Visitas turísticas Turismo bisitak Visites touristiques Tourist visits

RUTA DEL TXINGUDI
RUTAS A LA CARTA
Comarca del Bidasoa; Irun y Hondarribia
Si usted desea visitar otras localidades de Euskal Herria ó País Vasco Francés
proponernoslas (Oñate, Zugarramurdi, interior País Vasco Francés, Pamplona y sus
Sanfermines…).
Hondarribia: Conozca su pasado histórico medieval y su ambiente marinero. El
entorno natural del Faro de Higer y el monte Jaizkibel con el Santuario de Guadalupe.
Irun: Descubra su pasado romano y su oferta comercial. El entorno natural de Aiako
Harriak, Marismas de Plaiaundi y Monte San Marcial.
Visitas adaptadas a las necesidades de nuestros clientes. A través de nuestras
propuestas, los lugares más emblemáticos que le ofrecemos viajando comodamente en
uno de nuestros vehículos.
Visitas turísticas
RUTA VASCO - FRANCESA
IBILBIDEAK KARTAN
Turismo bisitak
Hego Euskal Herriko edo Ipar Euskal Herriko beste leku batzuk ezagutu nahi badituzu,
proposatu lasai (Oñati, Zugarramurdi, Ipar Euskal Herriaren erdialdea, Iruñea eta
Sanferminak…).
Visites touristiques
Gure bezeroen beharretara egokitutako bisitaldiak. Gure proposamenen bidez, leku
enblematikoenak eskaintzen dizkizugu gure ibilgailuetako batean eroso bidaiatuz.
Costa Vasco - Francesa; Hendaye, S. Juan de Luz y Biarritz
Cruzar al otro lado del Bidasoa, Francia, Visitando Hendaye (Chateau d´Abbadie),
recorriendo la costa francesa por sus acantilados, pasando por Sokoa y llegando a San
Juan de Luz y acabando en Biarritz.
TXINGUDIKO IBILBIDEA
IPAR EUSKAL HERRIKO IBILBIDEA
Bidasoa eskualdea; Irun eta Hondarribia
Ipar Euskal Herria; Hendaia, Donibane Lohizune eta Biarritz.
Tourist visits
Hondarribia: Ezagutu itzazu haren Erdi Aroko historia eta marinel giroa. Higer
Lurmuturreko inguru naturala eta Jaizkibel mendia Guadalupe Santutegiarekin.
Irun: Ezagutu itzazu haren erromatarren garaia eta egiten duen merkataritza
eskaintza. Aiako Harriko inguru naturala, Plaiaundiko padurak eta San Martzial
mendia.
Bidasoaren beste aldera pasa, Frantzia, Hendaia ezagutu (Chateau d´Abbadie), Ipar
Euskal Herriko kostaldean, bertako labarretan barrena, Sokoatik igaro eta Donibane
Lohizunera iritsi eta Biarritzen bukatu.
ROUTE DU TXINGUDI
ROUTE BASQUE-FRANÇAISE
Région de la Bidassoa; Irun et Hondarribia
Côte Basque-Française; Hendaye, Saint Jean de Luz et Biarritz.
Hondarribia: Connaissez son passé historique médiéval et son ambiance marine.
L'entourage naturel du Phare d'Higer et le mont Jaizkibel avec le Sanctuaire de
Guadalupe.
Irun: Découvrez son passé romain et son offre commerciale. L'entourage naturel de
Aiako Harria, les Marais de Plaiaundi et le Mont San Marcial.
TXINGUDI ROUTE
ROUTES À LA CARTE
Traverser de l'autre coté de la Bidassoa, France, en visitant Hendaye (Château
d´Abbadie), parcourant la côte française à travers ses falaises, en passant par Sokoa et
arrivant à Saint Jean de Luz et finissant à Biarritz.
Si vous désirez visiter d'autres localités d'Euskal Herria ou du Pays Basque-Français vous
n'avez qu'à nous le proposer (Oñate, Zugarramurdi, intérieur du Pays Basque-Français,
Pamplona et ses Sanfermines…).
Des visites adaptées aux besoins de nos clients. Au travers de nos propositions, les
endroits les plus emblématiques que nous vous offrons en voyageant aisément installés
dans un de nos véhicules.
FRENCH - BASQUE ROUTE
French - Basque Coast: Hendaye, Saint-Jean-de-Luz and Biarritz.
Bidasoa area; Irun and Hondarribia
Cross over to the other side of the Bidasoa into France. Visit Hendaye (Chateau
d'Abbadie) and explore the French coast with its cliffs, passing through Sokoa and SaintJean-de-Luz to Biarritz.
À LA CARTE ROUTES
If you wish to visit other places in the Basque Country (on either the French or Spanish
side), we recommend an à la carte route (Oñate, Zugarramurdi, inland French Basque
Country, Pamplona with its Sanfermines, etc.).
Visits adapted to each client's individual needs. Our routes and proposals will enable you
to visit the most emblematic places in our region, travelling comfortably at all times in
one of our vehicles.
www.ondarribi.com
Hondarribia: Come and explore its medieval past and seafaring atmosphere. The
beautiful natural setting of Higer Lighthouse and Mount Jaizkibel, with Guadalupe
Sanctuary.
Irun: Discover its Roman past and great shopping! The Aiako Harria Nature Reserve,
Plaiaundi Wetlands and Mount San Marcial.
RUTA BIDASOA - BAZTAN
Bera, Lesaka, Doneztebe, Elizondo, Parque natural de Bertiz…
Ruta en que remontamos el Río Bidasoa, descubriendo sus rincones más mágicos y sus
parajes más singulares.
RUTA DE LAS SIDRERÍAS
Usurbil, Astigarraga…
Descubra una de las rutas con más sabor y tradición de Gipuzkoa, (Museo de la sidra,
comida - cena en sidrería).
SAGARDOTEGIEN IBILBIDEA
Bera, Lesaka, Doneztebe, Elizondo, Bertizko Parke Naturala…
Ezagutu ezazu Gipuzkoan zapore eta tradizio handienetakoa duen ibilbidea,
(Sagardoaren museoa, bazkaria afaria sagardotegian).
Bidasoa ibaiari jarraituko diogu ibilbide honetan hark bustitzen dituen txoko magiko eta
paraje berezienak ezagutuz.
Bera, Lesaka, Doneztebe, Elizondo, Parc naturel de Bertiz…
Découvrez l'une des routes plus savoureuses et traditionnelles de la Guipuzcoa (Musée du
cidre, repas-dîner dans la cidrerie).
Route dans laquelle nous remontons le fleuve Bidassoa, en découvrant ses coins plus
magiques et ses endroits plus singuliers.
Cider-house route; Usurbil, Astigarraga, etc.
Discover one of the tastiest and most traditional routes in Guipúzcoa (Cider Museum,
lunch dinner in a typical cider-house).
Donostia - San Sebastián: Recorriendo los paisajes del Monte Jaizkibel, visitando
Pasajes de San Juan y llegando a San Sebastián.
Bilbao: Visita al Museo Guggenheim.
Vitoria: Visita del casco histórico medieval.
Costa guipúzcoana; Orio, Zarautz, Getaria, Zumaia, Mutriku…
HIRIBURUETAKO IBILBIDEA
GIPUZKOAKO KOSTALDEKO IBILBIDEA
Donostia/San Sebastián: Jaizkibel mendiko paisaiak ikusi, Pasai Donibane
ezagutu eta Donostiara iritsi.
Bilbo/Bilbao: Guggenheim museoa ikusi.
Gasteiz/Vitoria: Erdi Aroko hirigune historikoa ezagutu.
Gipuzkoako kostaldea; Orio, Zarautz, Getaria, Zumaia, Mutriku…
Ruta en la que se podrá disfrutar de las maravillosas vistas del Mar Cantábrico así como de sus
fabulosos pueblos costeros.
Bizkaiko Itsasoaren ikuspegi ederrez gozatzeko eta kostalde honetako herri ederrak
ezagutzeko aukera izango duzu ibilbide honetan.
ROUTE CÔTE DE GUIPUZCOA
Côte de Guipuzcoa; Orio, Zarautz, Getaria, Zumaia, Mutriku…
Route dans laquelle on pourra jouir des merveilleuses vues de la Mer Cantabrique ainsi
que des ses fabuleux villages côtiers.
ROUTE BIDASSOA-BAZTAN
Route des cidreries; Usurbil, Astigarraga…
CIDER-HOUSE ROUTE
RUTA COSTA GUIPUZCOANA
BIDASOA - BAZTAN
Usurbil, Astigarraga…
ROUTE DES CIDRERIES
RUTA DE LAS CAPITALES
ROUTE DES CAPITALES
A route up the Bidasoa, exploring its most beautiful spots and unique landscape.
Donostia/San Sebastián: En parcourant les paysages du Mont Jaizkibel, visitant
Pasajes de San Juan et arrivant à San Sebastián.
Bilbo/Bilbao: Visite du musée Guggenheim.
Gasteiz/Vitoria: Visite du vieux quartier médiéval.
ARDOAREN IBILBIDEA
ROUTE AROUND THE CAPITALS
GUIPÚZCOA COASTAL ROUTE
Donostia/San Sebastián: Discover the beauty of Mount Jaizkibel, before visiting
Pasajes de San Juan and then continuing on to San Sebastián.
Bilbo/Bilbao: Visit the Guggenheim Museum.
Gasteiz/Vitoria: Visit the medieval historic quarter.
Guipúzcoa coastline; Orio, Zarautz, Getaria, Zumaia, Mutriku, etc.
BIDASOA - BAZTAN ROUTE
Bera, Lesaka, Doneztebe, Elizondo, Bertiz Nature Reserve, etc.
Errioxa Arabarra: Senti ezazu Errioxa Arabarreko kolore eta zaporeen eztanda
upelategi bat bisitatuz (zeuk aukeratu), bertan jateko aukerarekin.
ROUTE DU VIN
Rioja Alavesa: Sentez l'explosion de couleurs et de saveurs de la Rioja Alavesa en
visitant une cave (au choix) avec la possibilité de manger sur place.
RUTA DEL VINO
WINE ROUTE
Rioja Alavesa: Sienta la explosión de colores y sabores de la Rioja Alavesa visitando
una bodega (a elegir) con posibilidad de comer en ella.
Rioja Alavesa: Experience the explosion of colours and flavours that is Rioja Alavesa,
visiting a bodega (of your choice) and maybe even having lunch there.
A route which enables you to enjoy magnificent views of the Bay of Biscay, and to explore
the province's wonderful seaside villages.