INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN/OCUPACIÓN DE

FESTES
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN/OCUPACIÓN DE BARRACONES
DE LAS FIESTAS DE SANTA ANA 2016
1. Autorización de barracones
Los espacios libres se concederán a las entidades
o grupos de Albal que los soliciten. Cualquier otro
cambio que se efectúe entre los barracones
deberá ser de mutuo acuerdo entre sus
representantes y deberá ser comunicado al área
de Fiestas del Ayuntamiento de Albal.
2. Período para realizar el montaje
Hasta el día 21 de julio. Transcurrido tal plazo no
se podrá montar y se perderá el derecho y el lugar
para años sucesivos.
3. Período para realizar el desmontaje
El día 28 de julio, por la mañana. Transcurrido
este plazo la parcela quedará totalmente libre y
limpia, de no ser así, se considerará como
abandono. El ayuntamiento procederá a su
retirada y se perderá el derecho y el lugar para
años sucesivos.
INSTRUCCIONS PER A LA
INSTAL·LACIÓ/OCUPACIÓ DE BARRACONS
DE LES FESTES DE SANTA ANNA 2016
1. Autorització de barracons
Els espais lliures es concediran a les entitats o
grups d’Albal que els sol·liciten. Qualsevol altre
canvi que s'efectue entre els barracons haurà de
ser de comú acord entre els seus representants i
haurà de ser comunicat a l'àrea de Festes de
l'Ajuntament d'Albal.
2. Període per a realitzar el muntatge
Fins al dia 21 de juliol. Transcorregut este termini
no es podrà muntar i es perdrà el dret i el lloc per
a anys successius.
3. Període per a realitzar el desmuntatge
El dia 28 de juliol, al matí. Transcorregut este
termini la parcel·la quedarà totalment lliure i neta,
si no és així, es considerarà com abandó.
L'ajuntament procedirà a la retirada i es perdrà el
dret i el lloc per a anys successius.
4. Horaris d'obertura i tancament
4. Horarios de apertura y cierre
Domingos, lunes, martes, miércoles, jueves y
viernes.
Horario: Apertura a las 9 h y cierre a la 01.30h (o
finalización del espectáculo).
Condiciones: Se podrá tener la música desde las
11.00h del mediodía hasta las 15 h y de 19h
hasta la 01.30h de la madrugada. Desde las 15 h
a 18 h y a partir de la 04.00h de la madrugada se
apagarán los equipos de sonido con el fin de no
causar molestias a la vecindad. En todo momento
el volumen de los equipos de música no deberá
perturbar el descanso de las vecinas y vecinos,
deberá ser moderado. El volumen deberá bajarse
a requerimiento de la Policía Local, en caso de
existir quejas vecinales.
Diumenges, dilluns, dimarts, dimecres, dijous i
divendres.
Horari: Obertura a les 9 h i tancament a la 01.30h
(o finalització de l'espectacle).
Condicions: Es podrà tindre la música des de les
11.00h del migdia fins a les 15 h, i de 19h a la
01.30h de la matinada. Des de les 16 h fins a les
18 h i a partir de la 04.00h de la matinada
s'apagaran els equips de so a fi de no causar
molèsties al veïnat. En cada moment el volum dels
equips de música no haurà de pertorbar el
descans de les veïnes i veïns, haurà de ser
moderat. El volum haurà d'abaixar-se a
requeriment de la Policia Local, en cas d'existir
queixes veïnals.
Dissabtes
Sábados
Horario: apertura a las 9.00h hasta las 4.00 de la
madrugada (o al finalizar el espectáculo).
Horari: obertura a les 9.00h fins a les 4.00 de la
matinada (o finalització de l’espectacle).
2
Condiciones: Se podrá tener la música desde las
11.00h del mediodía hasta las 15 h y de 19h
hasta la 01.30h de la madrugada. Desde las 15 h
a 18 h y a partir de la 04.00h de la madrugada se
apagarán los equipos de sonido con el fin de no
causar molestias a la vecindad. En todo momento
el volumen de los equipos de música no deberá
perturbar el descanso de las vecinas y vecinos,
deberá ser moderado. El volumen deberá bajarse
a requerimiento de la Policía Local, en caso de
existir quejas vecinales.
Condicions: Es podrà tindre la música des de les
11.00h del migdia fins a les 15 h, i de 19h a la
01.30h de la matinada. Des de les 16 h fins a les
18 h i a partir de la 04.00h de la matinada
s'apagaran els equips de so a fi de no causar
molèsties al veïnat. En cada moment el volum dels
equips de música no haurà de pertorbar el
descans de les veïnes i veïns, haurà de ser
moderat. El volum haurà d'abaixar-se a
requeriment de la Policia Local, en cas d'existir
queixes veïnals.
Los actos públicos, tanto patronales como
populares, tendrán preferencia sobre cualquier
tipo de actividad en los barracones.
Els actes públics, tant patronals com populars,
tindran preferència sobre qualsevol tipus
d'activitat en els barracons.
Por ningún motivo se permitirá que las actividades
de los barracones interrumpan o interfieran en
cualquier acto de las fiestas, será bastante con la
comunicación verbal de cualquier miembro que
organice o patrocine tales actos.
Per cap motiu es permetrà que les activitats dels
barracons interrompen o interferisquen qualsevol
acte de les festes, serà suficient la comunicació
verbal de qualsevol membre que organitze o
patrocine els esmentats actes.
5. Cualquier acto extraordinario, que deseen
realizar en los barracones fuera de las
actividades habituales, deberán solicitarlo
por escrito a la Concejalía de Fiestas por
anticipado con un mínimo de 48 horas, la
Concejalía permitirá o denegará según lo
considere oportuno.
5. Qualsevol acte extraordinari, que desitgen
realitzar els barracons fora de les activitats
quotidianes, hauran de sol·licitar-lo per
escrit a la Regidoria de Festes per
anticipat amb un mínim de 48 hores, la
Regidoria permetrà o denegarà segons ho
considere oportú.
En la solicitud se indicará el día y la hora de inicio
y de final, lugar concreto y limitado, personas que
lo organicen y se especificará detalladamente el
tipo de actividad.
En la sol·licitud s'indicarà el dia i l’hora d'inici i de
finalització, lloc concret i limitat, persones que
l’organitzen i s'hi especificarà detalladament el
tipus d'activitat.
Por ningún motivo se permitirán actas
extraordinarios sin el permiso de la Concejalía de
Fiestas.
Per cap motiu es permetran actes extraordinaris
sense el permís de la Regidoria de Festes.
Los actos a realizar en estas instalaciones son de
carácter lúdico y festivo y no se podrán
realizaraquellos que puedan ser considerados
excluyentes o discriminatorios con respecto a los
otros participantes ni al público en general, ni
tampoco otros de carácter político ni partidista.
Els actes que es realitzen en estes instal·lacions
són de caràcter lúdic i festiu i no es podrà,
realitzar els que puguen ser considerats excloents
o discriminatoris respecte als altres participants ni
al públic en general, ni tampoc d'altres de caràcter
polític ni partidista.
3
6.-Instalaciones
barracones
y
mantenimiento
de
los
Además de haber cumplido los requisitos básicos
para la obtención del permiso se deben mantener
en perfecto estado las mencionadas instalaciones
así como el barracón que debe estar en
condiciones y respetar un mínimo de higiene y
cumplir las normas vigentes de los horarios de
recogida de basuras.
El suministro de luz y agua de los barracones
serán a cargo del Ayuntamiento que se lo facilitará
solo en los barracones que hayan obtenido el
permiso de instalación.
Por ningún motivo se permitirá que los barracones
estén en abandono tanto de instalaciones como
de higiene.
6.-.Instal·lacions i manteniment dels barracons
A més d'haver complit els requisits bàsics per a
l'obtenció del permís s'han de mantindre en
perfecte estat les mencionades instal·lacions així
com el barracó que ha d'estar en condicions i
respectar un mínim d'higiene i complir les normes
vigents dels horaris d'arreplega de fems.
El subministrament de llum i d’aigua dels
barracons seran a càrrec de l'Ajuntament que els
el facilitarà només als barracons que hagen
obtingut el permís d'instal·lació.
Per cap motiu es permetrà que els barracons
estiguen en abandó tant d'instal·lacions com
d'higiene.
6. Venta de bebida y productos: Festeros
de Albal
7.-.Venda de beguda i productes: Festers
d'Albal
Solo tienen autorización de venta de productos al
público en general los Festeros de las Fiestas de
Santa Ana de Albal. Solo podrán en caso
excepcional y singular las entidades y las
sociedades sin ánimo de lucro, para lo cual se
deberá solicitar en la Concejalía de Fiestas que
dará el correspondiente permiso si así lo
considera oportuno.
Solament tenen autorització de venda de
productes al públic en general els Festers de les
Festes de Santa Anna d'Albal. Tan sols podran en
cas excepcional i singular les entitats i les
societats sense ànim de lucre, per a la qual cosa
s'haurà de sol·licitar a la Regidoria de Festes que
donarà el corresponent permís si així ho considera
oportú.
7. . Medidas contra incendios
8. Mesures contra incendis
Cada barracón tiene la obligación de tener como
mínimo un extintor.
Cada barracó té l'obligació de tindre com a mínim
un extintor.
Queda terminantemente prohibido hacer fogatas
directamente sobre la calzada, aceras o paredes
(aunque sea el día de festival de paellas).
Queda terminantment prohibit fer fogates
directament sobre la calçada, voreres o parets
(encara que siga el dia de festival de paelles).
Los equipos de cocina que funcionen a gas
deberán estar en perfecto estado de uso, las
gomas no deben estar caducadas.
Els equips de cuina que funcionen a gas hauran
d'estar en perfecte estat d'ús, les gomes no han
d’estar caducades.
NOTA INFORMATIVA
NOTA INFORMATIVA
El incumplimiento de cualquiera de estas
normas será motivo de revocación automática
de la autorización del barracón y la Concejalía
de Fiestas decidirá su reapertura o cierre
definitivo perdiendo el derecho y el lugar para
montar el barracón en años sucesivos.
L'incompliment de qualsevol d’estes normes
serà motiu de revocació automàtica de
l'autorització del barracó i la Regidoria de
Festes decidirà la seua reobertura o tancament
definitiu i es perdrà el dret i el lloc per a muntar
el barracó en anys successius.
4
Hay que recordar que al margen de estas
normas se debe tener en cuenta la legislación
general o sectorial vigente y que el
desconocimiento de dicha legislación no
exime ser responsable de tales actos.
Cal recordar que al marge d'estes normes s’ha
de tenir en compte la legislació general o
sectorial vigent i que el desconeixement de
l’esmentada
legislació
no
eximix
ser
responsable de tals actes.
Albal, julio 2016
Albal, juliol de 2016