHSDUDGRVSRUXQD
FRPD(MHPSOR
\DEDD
V
HOFLHORORVFLHORV
&$7(*25Ì$6*5$0$7,&$/(6
(QHOYRFDEXODULRFDGDHQWUDGDGHXQDUWtFXORSULQFLSDOOOHYDXQD
DEUHYLDWXUDTXHVHxDODODFDWHJRUtDJUDPDWLFDODODTXHSHUWHQHFH
6XVWDQWLYRV
(OVXVWDQWLYRQRPEUDDXQDSHUVRQDDQLPDOFRVDRIHQyPHQRGHOD
QDWXUDOH]D
9HUERY
(OYHUERH[SUHVDORTXHKDFHRH[SHULPHQWDHOVXMHWRGHODRUDFLyQ
$GMHWLYRDGM
(ODGMHWLYRFDOLILFDWLYRDWULEX\HXQDFDOLGDGDOVXVWDQWLYR(QODIUDVH
QRPLQDOHQ]DSRWHFRHODGMHWLYRFDOLILFDWLYRDSDUHFHGHVSXpVGHO
VXVWDQWLYR/RVDGMHWLYRVFXDQWLWDWLYRVGHFDQWLGDGDSDUHFHQDQWHVGHO
VXVWDQWLYRTXHPRGLILFDQWDOFRPRORVQ~PHURVORVFXDOHVHVWiQPDUFDGRV
FRQQ~P
3URQRPEUHSURQ
(OSURQRPEUHVHXVDHQOXJDUGHOVXVWDQWLYR(ODSpQGLFH(WLHQHXQDOLVWD
GHORVSURQRPEUHVEiVLFRVHQHOLGLRPD
$GYHUELRDGY
(ODGYHUELRPRGLILFDHOVLJQLILFDGRGHXQYHUERRGHXQDGMHWLYR
HVSHFLILFDQGRODPDQHUDHOWLHPSRHOOXJDUHWF
3UHSRVLFLyQSUHS
/DSUHSRVLFLyQVHxDODODUHODFLyQGHOVXVWDQWLYRFRQRWURHOHPHQWRHQOD
RUDFLyQ
&RQMXQFLyQFRQM
/DFRQMXQFLyQVLUYHSDUDXQLUGRVRUDFLRQHVRGRVSDODEUDV
,QWHUMHFFLyQLQWHUM
/DLQWHUMHFFLyQHVXQDH[FODPDFLyQTXHH[SUHVDODUHDFFLyQGHOKDEODQWH
QRIRUPDSDUWHLQWHJUDOGHXQDRUDFLyQ
$%5(9,$785$6(03/($'$6(1(67$2%5$
DGM
DGMHWLYR
DGY
DGYHUELR
FRQM
FRQMXQFLyQ
LQWHUM
LQWHUMHFFLyQ
LQWHUU
LQWHUURJDWLYR
Q~P
Q~PHUR
SRV
SRVHtGR
SUHS
SUHSRVLFLyQ
SURQ
SURQRPEUH
UHO
UHODWLYR
V
VXVWDQWLYR
Y
YHUER
$&/$5$&,21(662%5((/$/)$%(72'(/
=$327(&2'(*8(/$9Ì$
/DPD\RUtDGHODVOHWUDVFRQODVFXDOHVVHHVFULEHHOLGLRPD]DSRWHFRVRQODV
PLVPDVOHWUDVFRQODVTXHVHHVFULEHHOHVSDxROSHURKD\RWUDVOHWUDVTXHVHXVDQ
SDUDVLPEROL]DURWURVVRQLGRVGHO]DSRWHFR
(ODFHQWRVREUHXQDYRFDOVHXVDHQDOJXQDVSDODEUDVSDUDLQGLFDUHOWRQRDOWR
FXDQGRVHSXHGHQFRQIXQGLUGRVSDODEUDVTXHVHHVFULEHQLJXDO/DVYRFDOHV
GREOHVLQGLFDQXQDYRFDOSURQXQFLDGDFRQXQDEUHYHSDXVDHQPHGLR
/DOHWUDG[VLUYHSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPRG[LGtD
/DOHWUDG]VLUYHSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPRG]ӝWKXHVR
/DOHWUDӝVLUYHSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPRWVӝGLH]
/DOHWUDOOWDPELpQVHXVDSDUDVLPEROL]DUXQVRQLGRGLVWLQWRDOGHOHVSDxRO6H
XVDSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPROOXEPDt]
/DOHWUD[VHXVDSDUDVLPEROL]DUXQVRQLGRPX\GLVWLQWRDOGHOHVSDxRO6HSDUHFH
DOVRQLGRTXHVHKDFHDODUUXOODUDXQEHEp6HXVDSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPR
[RQRFKR
/DOHWUD]VHXVDSDUDVLPEROL]DURWURVRQLGRGLVWLQWRDOGHOHVSDxROSDUHFLGRDO
VRQLGRGHXQDDEHMD6HXVDSDUDHVFULELUSDODEUDVFRPR]DPDQWHFD
&RQVRQDQWHV\FRPELQDFLRQHVGHOHWUDV
G[
G[L
GtD
G]
G]ӝW
KXHVR
OO
OOXE
PDt]
]
]D
PDQWHFD
[
[RQ
RFKR
9RFDOHVGREOHV\VHQFLOODV
ӝ
DD
HH
LL
RR
XX
ӝӝ
WVӝ
GDD
EHH
OOtLO\
EGRR
GXXE
G]ӝӝQ\
GLH]
SHWDWH
KRUPLJD
ERUUHJR
EHEp
SOXPD
WUDEDMR
(/25'(1$/)$%e7,&2
$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQODVOHWUDVGHODOIDEHWR]DSRWHFRGH*XHODYtD(Q
FDGDOHWUDDSDUHFHXQDSDODEUDTXHODUHSUHVHQWD\VXWUDGXFFLyQDOHVSDxRO
D
E
F
FK
G
G[
G]
H
I
J
K
L
ӝ
M
N
O
OO
P
Q
R
S
T
U
V
W
WV
X
Y
[
\
]
DUUHG
EHHFX
FDPSORU\
FKRQ
GXX
G[DDS
G]ӝWEӝG\
EHJX
IDPLO\
JXQDD
KDULQ
JXELG[
EG]ӝ
MXHJX
NLO\
ODG\
OOLW
PDQJX
QJXLX
GR
SDORP
TXLD
ULDE
VLDDE
WXE\
WViDQ\
GXE
YHVWLG
[TXHHW
\XX
]pH
FDUUHWD
SHUUR
MDUUR
WUHV
PHFDWH
PXFKDFKD
KXHYR
WRUWXJD
IDPLOLD
PXMHU
KDULQD
VRO
WXQD
MXHJR
NLOR
URSD
JDWR
PDQJR
KRPEUH
HVSLJD
SDORPD
FDEH]D
FDHU
DWROH
XQR
WUHFH
PDJXH\
YHVWLGR
DYHQWXULOOD
FDVD
HORWH
=$327(&2(63$f2/
',76$',;7,/<
DPHU
FXQHMX
$D
DPHU DGY\DPHUR
DQG[LJDFUpDGYKR\PLVPR
DQG[LDGYKR\
DQUH DGYDKRUD
DQVWH DGYDQWHV
DV
DGYOXHJR
D[
FRQM\
D[WLV\FRQMKDVWDTXH
%E
EHWV VSRVKHUPDQR
EHWVLLDVSLRMR
EHWVSDXVSiMDURFDUSLQWHUR
ELHHQ\VOX]YHOD
EtLQ\ VQRYLR
ELRRV VLQYLWDGR
ELWLDD]VQLGR
EӝG\ODG[VJXDMRORWD
EDDW V]RUULOOR
EDO VIXHJR
EDOJXLVHVWUHOOD
ED\ VUHER]R
EFXXVDOWDU
EFKiDVEULOORUHIOHMR
EGRR VEHEp
EGXDDVSOiWDQR
EG]ӝ VWXQD
EG]ӫ ਸQ\VYHQDGR
EG]ӝ] VDUGLOOD
EHFK V]RSLORWH
EHGXQGVFROLEUt
EHH VKRUPLJD
EHHFXVSHUUR
EpHOG VYtERUD
EHJX VWRUWXJD
EӝG\QJXOVJXDMRORWH
EӝQG[DEVGLDEOR
EӝQJXOVDQFLDQR
EӝQ\ VJHQWH
EӝQ]tWVH[WUDQMHUR
EQLHW\VSHUVRQD
EUHG VWDEODPDGHUD
EVOR VSRVRMR
EXX VOXQDPHV
E[R] VVDFHUGRWH
E]D\iDVHMRWH
E]LQ\ VUDWyQ
EpJX VFR\RWH
EHJXLG\VPDULSRVD
EHODWLFRQMVL
EHOG VSHVFDGR
&F
FDG DGMFDGD
FDOt DGYLQWHUUGyQGH
FDPSORU\VMDUUR
FXE VPDVD
FXE\ DGMQXHYR
FXHQ]LDGMPXFKR
FXQ SUHSFRQ
FXQHMXVFRQHMR
FKD]\
JDOG
&KFK
FKL\ FRQMHQWRQFHV
FKRQ QXPWUHV
FKRQJDOGQXPVHVHQWD
FKD]\DGYSDUDVLHPSUHGHXQDYH]
FKL
FKLDO
FRQMFXDQGR
VHVSRVRD
'G
GDD VSHWDWH
GDG VSDGUHVHxRU
GDP VE~KR
GDQ\ VFHUUR
DUWORVODV
GH
GHF SURQUHOGHTXH
GHWV VSRVDGYHVSDOGDDIXHUD
GLDJ VSRVRUHMDRtGR
GLG[JXLG[VSOHLWR
GLG[OGtDGYYHUGDG
GLLG[ VSDODEUD
GLLS DGMIXHUWH>YR]@
GLWVD V]DSRWHFR
GL[~ VPHQWLUD
GR VHVSLJD
GXE VPDJXH\
GXOG VSHFDGRFXOSD
GXQQӝSURQQRVRWURV
GXX VPHFDWH
GXXE VSOXPD
GXXG[DGYXQSRFR
'[G[
G[LLG[VSLxD
G[XP\OOXDJVFDQDVWD
G[DDSVPXFKDFKD
G[L VGtD
G[LE\VPLHGR
'=G]
G]ӝӝQ\VWUDEDMR
G]ӝO\ VFRPDO
G]ӝW VKXHVR
G]ӝWEӝG\VKXHYR
*J
JDD
JDD\
QXPQXHYH
JDG]
JDOG
QXPFLQFR
QXPVLHWH
QXPYHLQWH
JDOGELWVܺ
ODG\
JXLD VSLHGUD
JXLELDJVKDFKD
JXLG\VFXHUR
JXLLWVVSDSHO
JXtLWVVPHWDWH
JXLL[ VKLHUEDGHFDPSR
JXLQLiDVFKLOHGHDJXD
JXLW VFDODED]D
JXLWLDSVFKD\RWH
JXӝFKOLXVPXQGR
JXӝG[VSXHEOR
JXODO DGYKDFHWLHPSR
JXOGtSDFXDGYGHYHUDV
JXQ VOLPRVQD
JXQDDVPXMHU
J~S DGMVPXGR
JXUDXVODJDUWLMD
JXXE VHVFRED
JX[DDOVLQFLHQVR
JX[DG\VFKDSXOtQ
JX[LQVQRFKH
JX\DOO\DGMFDUR
JDOGELWVӝQXPWUHLQWD
JDPLOO\VFDPLVD
JD[ DGYFHUFD
JD]XEL]WHDGYFDGDDxR
JOD\ DGYHQPHGLR
JXELG[VVRO
JXELQ\VKDPEUXQD
JXHFKWLO\VSDQ
JXHHOGDGYUiSLGR
JXHH VPHUFDGR
JXHHXVUtR
JXHO VPLOSD
JXHOJXLG[VHQIHUPHGDG
JXHOJXW\VPXHUWH
JXHOUFXDEFKiDVUHVSODQGRU
JXHOUQDEHHVSRGHU
JXHO]LLVVXIULPLHQWR
JHQ DGMEXHQR
JXHV VROOD
JXHW VWRUWLOOD
JXpW DGMEDMRSURIXQGR
JHWLS\VDYLVSD
JXJ VWyUWROD
,L
LUDWH DGMWRGR
LURSWHSURQORVGRVDPERV
LUXOG DGMPHGLR
VDxR
L]
LGXE\JXHHOWHDGYWRGDODQRFKH
LGXLEWHDGMWRGR
LGXLEWLDPSWHDGYWRGRHOWLHPSR
LUDORWHDGMWRGRWLSR
/O
ODDE SURQpOHOOD
ODDELXSURQXVWHG
ODDE\ SURQpOHOODQLxRQLxD
ODDGHESURQHOORVHOODV
ODDGHE\SURQHOORVHOODVQLxRVQLxDV
ODDGHQ\SURQHOORVHOODVFRQUHVSHWR
OiDQL DGYDGHQWURHVWyPDJR
ODDQ\SURQpOHOODFRQUHVSHWR
ODDW SURQXVWHGHV
ODG\ VURSD
ODG[
QXX
ODG[ VSRVSXHEOR
ODJDF DGMSURQPLVPR
ODO]L FRQMPLHQWUDV
ODQt VILHVWD
ODQLXGRRDGYDGHQWURGHODLJOHVLD
ODQLXXDGYHQODFDVD
OD]GRRVFRUD]yQ
OGiD VSHGD]R
OLX VVXHORWHUUHQR
OL~ SURQWLW~
OL]
VSRVFDVD
OL]JXLLEVFiUFHO
OR
VSRVSUHSFDUDD
ORF SURQUHOORTXH
ORGHESURQDHOORVDHOODV
ORQ SURQDQRVRWURV
ORQDDEDGYHQVXVPDQRV
ORQ\ SURQDpODHOOD
//OO
OODFX
OOLE\
OOLL
OOtLO\
OOLLQ
VFXFDUDFKD
OOLQG[DDSVSRVKLMD
OOLQJDDQVSRVKLMR
PDVFXOLQR
OOXE VPDt]
VSRVURGLOOD
VSRVQDUL]
VERUUHJR
VSRVKLMR
0P
PDQ\GXX]VDUDxD
PDVTXӝFRQMDXQTXH
PD]UXDGMFRQMPiV
1Q
QH] VFDPLQRUXPER
QJXLXVKRPEUH
QJXOEH]VWODFXDFKH
QL
SURQUHOTXH
QLFOӝ]DFRQMWDPSRFR
QLF]D FRQMQL
QLOOLXE\VDODFUiQ
QLV VDJXD
QLVJXLDVOOXYLD
QL] VPD]RUFD
QXDD YHVWDUFDUJDQGR
QXX YKDEHUH[LVWLUHVWDU
Qi YVHU
QDD VSRVPDQR
QDGi YVHUGHOLFDGR
QDGDDQYVHUVDQR
QDGRODD]YVHUKXPLOGH
QDG[DEYHVWDUGHVFRPSXHVWR
QDOGLXYHVWDUIUHVFR
QiQ YVDEHU
QDUH SURQ\R
QDUJDOGVFLHPSLpV
QD]DDFYHVWDUEXHQR
QH
FRQM\
SDU
UHOHH
3S
SDU
SHU
FRQMSDUD
SӝV
LQWHUMSXHV
FRQMSHUR
4T
TXHVHQWLDQGDGYPXFKtVLPR
TXӝW DGYQR
TXӝWUXDGY\DQR
5U
UDDG YUHFLELUDOJRUHJDODGR
UDDQ YDUDU
UDF YVHUKDFHU
UDFEHHYGDUVHFXHQWD
UDFOGDDYGLODWDUWDUGDU
UDFQpYD\XGDU
UDF[~YHVWDUHQIHUPR
UUDJXHHOYDPDQHFHU
UDLFTXLYTXHPDU
UDLS\ YGHFLUOR
UDO YQDFHU
UiS YWHQHU
UDW\ YPRULU
UEiQ\YYLYLU
UEHODD]YDEDQGRQDU
UEH] YYLYLUHVSHUDU
UEH]QpYYLYLUFRQ
UELFi YTXLWDUVH
UEӝG[ YOODPDUD
UEӝ[WLDYJULWDU
UFD YGDUIUXWRKRUD
UFiD YUHFLELU
UFDD] YTXHUHU
UFDLE\YFRQWHVWDU
UFXDDYHVFULELUSHOHDU
UFXDEHHYHOHJLUQRPLQDU
UFXDEOGDYSRQHUVRPEUD
UFXDGLDJYHVFXFKDUREHGHFHU
UFXDORYFXLGDU
UFXDTXLDYDFXVDU
UFXXDQYD\XQDU
UFKD YOOHQDU
UFKLL YFHUUDU
UGHHGYSDVDUGDU
UGLDFiYDSDUHFHU
UGLDOiYOODPDUVH
UGLLD YVDOLU
UG[DODD]YDJUDGDU
UG[DORYDGPLUDUDVRPEUDU
UG[DVDDYMXQWDUVH
UG[LDOYHQFRQWUDU
UG[LE YWHQHUPLHGR
UG[LLFKYHQRMDU
UG]ӝFiYTXLWDU
UG]ӝӝ YDUULPDU
UG]ӝQ YOOHJDU
UG]ӝQJD[YOOHJDUFHUFD
UH
YLU
UpH YWRPDUEHEHU
UHODD YFRQWLQXDU
UHOGLODD]YFUHHU
UHOHH YSRGHU
UHQHODD]
U]XEQDD
UQDD]YDJDUUDU
UQDEGLLG[YSUHJXQWDU
UQDEHHYPDQGDUJREHUQDU
UQLL YGHFLU
UQLQp YKDEODUFRQ
UQLWORYGHVWUXLUGHVDSDUHFHU
UQL\i YFULWLFDU
UQӝӝG[YGDU
UR
YFRPHUGHDQLPDOHV
UTXLLQYFRPHUQHFHVLWDU
UURR YFUHFHU
UViDQ YGHMDU
UVDFORYRIHQGHU
UVHH VYR]
UVHHG YHQVHxDUDSUHQGHU
UWLXEQLVYEDXWL]DU
UWӝӝFK YHVSDUFLU
UWR YDGRUDU
UWyR YYHQGHU
UWXXLEYHQYROYHU
UXE VWHQDWH
UXEQLVYEDXWL]DUVH
UXPEHHYFRQRFHU
UXQ YKDFHU
UXQOGHHYEHQGHFLU
UXQ]DDFYFRPSRQHU
UXX VSRVERFD
UXXOG YOHHU
U[DLFTXLYGHVDWDU
U[DO YDEULU
U[LDDOGYHQYLDU
U\D\QpYUHJDxDU
U]D YFDPLQDU
U]iDOGYWLUDU
U]DQDOGYVHJXLU
U]HHV YPRYHUVH
U]LHHQ\YDOXPEUDU
U]LLHQYVHQWLU
U]X YSRQHUYRODU
U]XEQDDYSRQHUODPDQRHQ
UHQHODD]YDFRUGDUVH
UHVWH YOHYDQWDUVH
UHWL[ORYYLVLWDU
UJXDDGYUHJDODU
UJXFKXXYJXDUGDU
UJXLDDYPLUDU
UJXLE YFRVHU
UJXLLE\YODYDU
UJXLLO\YUHJDU
UJXtLO\YEXVFDU
UJXLOODDYURPSHU
UJXLOO\YSDJDU
UJXL[WHHYDYLVDU
UJXX YPHWHU
UtD YOLPSLDU
ULDE YFDHU
ULDF YVDQDUVH
ULDODD]YDUUHSHQWLUVH
ULiOG YPHUHFHUGHEHUVHU
ULDOR YWHUPLQDUVHUFRPSOHWR
ULDW YEDMDUVH
ULFX DGMULFR
ULHFTXLYUHJUHVDU
ULHHS\YVXELU
ULHSQLVVUHOiPSDJR
ULL
VFiQWDUR
UtLDQ YTXHGDU
ULLX YHQWUDU
ULQGLDJYRtU
UODVODD]YWHQHUPLVHULFRUGLD
UOGHV YOHYDQWDU
UOGLDDQYWHQHUKDPEUH
UOGLLE\YDPDUUDU
UOGXXEYEDUUHU
UOLXX YHQVHxDUPRVWUDU
UOӝG[ YDFRQVHMDU
UOODO YDEULUVH
UOOL] YUHtU
UQDDEYSHGLU
U]XOGt
[WH
U]XOGtYSDUDUVH
U]XOR YHPSH]DU
U]XOOLE\YDUURGLOODUVH
U]XUORYLQFOLQDUVH
6V
VDD
VERGD
VLQ SUHSVLQ
VWXE\ DGMDGYRWURRWUDRWUDYH]
VDF YYDOHU
VLDDE VDWROH
7W
WDSJDOGQXPRFKHQWD
WDWL[ DGYDFDVR
FRQMSRUTXH
WH
WHSXUFRQMSRUTXH
WHHE DGMFKXHFR
WHVWH DGYDSHQDV
WLE\OGtDGYGHUHFKR
WLRS QXPGRV
W~
SURQLQWHUU¢TXLpQ"
WXE\ DUWQXPXQXQR
WXE\JD\XDDQXPFLHQ
WXE\GHESURQXQRGHHOORV
WXE\ORDGYLJXDOSDUHMR
7VWV
WVDDQ\QXPTXLQFH
WViDQ\QXPWUHFH
WVӝ
QXPGLH]
WVӝEWLRSQXPGRFH
WVӝEWXE\QXPRQFH
WVӝGi QXPFDWRUFH
WVӝ\ VSRVPHQWyQ
WVDQELFKRQQXPGLHFLRFKR
WVDQELWDSQXPGLHFLQXHYH
WVDQELWLRSQXPGLHFLVLHWH
WVDQELWXE\QXPGLHFLVpLV
;[
[D
DGYFyPR
[JDE VSHQVDPLHQWR
[L
DGMLQWHUUTXp
[tFODERRDGMGLFKRVR
[tQLL DGYLQWHUU¢SRUTXp"
[tWHHWHSURQLQGHIQDGD
[ODW FRQMVSRVHQOXJDUGHOXJDU
[OLDD VFDOHQWXUD
[QDQVXHJUӝVSRVVXHJUDGH
[R
DGYFyPR
[RQ QXPRFKR
[RRS QXPVHLV
[TXHHWVDYHQWXULOODDYH
[TXHODGYHQODPDQHUD
[WH SUHSGH
[WHQD
]XJXDQp
[WHQGHESURQSRVGHHOORV
[WHQQӝSURQSRVQXHVWUR
[WHQQ\SURQSRVVX\R
[WHQXSURQSRVWX\R
[WHQD SURQSRVPtR
[WHQELXSURQSRVGHXVWHG
[WHQEӝSURQSRVVX\RVX\DGHpORHOOD
[WHQE\SURQSRVVX\RVX\DGHpORHOODQLxR
QLxD
<\
\LXE DGYOXHJRSURQWR
\XGRRVLJOHVLD
\XODL VPXQLFLSLRXVR
KLVWyULFR
\XX VFDVD
\DD DGYDUULED
\DDQ VRORWH
\DEDDVHOFLHORORVFLHORV
\DJ ViUERO
\DWVLQVPXUFLpODJR
\D[\ VDJXDFDWH
=]
]D
VPDQWHFD
]DDF DGMEXHQR
]HGQpYWUDHUDDOJXLHQRDOJR
]HH VHORWH
]HHF DGYDVt
]HHG YYHQLUSURJUHVLYR
]LHQ\ DGMPXFKR
]L\ DGYDVt
]L\]D DGYWDPELpQ
]XE YHVWDUVHQWDGR
]XJXDDYHVWDUSUHVHQWH
]XJXDQpYHVWDUFRQ
(63$f2/=$327(&2
',;7,/<',76$
DFDUHVUDY
GMDW\SºU
$D
DEDQGRQDUYUEHODD]
DKRUD DGYDQUH
iUERO V\DJ
DEULU
DODFUiQVQLOOLXE\
DUGLOOD VEG]ӝ]
DEULUVH YUOODO
DOWDU
DUUHSHQWLUVHYULDODD]
DFDVR DGYWDWL[
DOXPEUDUYU]LHHQ\
DUULED DGY\DD
DFRQVHMDUYUOӝG[
DPDQHFHUYUUDJXHHO
DUULPDUYUG]ӝӝ
DFRUGDUVHYUHQHODD]
DPDUUDUYUOGLLE\
DUURGLOODUVHYU]XOOLE\
DFXVDU YUFXDTXLD
DPERV SURQLURSWH
DVt
DGHQWURDGYOiDQL
DQFLDQRVEӝQJXO
DVRPEUDUYUG[DOR
DGPLUDUYUG[DOR
DQWHV DGYDQVWH
DWROH
DGRUDU YUWR
DxR
DXQTXHFRQMPDVTXӝ
DIXHUD VDGYGHWV
DSDUHFHUYUGLDFi
DYHQWXULOODDYHV[TXHHW
DJDUUDUYUQDD]
DSHQDV DGYWHVWH
DYLVDU YUJXL[WHH
DJUDGDUYUG[DODD]
DSUHQGHUYUVHHG
DYLVSD VJHWLS\
DJXD
DUDxD VPDQ\GXX]
D\XGDU YUDFQp
DUDU
D\XQDU YUFXXDQ
YU[DO
VQLV
DJXDFDWHV\D[\
VEFXX
VL]
YUDDQ
DGY]HHF]L\
VVLDDE
%E
EDMDUVH YULDW
EHEHU YUpH
EXHQR DGMJHQ]DDF
EDMR
EHQGHFLUYUXQOGHH
EXHQRHVWDUEXHQRYQD]DDF
EDUUHU YUOGXXE
ERFD
VUXX
E~KR VGDP
EDXWL]DUYUWLXEQLV
ERGD
VVDD
EXVFDU YUJXtLO\
EDXWL]DUVHYUXEQLV
ERUUHJRVOOtLO\
EHEp
EULOOR VEFKiD
DGMJXpW
VEGRR
&F
FDGD
DGMFDG
FDPLVD VJDPLOO\
FDVD
FDGDDxRDGYJD]XEL]WH
FDQDVWDVG[XP\OOXDJ
FDVDHQODFDVDDGYODQLXX
FDHU
FiQWDURVULL
FDWRUFHQXPWVӝGi
FDODED]DVJXLW
FDUD
FHUFD DGYJD[
FDOHQWXUDV[OLDD
FiUFHO VOL]JXLLE
FHUUDU YUFKLL
FDPLQDUYU]D
FDUJDUHVWDUFDUJDQGRYQXDD
FHUUR VGDQ\
FDPLQRVQH]
FDUR
FKDSXOtQVJX[DG\
YULDE
VSUHSOR
DGMJX\DOO\
VOL]\XX
GMD`V[I
I_[YDUPIYV
FKD\RWHVJXLWLDS
FRPHUDQLPDOHVYUR
FRVHU YUJXLE
FKLOHFKLOHGHDJXDVJXLQLiD
FRPR DGY[D[R
FR\RWH VEpJX
FKXHFR DGMWHHE
FRPSOHWDUYULDOR
FUHFHU YUURR
FLHOR
FRPSRQHUYUXQ]DDF
FUHHU YUHOGLODD]
FLHPSLpVVQDUJDOG
FRQ
FULWLFDUYUQL\i
FLHQ
FRQHMR VFXQHMX
FXDQGRFRQMFKL
FLQFR QXPJDD\
FRQRFHUYUXPEHH
FXFDUDFKDVOODFX
FROLEUt VEHGXQG
FRQWHVWDUYUFDLE\
FXHUR VJXLG\
FRPDO VG]ӝO\
FRQWLQXDUYUHODD
FXLGDU YUFXDOR
FRPHU YUTXLLQ
FRUD]yQVOD]GRR
FXOSD VGXOG
V\DEDD
QXPWXE\JD\XDD
SUHSFXQ
'G
GDU
YUGHHGUQӝӝG[
GHUHFKRDGYWLE\OGt
GLHFLRFKRQXPWVDQELFKRQ
GDUIUXWRKRUDYUFD
GHVDSDUHFHUYUQLWOR
GLHFLVpLVQXPWVDQELWXE\
GDUVHFXHQWDYUDFEHH
GHVDWDUYU[DLFTXL
GLHFLVLHWHQXPWVDQELWLRS
GH
GHVFRPSXHVWRHVWDUGHVFRPSXHVWR
GLH]
SUHS[WH
GHYHUDVDGYJXOGtSDFX
GHEHUGHEHUVHUYULiOG
GHFLU YUDLS\UQLL
GHMDU YUViDQ
GHOLFDGRVHUGHOLFDGRYQDGi
YQDG[DE
GHVWUXLUYUQLWOR
GtD
VG[L
GLDEOR VEӝQG[DE
GLFKRVRDGM[tFODERR
GLHFLQXHYHQXPWVDQELWDS
QXPWVӝ
GLODWDU YUDFOGDD
GRFH
QXPWVӝEWLRS
GyQGH DGYLQWHUUFDOt
GRV
QXPWLRS
(H
HMRWH
VE]D\iD
pOHOOD SURQODDE
ODDQ\FRQUHVSHWR
ODDE\QLxRD
HOHJLU YUFXDEHH
HORWH
V]HH
HOORVHOODVSURQODDGHE
ODDGHQ\UHVSHWR
ODDGHE\QLxRVDV
HPSH]DUYU]XOR
HQFRQWUDUYUG[LDO
HQIHUPHGDGVJXHOJXLG[
HQIHUPRHVWDUHQIHUPR
YUDF[~
HQRMDU YUG[LLFK
HQVHxDUYUOLXXUVHHG
HQWRQFHVFRQMFKL\
HQWUDU YULLX
HQYLDU YU[LDDOG
HQYROYHUYUWXXLE
HVFRED VJXXE
HVFULELUYUFXDD
HVFXFKDUYUFXDGLDJ
HVSDOGDVDGYGHWV
HVSDUFLUYUWӝӝFK
HVSHUDUYUEH]
HVSLJD VGR
HVSRVRDVFKLDO
HVWDU
YQXX
HVWDUSUHVHQWHY]XJXDD
HVWDUHVWDUFRQY]XJXDQp
HVWyPDJRDGYOiDQL
HVWUHOODVEDOJXL
H[LVWLU YQXX
H[WUDQMHURVEӝQ]tW
JNIZ[D
P\U[DYP\U[DYZI
)I
ILHVWD VODQt
IXHJR VEDO
IUHVFRHVWDUIUHVFRYQDOGLX
IXHUWHYR]DGMGLLS
*J
JHQWH VEӝQ\
JULWDU YUEӝ[WLD
JXDMRORWHVEӝG\QJXO
JREHUQDUYUQDEHH
JXDMRORWDVEӝG\ODG[
JXDUGDUYUJXFKXX
+K
KDEHU YQXX
KHUPDQRVEHWV
KR\
KDEODUKDEODUFRQYUQLQp
KLHUEDGHFDPSRVJXLL[
KR\PLVPRDGYDQG[LJDFUp
KDFHU YUDFUXQ
KLMD
VOOLQG[DDS
KXHVR VG]ӝW
KDFKD VJXLELDJ
KLMR
VOOLLQ
KXHYR VG]ӝWEӝG\
KDPEUHWHQHUKDPEUH
KLMRPDVFXOLQRVOOLQJDDQ
YUOGLDDQ
KDPEUXQDVJXELQ\
KDVWDTXHFRQMD[WLV\
DGYDQG[L
KXPLOGHVHUKXPLOGH
YQDGRODD]
KRPEUHVQJXLX
KRUPLJDVEHH
,L
LJOHVLD V\XGRR
LJXDO DGYWXE\OR
LQYLWDGRVELRRV
LJOHVLDDGHQWURGHODLJOHVLD
LQFLHQVRVJX[DDO
LU
DGYODQLXGRR
LQFOLQDULQFOLQDUVHYU]XUOR
-M
MDUUR
VFDPSORU\
MXQWDUMXQWDUVHYUG[DVDD
YUH
SDKDY[NPD
T\YGN¶SDKV
/O
ODJDUWLMDVJXUDX
OLPRVQDVJXQ
OXHJR DGYDV\LXE
ODYDU YUJXLLE\
OLPSLDUYUtD
OXJDUHQOXJDUGHVXOXJDU
OHHU
YUXXOG
ORTXH SURQUHOORF
OHYDQWDUYUOGHV
ORVGRV SURQLURSWH
OHYDQWDUVHYUHVWH
ORVODV DUWGH
OXQD
OX]
FRQM[ODW
VEXX
VELHHQ\
//OO
OODPDUDYUEӝG[
OOHJDU YUG]ӝQ
OODPDUOODPDUVHYUGLDOi
OOHQDU YUFKD
OOXYLD VQLVJXLD
0P
PDGHUDVEUHG
PHQWLUDVGL[~
PLVPR DGMSURQODJDF
PDJXH\VGXE
PHQWyQVWVӝ\
PRULU YUDW\
PDt]
PHUFDGRVJXHH
PRVWUDUYUOLXX
PDQGDUYUQDEHH
PHUHFHUYULiOG
PRYHUVHYU]HHV
PDQHUDHQODDGY[TXHO
PHV
PXFKDFKDVG[DDS
PDQR VQDD
PHWDWH VJXtLWV
PXFKtVLPRDGYTXHVHQWLDQG
PDQWHFDV]D
PHWHU YUJXX
PXFKR DGMFXHQ]L]LHQ\
PDULSRVDVEHJXLG\
PLHGR VG[LE\
PXGR DGMVJ~S
PiV
PLHGRWHQHUPLHGRYUG[LE
PXHUWH VJXHOJXW\
PLVHULFRUGLDWHQHUPLVHULFRUGLD
PXMHU VJXQDD
VOOXE
DGMFRQMPD]UX
PDVD VFXE
PD]RUFDVQL]
PHFDWH VGXX
PHGLR DGMLUXOG
PHGLRHQPHGLRDGYJOD\
VEXX
YUODVODD]
PLHQWUDVFRQMODO]L
PLOSD VJXHO
PtR
SURQSRV[WHQD
PLUDU YUJXLDD
PXQGR VJXӝFKOLX
PXQLFLSLRV\XODLKLVWyULFR
PXUFLpODJRV\DWVLQ
UDGIY
X\N[DY
1Q
QDFHU YUDO
QLGR
VELWLDD]
QRVRWURVSURQGXQQӝ
QDGD
QR
DGYTXӝW
QRYLR VEtLQ\
SURQLQGHI[tWHHWH
QDUL] VOOLL
QRFKH VJX[LQ
QXHYH QXPJDD
QHFHVLWDUYUTXLLQ
QRFKHWRGDODQRFKH
QXHYR DGMFXE\
QL
FRQMQLF]D
DGYLGXE\JXHHOWH
QRPLQDUYUFXDEHH
2R
REHGHFHUYUFXDGLDJ
RtGR
VGLDJ
ROOD
VJXHV
RFKHQWDQXPWDSJDOG
RtU
YULQGLDJ
RQFH
QXPWVӝEWXE\
RFKR
RMR
VEVOR
RUHMD VGLDJ
QXP[RQ
RIHQGHUYUVDFOR
RORWH V\DDQ
RWURRWUDDGMDGYVWXE\
3S
SDGUH VGDG
SHOHDU YUFXDD
SRFRXQSRFRDGYGXXG[
SDJDU YUJXLOO\
SHQVDPLHQWRV[JDE
SRGHU VJXHOUQDEHH
SiMDURFDUSLQWHURVEHWVSDX
SHUR
SDODEUDVGLLG[
SHUUR VEHHFX
SDQ
SHUVRQDVEQLHW\
VJXHFKWLO\
FRQMSHU
SDSHO VJXLLWV
SHVFDGRVEHOG
SDUD
SHWDWH VGDD
FRQMSDU
SDUDUVHYU]XOGt
SLHGUD VJXLD
SDUHMR DGYWXE\OR
SLxD
SDVDU YUGHHG
SLRMR VEHWVLLD
SHFDGR VGXOG
SOiWDQRVEGXDD
SHGD]R VOGiD
SOHLWR VGLG[JXLG[
SHGLU YUQDDE
SOXPD VGXXE
VG[LLG[
YUHOHH
SRQHU YU]X
SRUTXpDGYLQWHUU[tQLL
SRUTXH FRQMWHWHSXU
SUHJXQWDUYUQDEGLLG[
SURIXQGRDGMJXpW
SURQWR DGY\LXE
SXHEOR VJXӝG[
VODG[GHDOJXLHQ
SXHV
LQWHUMSӝV
4T
TXp
DGMLQWHUU[L
TXHPDUYUDLFTXL
TXLQFH QXPWVDDQ\
TXH
SURQUHOQL
TXHUHU YUFDD]
TXLWDU YUELFiUG]ӝFi
TXHGDU YUtLDQ
TXLpQ SURQLQWHUUW~
Y©WNHV
[\`V
5U
UiSLGR DGYJXHHOG
UHJDxDUYU\D\Qp
URGLOOD VOOLE\
UDWyQ VE]LQ\
UHJDU YUJXLLO\
URPSHUYUJXLOODD
UHER]R VED\
UHJUHVDUYULHFTXL
URSD
UHFLELU YUFiD
UHtU
UXPER VQH]
UHFLELUDOJRUHJDODGRYUDDG
UHOiPSDJRVULHSQLV
UHJDODU YUJXDDG
UtR
YUOOL]
VODG\
VJXHHX
6V
VDEHU YQiQ
VHxRU VGDG
VDFHUGRWHVE[R]
VHU
VDOLU
VHVHQWDQXPFKRQJDOG
YUGLLD
YQiUDF
VDQDUVDQDUVHYULDF
VL
VDQRHVWDUVDQRYQDGDDQ
VLHPSUHSDUDVLHPSUH
VHJXLU YU]DQDOG
VHLV
QXP[RRS
VHQWDGRHVWDUVHQWDGRY]XE
VHQWLU YU]LLHQ
FRQMEHODWL
DGYFKD]\
VLHWH QXPJDG]
VLQ
SUHSVLQ
VRO
VJXELG[
VRPEUDSRQHUVRPEUD
YUFXDEOGD
VXELU YULHHS\
VXHJUD V[QDQVXHJUӝ
VXHOR VOLX
VXIULPLHQWRVJXHO]LL
7W
WDEOD VEUHG
WDPELpQDGY]L\]D
WDPSRFRFRQMQLFOӝ]D
WDUGDU YUDFOGDD
WHQDWH VUXE
WHQHU YUiS
WHUPLQDUYULDOR
WHUUHQRVOLX
WL
SURQOL~
WLHPSRKDFHWLHPSRDGYJXODO
WLHPSRWRGRHOWLHPSR
DGYLGXLEWLDPSWH
WLSRWRGRWLSRDGMLUDORWH
WLUDU YU]iDOG
WODFXDFKHVQJXOEH]
WRGR DGMLGXLEWH
DGMLUDWH
WRPDU YUpH
WRUWLOOD VJXHW
WyUWROD VJXJ
WRUWXJDVEHJX
WUDEDMR VG]ӝӝQ\
WUDHUDDOJXLHQRDOJR
Y]HGQp
WUHFH QXPWViDQ\
WUHLQWD QXPJDOGELWVӝ
WUHV
QXPFKRQ
W~
SURQOL~
WXQD VEG]ӝ
WX\R SURQSRV[WHQX
\U\UV
aVYYNSSV
8X
XQXQRDUWQXPWXE\
XVWHG SURQODDELX
XVWHGHVSURQODDW
9Y
YDOHU YVDF
YHQLU Y]HHGSURJUHVLYR
YLYLU
YHLQWH QXPJDOG
YHQLUYHQLUFRQY]HGQH
YLYLUYLYLUFRQYUEH]Qp
YHOD
YHUGDG DGYGLG[OGt
YRODU YU]X
YHQDGRVEG]ӫ ਸQ\
YtERUD VEpHOG
YR]
VUVHH
YHQGHU YUWyR
YLVLWDU YUHWL[OR
\R
SURQQDUH
VELHHQ\
YUEiQ\
<\
\
FRQMQH
\D\DPHURDGYDPHU
=]
]DSRWHFRVGLWVD
]RSLORWHVEHFK
]RUULOORVEDDW
$3e1',&(6
$3e1',&($
/RVQ~PHURVDQWLJXRVHQHO]DSRWHFRGH*XHODYtD
WXE\
WVDQELWDS
WLRS
JDOG
FKRQ
JDOGELWVӝ
WDS
WLXDD
JDD\
WLXDDELWVӝ
[RRS
FKRQJDOGJD\RQDQWLJXR
JDG]
FKRQJDOGWVӝJD\RQWVӝDQWLJXR
[RQ
WDSJDOG
JDD
WDSJDOGWVӝDQWLJXR
WVӝ
WVӝEWXE\
WVӝEWLRS
WViDQ\
WVӝGi
WVDDQ\
WVDQELWXE\
WVDQELWLRS
WVDQELFKRQ
WXE\JD\XDD
$3e1',&(%
$OJXQDVSDODEUDVFRQODD]
=DSRWHFR
&RPSRQHQWHVGHODSDODEUD
*ORVDHQHVSDxRO
QDGRODD]
QDGRODD]PDQVRFRUD]yQ
VHUPDQVR
UEHODD]
UEHHODD]²VDFDUFRUD]yQ
DEDQGRQDU
UFXDODD]
UFXDDODD]²HFKDUFRUD]yQ
DSXUDUVH
UG[DODD]
UG[DODD]²OOHQDUFRUD]yQ
DJUDGDU
UHOGLODD]
UHOGLODD]²LUGHUHFKRFRUD]yQ
FUHHU
UHQHODD]
UHQHODD]OOHYDUFRUD]yQ
DFRUGDUVH
ULDODD]
ULDODD]OLPSLDUFRUD]yQ
DUUHSHQWLUVH
ULDQODD]
ULDQODD]²TXHGDUFRUD]yQ
ROYLGDU
ULXEODD]
ULXEODD]²SURQWRFRUD]yQ
WHQHUSULVD
ULXODD]
ULXXODD]²HQWUDUFRUD]yQ
JXVWDU
UODVODD]
UODVODD]²DGHOJD]DUVHFRUD]yQ
WHQHUPLVHULFRUGLD
UXQWLRSODD]
UXQWLRSODD]²KDFHUGRVFRUD]yQ
GXGDU
U]DFODD]
U]DFODD]²GHVHDUFRUD]yQ
DOHJUDUVH
$3e1',&(&
$OJXQRVQRPEUHVSURSLRVHQHO=DSRWHFRGH*XHODYtD²$KDVWD=
$EUDQ
$EUDKDP
/LE\
)HOLSH
$QJOӝ
ÉQJHO
/OLDUPӝ
*XLOOHUPR
%DUWRO
%DUWRORPp
0DOO\
7RPDVD
%HG
3HGUR
0DOO\
7RPiV
%HQV
:HQFHVODR
0DXUӝ
0DXUR
%HW
$OEHUWR
0D[OLQ
0DUFHOLQR
%HW
*LOEHUWR
1LOO\1LV\
'LRQLVLR
&DWDO
&DWDOLQD
3DEOӝ
3DEOR
&KLFX
)UDQFLVFR
3LG\
(OSLGLR
&KRO
6ROHGDG
3RO\
+LSyOLWR
&ODU\
&ODUD
'XDUGӝ
(GXDUGR
5DI
5RV
5RVD
6LGUӝ
,VLGUR
7RE
&ULVWyEDO
7RU\
9LFWRULD
)pOL[
)LO\
3RUILULR
*XO\
*UHJRULR
*XVWLQ
$JXVWtQ
9DOHQW
9DOHQWtQ
,V
,VDtDV
9DULVW
(YDULVWR
-HQ\
(XJHQLR
;WHE
(VWHEDQ
/DOO\
1LFROiV
=LF
)UDQFLVFD
/HQFK
/RUHQ]R
5DIDHO
)HO\
$3e1',&('
1RPEUHVGHDOJXQRVDQLPDOHVHQHO]DSRWHFRGH*XHODYtD
EDDW
]RUULOOR
EFDD
]DQDWH
EFX]JXL
OXFLpUQDJD
EG]ӫ ਸQ\
YHQDGR
EG]ӝ]
DUGLOOD
EHFK
]RSLORWH
EHGH
JRUJRMR
EHGXQG
FROLEUt
EHH
KRUPLJD
EHHFX
SHUUR
EpHOG
YtERUD
EHJX
WRUWXJD
EpJX
FR\RWH
EHJXӝG[
PRVFD
EHOG
SH]
EHVHU
DEHMD
EHWVLLD
SLRMR
ELG\
JDUUDSDWD
EӝG\
SROOR
EӝG\JD\
JDOOR
EӝG\JXLG\
JDOOLQD
EtLX
SXOJD
EOLDQ
OLHEUH
EOOL
WHMyQ
EORR
FXHUYR
EVLD
iJXLOD
EXUU
EXUUR
E[LDULW
JRUULyQ
E]LQ\
UDWyQ
FDQJUHMX
FDQJUHMR
FKLY
FKLYR
FXFKDUPDGL\ DUPDGLOOR
FXFK\
FHUGR
FXUDOL\
FRUDOLOOR
GDP
E~KR
JXDJ
UDWDFDVD
JHWLS\
DYLVSD
JXJ
WyUWROD
J~XQ
EXH\WRUR
JX[DG\
FKDSXOtQ
OOLW
JDWR
OOLWJXLL[
JDWRPRQWpV
PDQLLQ
SiMDUR
PDQ\FDED\
FDEDOOR
PDQ\GXX]
DUDxD
QJXOEH]
WODFXDFKH
WLJUӝ
WLJUH
]RUU
]RUUD
$3e1',&((
3URQRPEUHVLQGHSHQGLHQWHV
FRQVXIRUPDFRUUHVSRQGLHQWHGHSURQRPEUHGHSHQGLHQWH
)RUPD
)RUPD
*ORVDHQHVSDxRO
LQGHSHQGLHQWH GHSHQGLHQWH
QDDQDUH
D
\R
GXQQӝ
QQӝ
QRVRWURV
OL~
X
W~
ODDW
W
XVWHGHV
ODDELX
ELX
XVWHGUHVSHWR
ODDJXLEWӝ
JXLEWӝ
XVWHGHVIRUPDO
ODDE
E
pOHOOD
ODDGHE
GHE
HOORVHOODV
ODDQ\
Q\
pOHOODFRQUHVSHWR
ODDGHQ\
GHQ\
HOORVFRQUHVSHWR
ODDOO
OO
pOKRPEUHDKRPEUH
ODDGHOO
GHOO
HOORVKRPEUHDKRPEUH
ODDE\
E\
pOHOODQLxR
ODDGHE\
GHE\
HOORVHOODVQLxRV
ODDP
P
pODQLPDO
ODDGHP
GHP
HOORVDQLPDOHV
QJXL
pOHOODFRVD
GHQJXL
HOORVHOODFRVD
%LEOLRJUDItDGHOLEURVGHOHFWRHVFULWXUD
$OIDEHWR]DSRWHFRGH6DQ-XDQ*XHODYtD7ODFROXOD2D[DFD
$QHFGRWDVQDUUDGDVSRUHOVHxRU3HGUR+HUQiQGH]
$SUHQGLHQGRDOHHU\HVFULELUDOJXQDVOHWUDVGHO]DSRWHFRGH6DQ-XDQ*XHODYtD
&KLUDFJXHO
'HOHWULਲ਼[WHGLWVD
'LFFLRQDULRLOXVWUDGRHQHO]DSRWHFRGH6DQ-XDQ*XHODYtD
*XGLLO\OOtW
£1DUHUHOHHUODED
1LEHQpWXE\EӝQJXOQDD
¢7DOL~UDF[QDQD"
¢7XEiDQ\JXUXXMDPiF"
¢7XPDQ\QiQLLQLVTXHH"
9DPRVDOHHU\HVFULELUHQ]DSRWHFR
=HFQLQi6DQ-XDQ*XHODYtDORGHL]
$2D[DFD
$2D[DFD
$3WRÈQJHO
ÈUHD
HQJUDQGHFLGD
$7HKXDQWHSHF
(QWHQGLGR
+DEODGR
(/9$//('(7/$&2/8$
3XHEORVGRQGHVHKDEODRVHHQWLHQGH
HO]DSRWHFRGH6DQ-XDQ*XHODYtD
ÌQGLFH
,QWURGXFFLyQ
(VWUXFWXUDGHORVDUWtFXORVGHOYRFDEXODULR
&DWHJRUtDVJUDPDWLFDOHV
$EUHYLDWXUDVHPSOHDGDVHQHVWDREUD
$FODUDFLRQHVVREUHHODOIDEHWR
(ORUGHQDOIDEpWLFR
=DSRWHFRHVSDxRO'LWVDGL[WLO\
(VSDxRO]DSRWHFR'L[WLO\GLWVD
$SpQGLFHV
$SpQGLFH$1~PHURV
$SpQGLFH%3DODEUDVFRQODD]
$SpQGLFH&1RPEUHVSURSLRV
$SpQGLFH'$QLPDOHV
$SpQGLFH(3URQRPEUHV
%LEOLRJUDItDGHOLEURVGHOHFWRHVFULWXUD
0DSDGHOYDOOHGH7ODFROXOD