en formato

DEPARTAMENTO DE CLÁSICAS
Instituto Español «Cañada Blanch»
Lengua Latina
PARTICIPIO DE FUTURO
El participio de futuro es el que quizá resulte más ajeno a nuestra lengua. En
general debe tenerse en cuenta que expresa una acción que tiene lugar con
posterioridad a la oración principal.
En su forma activa indica la inminencia o la necesidad de la acción. En la prosa
clásica apenas se utiliza fuera de la conjugación perifrástica activa,
acompañado del verbo sum, con el significado de «ir a», «tener intención de»,
«estar destinado a», etc.
Ej: Bellum scripturus sum quod Iugurtha cum Romanis gessit. Me
propongo escribir la guerra que Yugurta sostuvo con los romanos...
Ej: Potaturus est apud me. Va a beber en mi casa
Posteriormente, sin embargo, se hizo un uso más libre de esta construcción.
Ej: milites urbem capturi gladios quassauerunt: los soldados que iban a
tomar la ciudad blandieron sus espadas
En ocasiones las oraciones con participio de futuro tienen valor final.
Ej: Scipio in Italiam contendit patriam defensurus: Escipión se dirigió a
Italia para defender la patria
La forma pasiva, llamada también gerundivo, puede utilizarse acompañando a
un sustantivo expresando una idea de finalidad
Ej: dare pueros educandos: dar unos hijos que deben ser educados (tb.
como oración final: dar unos hijos para que les eduquen)
Ej: Dux militibus urbem diripiendam tradidit: el general entregó la ciudad
que debía ser saqueada a los soldados (o también: el general entregó la
ciudad a los soldados para que la saquearan)
1
DEPARTAMENTO DE CLÁSICAS
Instituto Español «Cañada Blanch»
Lengua Latina
En la mayor parte de los casos, sin embargo, se traducirá el gerundivo por un
infinitivo (precedido de la preposición propia del caso correspondiente) y el
sustantivo como complemento directo de este infinitivo.
Ej: Cupidus litterarum discendarum: deseoso de aprender las leyes
Ej: Multum temporis consumpsit in ponte faciendo: consumió mucho tiempo
en construir un puente
Ej: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt: para llevar a
cabo estas cosas consideraron que les bastaría un bienio
Cuando aparece acompañado del verbo sum forma la conjugación perifrástica
pasiva, que tiene siempre un matiz de obligación. La persona a quien
corresponde la obligación va en Dativo.
Ej: Iuvenum inscitia senum prudentia regenda est: la inexperiencia de los
jóvenes ha de ser gobernada por la prudencia de los ancianos.
2