VFR CZECH REPUBLIC

VFR CZECH REPUBLIC
© 2015 VFRPOLAND sp. z o.o.
Postepu 15c, 02-676 Warsaw, Poland
tel. +48 22 381 60 38, fax. +48 22 381 60 01
e-mail: [email protected]
WWW.SIMDESIGN.PL
[EN]
All trademarks and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are
protected by law.
[DE]
Alle Warenzeichen und Markennamen sind Warenzeichen oder vorbehaltene Warenzeichnen ihrer
eingetragenen Besitzer und unterliegen rechtlichem Schutz.
[FR]
Toutes les marques de fabrique et les noms de marque sont des marques de fabrique ou des marques déposées
de leurs propriétaires et elles sont protégées par la loi.
[ES]
Todas las marcas comerciales y nombres comerciales son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
por sus respectivos dueños y están protegidas por la ley.
[PL]
Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich
właścicieli i podlegają ochronie prawnej.
[RU]
Все товарные знаки и названия марок являются товарными марками или товарными знаками
подлежащими юридической защите прав их владельцев.
EN
Product description
VFR Czech Republic photo scenery for Flight Simulator X Steam Edition covers the area of the country of the Czech
Republic. The product is based on SPOT5 multispectral satellite images geometrically and radiometrically corrected to
the seamless mosaic. The scenery in flight simulator represents characteristics of the terrain surface using 2,5 m/px field
resolution textures, hydrological layer and autogen.
Czech Republic (Czech: Česká Republika) is a country located in Central Europe, lying between 12°05'E and 18°50'E, and
48°35'N and 51°05'N. The area of the country is 78.866 km², the population - 10,25 million and the average population
density - 130/km². The country is bordered by Poland to the north (border length of 790 km), by Slovakia to the
southeast (261 km), by Austria to the south (362 km), and by Germany to the west (645 km). The country is divided into
13 administrative regions (Central Bohemian Region, Hradec Králové Region, Karlovy Vary Region, Liberec Region,
Moravian-Silesian Region, Olomouc Region, Pardubice Region, Plzeň Region, South Bohemian Region, South Moravian
Region, Ústí nad Labem Region, Vysočina Region, Zlín Region) and one separate city (Prague). The capital of the country
is Prague (fifteenth largest and fifth most visited city in Europe).
The Czech Republic was formed as a result of the split of Czechoslovakia onto the Czech Republic and Slovakia in 1993.
The Czech Republic is primarily an upland country, with its area covering the Bohemian Massif and a small part of the
Western Carpathians. The Bohemian Massif is an extensive basin surrounded by mountains on three sides: the Sudetes,
the Ore mountains, Šumava, and Bohemian and Bavarian Forests. The highest peak of the country, at the height of 1.603
m (5.256 ft), is a located in the Sudetes Sněžka. Natural vegetation of country include deciduous and mixed forests of
temperate zone. In the mountains vegetation characteristic of mountainous terrain grow. The country is located in the
basin of three seas: North, Black and Baltic. The largest rivers of the country are Vltava (430 km) and the Elbe (370 km).
In the country there are also 455 lakes and more than 21 thousand artificial water reservoirs.
Main cities are: Prague (Czech: Praha), Brno, Ostrava, Plzeň, Olomouc, Liberec and Hradec Králové.
Features:
-
2,5 m/px ground resolution;
Real satellite photos;
Total area of about 80.000 sq km;
Single season / summer textures;
Hydrological layer;
Autogen;
Compatibility with other SIMDESIGN products.
System requirements:
-
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 or later;
Microsoft® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GB available hard disk space;
Broadband Internet connection.
Support
For technical support, please send an e-mail describing the problem to the following address:
[email protected]
Acknowledgments
We'd like to thank to the following partners:
-
AIRBUS Defence & Space (France);
The National Centre for Research and Development (Poland);
Faculty of Civil Engineering and Geodesy , Military University of Technology, Warsaw (Poland),
Our thanks goes to: Stanisław Drzewiecki (Drzewiecki Design), Bert Groner (FS MAGAZIN), Chase Kreznor, Joanna Paluch
and Stanisław Władyka.
Tom Allensworth (AVSIM.COM) will always remain alive in our memories.
DE
Produktbeschreibung
Die Fotoszenerie VFR Czech Republic für Flight Simulator X Steam Edition umfasst das Gebiet der Tschechischen
Republik. Das Produkt wurde auf Basis der Multispektral–Bilder des Satelliten SPOT-5 ausgeführt, die einer ausführlichen
geometrischen und radiometrischen Korrektur - unterzogen wurden. Die Szenerie spiegelt im Flugsimulator tatsächlich
vorhandene und charakteristische Merkmale der realen Erdoberfläche wider, wobei Texturen mit einer
Geländeauflösung von 2,5 Meter pro Pixel (m/px), Wasserflächen und Autogen verwendet werden.
Die Tschechische Republik (auf Tschechisch Česká Republika) ist ein Land in Mitteleuropa, das sich zwischen E012°05'
und E018°50'sowie zwischen N48°35' und N 51°05' erstreckt. Die Gesamtfläche des Landes beträgt 78.866
Quadratkilometer (km²), die Bevölkerung beträgt 10,25 Mio. Personen und die durchschnittliche Bevölkerungsdichte 130 Personen pro km². Das Land grenzt im Norden auf eiern Länge von 790 km an Polen, im Südosten mit 261 km Länge
an die Slowakei und im Süden mit 362 km an Österreich sowie im Westen mit 645 Kilometern an Deutschland. Das Land
besteht aus 13 Verwaltungsregionen (Mitteltschechei, Königgrätz, Karlsbad, Reichenberg, Schlesisches Mähren, Olmütz,
Pardubitz, Pilsen, Südtschechei, Südmähren, Aussig, Vysocina, Zlin) und der gesonderten Stadtregion Prag. Prag ist die
Hauptstadt des Landes und die fünfzehngrößte und fünfte unter den am häufigsten besuchten Städten Stand in Europa.
Die Tschechische Republik entstand infolge der (friedlichen) Trennung der Tschechoslowakei, die 1993 in die Staaten
Tschechien und Slowakei getrennt wurde.
Auf dem überwiegenden Teil der Tschechischen Republik ist Hochland, welches das Tschechische Gebirgsmassiv und ein
kleines Fragment der Westkarpaten umfasst. Das Tschechische Gebirgsmassiv bildet einen ausgedehnten Talkessel, der
an drei Seiten mit Gebirge umgeben ist: Sudeten, Erzgebirge, Böhmerwald, Tschechischer Wald und Bayerischer Wald.
Der höchste Berg des Landes mit Höhe von 1.603 Metern (5.256 Fuß) liegt in Sudeten und heißt Schneekoppe (auf
Tschechisch Sněžka). Die natürliche Pflanzendecke des Landes bilden Laub- und Mischwälder der gemäßigten Klimazone.
Auf den Gebirgsgebieten wachsen darüber hinaus Gebirgspflanzen. Das Land liegt im Zuflussgebiet zu den drei Meeren
Nordsee, Schwarzes Meer und Ostsee. Die größten Flüsse des Landes sind Moldau mit 430 km und die Elbe mit370 km.
Im Land gibt es 455 Seen und über 21.000 künstliche Wasserbecken.
Die wichtigsten Städte sind: Prag (Tschechisch Praha), Brünn, Ostrau (Tschechisch Ostrava), Pilsen (Tschechisch Plzeň),
Olmütz (Tschechisch Olomouc), Reichenberg und Königgrätz (Tschechisch Hradec Králové).
Funktionalität:
-
Sattelitenfotos von hoher Auflösung;
Geländeauflösung 2,5 m/px;
Gesamtflächezirka 80.000 km²;
Sommertexturen;
Wasserflächen;
Autogen;
Kompatibilität mit anderen Produkten von SIMDESIGN.
Systemanforderungen:
-
Microsoft ® Windows ® XP Service Pack 2 oder höher;
Microsoft ® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GByte freien Speicherplatz;
Breitbandinternetanschluss.
Technische Hilfe
Um die technische Hilfe zu erhalten, soll eine E-Mail mit der Problembeschreibung an die Adresse:
[email protected]
geschickt werden.
Dank
Wir möchten uns bei den folgenden Partnern bedanken:
-
AIRBUS Defence & Space (Frankreich);
Nationales Forschungs- und Entwicklungszentrum (Polen);
Abteilung für Vermessungskunde und Landingeniuerwesen der Technischen Militärakademie in Warszaw (Polen)
FR
Description du produit
Le système d’imagerie VFR Czech Republic destiné à Flight Simulator X Steam Edition englobe tout le territoire de la
République tchèque. Le produit a été réalisé sur la base d’images satellitaires multispectrales SPOT5 soumises à la
correction géométrique détaillée, à la correction radiométrique et au mosaïquage. Dans le simulateur de vol, l’image imite
les caractéristiques réelles de la surface de la terre, en utilisant la texture du terrain à la résolution de 2,5 m / px, les
caractéristiques de la couche hydrologique et de l’autogène.
La République tchèque (Česká Republika en tchèque) est un pays situé en Europe centrale, s’étendant entre E012°05’ et
E018°50’ et entre N48°35’ et N 51°05’. La superficie du pays s’élève à 78.866 km², la population compte 10,25 millions de
personnes et la densité moyenne de la population s’élève à 130 personnes/km². Au nord le pays partage ses frontières
avec la Pologne (longueur de la frontière s’élève à 790 km), au sud-est avec la Slovaquie (261 km), au sud avec l’Autriche
(362 km) et à l’ouest avec l’Allemagne (645 km). Le pays est divisé en 13 zones administratives appelées régions
(Bohême-Centrale, Région de Hradec Králové, Région de Karlovy Vary, Région de Liberec, Moravie-Silésie, Région
d’Olomouc, Région de Pardubice, Région de Pilsen, Bohême-du-Sud, Moravie-du-Sud, Région d’Ústí nad Labem, Vysočina,
Région de Zlín). On distingue également une ville qui a le statut de région à part entière (Prague). Prague est la capitale du
pays (c’est la quinzième agglomération quant à sa grandeur et la cinquième ville la plus visitée en Europe).
La République tchèque est née suite à la division de la Tchécoslovaquie en République tchèque et en Slovaquie en 1993.
En général, la République tchèque est un pays où dominent les plateaux qui englobent le Massif de Bohême et une petite
partie des Carpates occidentales. Le Massif de Bohême est une vaste vallée entourée de montagnes sur ses trois côtés. Il
s’agit des Sudètes, des monts Métallifères, de la forêt de Bohême, de la forêt du Haut-Palatinat et de la forêt de Bavière. La
Sniejka (Sněžkaen en tchèque) est le plus haut sommet du pays avec une hauteur de 1.603 mètres (5.256 pieds). Elle est
située dans la région des Sudètes. Les forêts de feuillus et les forêts mixtes de la zone tempérée constituent la végétation
naturelle du pays. Dans les zones montagneuses il y a également une végétation de montagne. Les eaux du pays s’écoulent
vers trois mers: la mer du Nord, la mer Noire et la Baltique. Parmi les fleuves les plus longs de la République tchèque il y a
la Vltava (d’une longueur de 430 km) et l’Elbe (370 km). Sur le territoire du pays on peut trouver également 455 lacs et
plus de 21 mille réservoirs d’eau artificiels.
Parmi les villes les plus importantes il faut citer: Prague (Praha en tchèque), Brno, Ostrava, Pilsen (Plzeň en tchèque),
Olomouc, Liberec et Hradec Králové.
Fonctionnalité:
-
Images satellites à haute résolution;
Résolution de terrain 2,5 m/px;
Surface totale environ 80.000 km2;
Textures d’été pour une saison;
Couche hydrologique;
Autogène;
Compatibilité avec d’autres produits SIMDESIGN.
Configurations requises:
-
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 ou une version ultérieure;
Microsoft® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GB d’espace libre sur le disque dur;
Accès à internet à haut débit.
Assistance technique
Pour obtenir notre assistance technique, veuillez nous décrire votre problème et nous envoyer cette information à
l’adresse suivante:
[email protected]
Remerciements
Nous tenons à remercier nos partenaires:
-
AIRBUS Defence & Space (France);
Centre National de la Recherche et du Développement (Pologne);
Faculté de Géodésie et de Génie Civil de l’Académie Technique Militaire à Varsovie (Pologne).
Nos remerciements vont à: Stanisław Drzewiecki (Drzewiecki Design), Bert Gröner (FS MAGAZIN), Chase Kreznor, Joanna
Paluch et Stanisław Władyka.
Tom Allensworth (AVSIM.COM) restera toujours vivant dans nos mémoires.
ES
Descripción del producto
El paisaje fotográfico VFR República Checa para Flight Simulator X Steam Edition cubre un área de la República Checa. El
producto se hizo sobre la base de imágenes satelitales multiespectrales SPOT5 sometidos a una corrección geométrica
detallada, radiométrica y mosaico. El paisaje reproduce en un simulador de vuelos los rasgos reales y característicos de la
superficie terrestre utilizando la textura de la resolución del suelo de 2,5 m/px, capa hidrológico y autogen.
La República Checa (en checo Česká Republika), es un país situado en Europa Central, que se extiende entre el E012°05 'y
E018°50' y entre N48°35 'N y 51°05'. La superficie del país es de 78,866 kilómetros cuadrados, la población total es de
10.250.000, y la densidad media de la población - 130 personas / km². El país limita al norte con Polonia (longitud de la
frontera 790 kilómetros) al sur-este con Eslovaquia (261 km) al sur con Austria (362 km) y desde el oeste con Alemania
(645 kilometros). El país está dividido en 13 regiones administrativas (Bohemia Central, Hradec Králové, Karlovy Vary,
Liberec, Moravia Silesia, Olomouc, Pardubice, Pilsen, Bohemia del Sur, Moravia del Sur, Usti, Vysocina, Zlin) y una ciudad
separada (Praga). La capital es Praga (la decimoquinta ciudad más grande y la quinta más visitada de Europa).
La República Checa es el resultado de la división de Checoslovaquia entre la República Checa y Eslovaquia en 1993.
En su mayor parte la República Checa es un país montañoso incluidos el Macizo de Bohemia y una pequeña parte de los
Cárpatos Occidentales. El Macizo de Bohemia es una extensa cuenca rodeada de montañas por tres lados: los Sudetes, los
Montes Metálicos, Selva de Bohemia, Bosque de Bohemia y el Bosque bávaro. El punto más alto del país con una altura de
1.603 metros (5.256 pies) se encuentra en los Sudetes Sniezka (en checo Sněžka). La vegetación natural del país son
bosques caducifolios y mixtos de la zona templada. En las zonas de montaña aparece también una vegetación de montaña.
Los ríos del país fluyen en tres mares distintos: Mar del Norte, Mar Negro y Mar Báltico. Los ríos más grandes del país son
Moldava (longitud de 430 kilómetros) y Elba (370 km). El país también cuenta con 455 lagos y más de 21 mil depósitos
artificiales de agua.
Las ciudades más importantes son: Praga (en checo Praha), Brno, Ostrava, Pilsen (en checo Plzeň), Olomouc, Liberec y
Hradec Králové.
Funcionalidad:
-
Imágenes de satélite de alta resolución;
Resolución de terreno de 2,5 m /px;
La superficie total de unos 80.000 km2;
Textura de verano temporánea;
Capa Hidrológica;
Autogen;
Compatibilidad con otros productos SIMDESIGN.
Requisitos del sistema:
-
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 o posterior;
Microsoft® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GB de espacio disponible en el disco duro;
Una conexión de Internet de banda ancha.
Asistencia técnica
Para obtener asistencia técnica, por favor envíe un e-mail describiendo el problema a la siguiente dirección:
[email protected]
Gracias
Nos gustaría dar las gracias a los siguientes socios:
-
Airbus Defence & Espacio (Francia);
Centro Nacional de la Investigación y el Desarrollo (Polonia);
Departamento de Geodesia e Ingeniería Civil de la Academia Técnica Militar en Varsovia (Polonia)
También nos prestaron su ayuda: Stanisław Drzewiecki (Drzewiecki Design), Bert Gröner (FS MAGAZIN), Chase Kreznor,
Joanna Paluch y Stanisław Władyka.
Quedará para siempre en nuestra memoria Tom Allensworth (AVSIM.COM).
PL
Opis produktu
Sceneria fotograficzna VFR Czech Republic dla Flight Simulator X Steam Edition obejmuje obszar kraju Republiki Czeskiej.
Produkt został wykonany w oparciu o multispektralne obrazy satelitarne SPOT5 poddane szczegółowej korekcji
geometrycznej, radiometrycznej i mozaikowaniu. Sceneria odwzorowuje w symulatorze lotu rzeczywiste i
charakterystyczne cechy powierzchni ziemi wykorzystując tekstury w rozdzielczości terenowej 2,5 m/px, warstwę
hydrologiczną oraz autogen.
Republika Czeska (czes. Česká Republika) jest krajem położonym w Europie Środkowej, rozciągając się pomiędzy
E012°05' a E018°50' oraz między N48°35' a N 51°05'. Powierzchnia kraju wynosi 78.866 km², liczba ludności to 10,25
mln osób, a średnia gęstość zaludnienia - 130 os/km². Kraj graniczy od północy z Polską (długość granicy 790 km), od
południowego-wschodu ze Słowacją (261 km), od południa z Austrią (362 km), a od zachodu z Niemcami (645 km). Kraj
jest podzielony na 13 regionów administracyjnych (Środkowe Czechy, Hradec Kralove, Karlowe Wary, Liberec, Morawy
Śląskie, Ołomuniec, Pardubice, Pilzno, Południowe Czechy, Południowe Morawy, Usti, Vysocina, Zlin) i jedno miasto
wydzielone (Praga). Stolicą kraju jest Praga (piętnaste co do wielkości i piąte najczęściej odwiedzane miasto w Europie).
Republika Czeska powstała w wyniku podziału Czechosłowacji na Czechy i Słowację w 1993 roku.
W przeważającej części Republika Czeska jest krajem wyżynnym obejmującym Masyw Czeski i niewielki fragment Karpat
Zachodnich. Masyw Czeski stanowi rozległą kotlinę otoczoną z trzech stron górami: Sudetami, Rudawami, Szumawą,
Lasem Czeskim i Lasem Bawarskim. Najwyższym szczytem kraju o wysokości 1.603 m (5.256 stóp) jest położona w
Sudetach Śnieżka (czes. Sněžka). Naturalną szatą roślinną kraju są lasy liściaste oraz mieszane strefy umiarkowanej. Na
obszarach górskich występuje ponadto roślinność górska. Kraj znajduje się w zlewisku trzech mórz: Północnego,
Czarnego i Bałtyckiego. Największymi rzekami kraju są Wełtawa (długość 430 km) i Łaba (370 km). Na terenie kraju
znajduje się również 455 jezior oraz ponad 21 tys. sztucznych zbiorników wodnych.
Najważniejsze miasta to: Praga (czes. Praha), Brno, Ostrawa (czes. Ostrava), Pilzno (czes. Plzeň), Ołomuniec (czes.
Olomouc), Liberec i Hradec Kralowe (czes. Hradec Králové).
Funkcjonalność:
-
Wysokorozdzielcze zdjęcia satelitarne;
Rozdzielczość terenowa 2,5 m/px;
Łączny obszar około 80.000 km2;
Jednosezonowe tekstury letnie;
Warstwa hydrologiczna;
Autogen;
Zgodność z innymi produktami SIMDESIGN.
Wymagania systemowe:
-
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 lub nowszy;
Microsoft® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GB dostępnej przestrzeni dyskowej;
Szerokopasmowe łącze internetowe.
Pomoc techniczna
W celu uzyskania pomocy technicznej prosimy o wysłanie e-mail z opisem problemu na adres:
[email protected]
Podziękowania
Pragniemy podziękować następującym partnerom:
-
AIRBUS Defence & Space (Francja);
Narodowe Centrum Badań i Rozwoju;
Wydział Geodezji i Inżynierii Lądowej Wojskowej Akademii Technicznej w Warszawie.
Pomoc okazali nam także: Stanisław Drzewiecki (Drzewiecki Design), Bert Groner (FS MAGAZIN), Chase Kreznor, Joanna
Paluch oraz Stanisław Władyka.
W naszej pamięci na zawsze pozostanie Tom Allensworth (AVSIM.COM).
RU
Описание продукта
Фотографическая обстановка (фотографические пейзажи) VFR Czech Republic для Flight Simulator X Steam Edition
включает территорию Чешской Республики. Продукт был создан на основании мультиспектральных
спутниковых изображений SPOT5, подвергнутых детальной геометрической, радиометрической коррекции с
последующим совмещением ортоизображений. Обстановка в авиа-симуляторе отражает реальные и
характерные особенности поверхности земли, используя для этого текстуру с разрешением для территории 2,5
m/px, гидрологический слой и аутоген.
Чешская Республика (чешск. Česká Republika) - страна, расположенная в Центральной Европе, между E012°05' и
E018°50' и между N48°35' и N 51°05'. Поверхность страны составляет 78.866 км², население - 10,25 млн. чел, а
средняя плотность расселения - 130 чел/км². Страна граничит с севера с Польшей (длина границы 790 км), с
юго-востока со Словакией (261 км), с юга с Австрией (362 км), а с запада с Германией (645 км). Страна состоит из
столицы - Праги и 13 административных регионов - краёв (Среднечешского, Южночешского, Пльзенского,
Карловарского, Устецкого, Либерецкого, Краловеградецкого, Пардубицкого, Оломоуцкого, Мораскосилезского,
Южноморавского, Злинского и Высочины). Столица страны Прага - пятнадцатый по величине и пятый в списке
наиболее посещаемых городов в Европе.
Чешская Республика возникла в результате разделения Чехословакии на Чехию и Словакию в 1993 году.
В подавляющей части территории Чешская Республика является возвышенностью, включающей Чешский
Массив и небольшой фрагмент Западных Карпат. Чешский Массив представляет собой обширную котловину,
окруженную с трех сторон горами: Судетами, Рудавами, Шумавой, Чешским Лесом и Баварским Лесом.
Наивысшей вершиной страны высотой 1.603 м (5.256 футов) является расположенная в Судетах гора Снежка
(чешск. Sněžka). Натуральным растительным покровом страны являются лиственные, а также смешанные леса
умеренной зоны. В горной местности распространена горная растительность. Страна находится в бассейне трех
морей: Северного, Черного и Балтийского. Наибольшими реками страны являются Велтава (длина 430 км) и
Лаба (370 км). На территории страны находится также 455 озер, а также свыше 21 тыс. искусственных водоёмов.
Важнейшие города: Прага (чешск. Praha), Брно, Острава (чешск. Ostrava), Пильзно (чешск. Plzeň), Оломунец
(чешск. Olomouc), Либерец и Градец Кралове (чешск. Hradec Králové).
Функциональность:
-
Спутниковые снимки в высоком разрешении;
Разрешение 2,5 m/px;
Общая площадь около 80.000 км2;
Односезонная летняя текстура;
Гидрологический слой;
Аутоген;
Совместимость с другими продуктами SIMDESIGN.
Системные требования:
-
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 или новее;
Microsoft® Flight Simulator X Steam Edition;
20 GB доступного пространства на диске;
Широкополосный доступ в Интернет.
Техническая помощь
С целью получения технической помощи, просим прислать мейл с описанием проблемы по адресу:
[email protected]
Благодарность
Мы благодарим наших партнеров:
-
AIRBUS Defence & Space (Франция);
Национальный Центр Исследований и Развития (Польша);
Отдел Геодезии и Сухопутной Инженерии Военной Технической Академии в Варшаве (Польша).
Мы хотим высказать свою благодарность: Stanisław Drzewiecki (Drzewiecki Design), Bert Groner (FS MAGAZIN),
Chase Kreznor, Joanna Paluch и Stanisław Władyka.
Tom Allensworth (AVSIM.COM) всегда останется живым в нашей памяти.