Liste des publications

I. Ouvrages
1. La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval, Lille, ANRT (Thèse), 1996.
2. [avec Marta López Izquierdo] L’espagnol pour tous, Paris, Hatier (Collection Bescherelle), 2009,
2e édition augmentée 2014.
3. [avec Marta López Izquierdo] L’espagnol poche, Paris : Hatier (Collection Bescherelle), 2010.
4. Tel fils, tel père : Ferdinand III dans le processus de planification du castillan (étude linguistique
du Fuero juzgo), 2011 (inédit d’HDR).
5. Fuero juzgo: estudio histórico y filológico y edición del ms. BNE Vitr. 17/10, volume en cours,
publication prévue pour fin 2015.
II. Éditions scientifiques (ouvrages collectifs, dossiers de revues et autres)
1. [avec Géraldine Galeote] Oralités, Pandora 2, Université Paris 8, 2002.
2. [avec Johannes Kabatek] Las lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e
ideología desde la Transición hasta la actualidad, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert,
2006. [Comptes rendus : Hispanorama 118 (2007), p. 115-116 (Esther Gimeno Ugalde) ; Revista de
Filología Española 87,2 (2007), p. 396-400 (Lola Pons Rodríguez) ; La Voz de Galicia, 2 Juin 2007, p. 5
(Óscar Loureda Lamas) ; Revista de Filología Románica 25 (2008), p. 389-395 (Daniel Sáez).]
3. [avec José María García Martín] El cambio sintáctico en español medieval y clásico : sistema,
entorno social y periodización, dossier de Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 32, 2009.
4. [avec Marta López Izquierdo] Modelos latinos en la Castilla medieval. Madrid/Frankfurt,
Iberoamericana/Vervuert, 2010. [Comptes rendus : Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana
17 (2011), p. 248-251 (Rodrigo Verano Liaño) ; Recensioni e segnalazioni en Medioevo Romanzo XXXV
2011, 1, p. 235-236 ; Cahiers d’études hispaniques médiévales 35, 2012, p. 259-269 (Olivier Brisville) ; La
Corónica 42.2 (2014), p. 182-190 (Juan Carlos Conde).]
5. [avec Lola Pons Rodríguez] Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la
investigación del cambio lingüístico en español. Bern, Peter Lang (Fondo Hispánico de
Lingüística y Filología) 2011. [Comptes rendus : Revista internacional de lingüística iberoamericana 19
(2012), p. 292-295 (Matthias Raab) ; Vox Romanica 71 (2012), p. 376-379 (Andreas Schor).]
6. Correction des épreuves et gestion de la publication du tome 2 de l’édition de Jean Roudil La
Tradition d’écriture des Flores de Derecho (Annexes des Cahiers de Linguistique hispanique
médiévale, vol. 13), ENS Éditions, 2011.
7. [avec Daniel M. Sáez Rivera] Coordination de la section thématique intitulée « Paisajes
lingüísticos en el mundo hispánico » dans le numéro 21 de la Revista internacional de lingüística
iberoamericana, 2013.
8. [avec Marta López Izquierdo] El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas
iberorromances. Madrid, Visor (Visor Lingüística), publication sous presse, prévue pour
novembre 2015.
9. [avec Claus Pusch] Coordination de la section thématique intitulée « Linguistic Landscape in the
public space of the Francophone world » à paraître dans Linguistic Landscape. An international
journal, John Benjamins, publication prévue pour 2016.
III. Articles dans des revues scientifiques à comité de lecture
1. « Acercamiento a las partículas adversativas medievales », Cahiers de Linguistique Hispanique
Médiévale, 18-19, 1993-1994, p. 219-242.
2. « El orden de palabras en los fueros de Alcaraz y de Alarcón », Cahiers de Linguistique
Hispanique Médiévale, 21, 1996-1997, p. 273-291.
3. « Cronología lingüística y evoluciones pendulares : el caso de la construcción preposición +
infinitivo + pronombre átono », Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 24, 2001, p. 181198.
4.
« Du bon sens et du normal dans le débat linguistique de l’Espagne contemporaine », in : Marie
Franco/Miguel Olmos (éds.) : Lieu(x) Commun(s), Pandora, 1, 2001, p. 195-205.
5. [avec Géraldine Galeote] « L’oralité dans tous ses états », in : Mónica Castillo Lluch/Géraldine
Galeote (éds.), Oralités, Pandora, 2, 2002, p. 11-34.
6. « Sobre el concepto de manuscrito original en la teoría filológica », in : Michèle Arrué/Pascale
Thibaudeau (éds.) : L’original, Pandora, 3, 2003, p. 11-20.
7. « De verbo vedado : Consideraciones lingüísticas sobre la agresión verbal y su expresión en
castellano medieval », Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 27,
2004, p. 23-35.
8. « Translación y variación lingüística en Castilla (siglo XIII) : la lengua de las traducciones »,
Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 28, 2005, p. 131-144.
9. « La impostura lingüística en los textos medievales : intervención de copistas, editores y
gramáticos », Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 29, 2006, p. 497-508.
10. [avec Marta López Izquierdo] « La langue de la Segunda Partida. Comprendre pour traduire et
traduire pour comprendre », e-Spania (Revue électronique d’études hispaniques médiévales), 5,
Juin 2008 <http ://e-spania.revues.org/document13013.html>
11. [avec Daniel M. Sáez Rivera] « Introducción al paisaje lingüístico de Madrid », Lengua y
Migración, 3.1, 2011, p. 73-88.
12. « Las lenguas del Fuero juzgo : avatares históricos e historiográficos de las versiones romances de
la Ley visigótica (I) », e-Spania (Revue électronique d’études hispaniques médiévales), 13, Juin
2012.
13. « Le fuero juzgo dans l’histoire de la langue espagnole », e-LHR (e-Legal History Review), 14,
juin 2012 <http://www.iustel.com/v2/revistas/detalle_revista.asp?id_noticia=412118&d=1>
14. [avec Daniel M. Sáez Rivera] « L’espagnol des immigrants chinois et l’espagnol américain dans le
Paysage linguistique de Madrid. (Emprunt et empreintes d’une perspective de la Linguistique de la
Migration) », Recherches, 9, 2012, p. 39-68.
15. [avec Daniel M. Sáez Rivera] « Paisajes lingüísticos en el mundo hispánico : Introducción », RILI
21, 2013, p. 9-22.
16. [avec Elena Diez del Corral Areta] « El fondo Balbueno de la Universidad de Lausana », Scriptum
digital, 4, juillet 2015, sous presse.
17. [avec Ricardo Pichel] « El códice López Ferreiro del Fuero juzgo : revisión filológica y
escriptológica y nueva edición », Revue de linguistique romane, tome 79, nº. 313-314, 2015, p.
123-168.
18. [avec Claus Pusch] « Introduction » à la section thématique « Linguistic Landscape in the public
space of the Francophone world » à paraître dans Linguistic Landscape. An international journal,
John Benjamins, publication prévue pour 2016.
19. [avec Émilie Savioz, Jonathan Stark et Iolanda Tamiuc] « Reading diachrony in linguistic
landscape synchrony : Spanish in Lausanne », dans la section thématique « Linguistic Landscape
in the public space of the Francophone world », à paraître dans Linguistic Landscape. An
international journal, John Benjamins, publication prévue pour 2016.
20. [avec Brigitte Maire et Belén Almeida] « Documentos de los caballeros teutónicos del fondo
Balbueno de la Universidad de Lausana : carta de enfiteusis del comendador Diego del Castillo a
Alfonso de Fonseca », à paraître dans Historia. Instituciones. Documentos, 2016, en préparation.
IV. Contribution à des ouvrages collectifs
21. « El desarrollo de las expresiones de excepción en español antiguo : el caso de la tradición
jurídica », in : Daniel Jacob/Johannes Kabatek (éds.) : Lengua medieval y tradiciones discursivas
en la Península ibérica : descripción gramatical, pragmática histórica, metodología,
Madrid/Frankfurt : Iberoamericana/Vervuert, 2001, p. 29-44.
22. « Double syntaxe du pronom atone en espagnol contemporain », in : Araújo Carreira, Maria
Helena (éd.) : Instabilités linguistiques dans les langues romanes, Saint-Denis : Université Paris 8,
2002, p. 129-141 (Travaux et documents, 16).
23. « L’emphase et la syntaxe du pronom personnel atone en espagnol médiéval dans une perspective
romane », in : Maria Helena Araújo Carreira (éd.) : Plus ou moins ?! L’atténuation et
l’intensification dans les langues romanes, Saint-Denis : Université Paris 8, 2004, p. 343-356
(Travaux et documents, 24).
24. [avec Johannes Kabatek] « Introducción » in : Mónica Castillo Lluch/Johannes Kabatek (éds.) :
Las lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la
Transición hasta la actualidad, Madrid/Frankfurt : Iberoamericana/Vervuert, 2006, p. 9-18.
25. « Los discursos de los manuales de sociolingüística catalanes y la normalización : análisis desde
los años 80 a la actualidad », in : Mónica Castillo Lluch/Johannes Kabatek (éds.) : Las lenguas de
España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la
actualidad, Madrid/Frankfurt : Iberoamericana/Vervuert, 2006, p. 223-239.
26. « Les marqueurs discursifs de base verbale impérative en espagnol », in : Maria Helena Araújo
Carreira (éd.) : « Venez, venez ! » De la suggestion à l’injonction dans les langues romanes. SaintDenis : Université Paris 8, 2006, p. 237-249 (Travaux et documents, 32).
27. « El castellano frente al latín : estudio léxico de las traducciones latinas de Alfonso X », in :
Javier Elvira González et al. (éds.) : Reinos, lenguas y dialectos en la Edad Media ibérica. La
construcción de la identidad. (Homenaje a Juan Ramón Lodares), Madrid/Frankfurt :
Iberoamericana/Vervuert, 2008, p. 281-312.
28. « Traduction (Espagne, Moyen Âge) », in : Jordi Bonells (éd.) : Dictionnaire des littératures de
langue espagnole, Paris : Robert Laffont, 2009, p. 1408.
29. « Idées linguistiques et philologiques (Espagne, Moyen Âge) », in : Jordi Bonells (éd.) :
Dictionnaire des littératures de langue espagnole, Paris, Robert Laffont, 2009, p. 699-700.
30. « Étude interculturelle des formes nominales de l’adresse en français et en espagnol contemporains », in Maria Helena Araújo Carreira (éd.), Termes d’adresse et modalités énonciatives dans
les langues romanes, Saint-Denis, Université Paris 8, 2009, p. 203-214 (Travaux et documents
40).
31. [avec Marta López Izquierdo] « Alternances du futur du subjonctif en castillan médiéval : ruptures
de concordance », in : Gilles Luquet/Gabrielle Le Tallec/Virginie Dumanoir (éds.) : La
concordance des temps. Moyen Âge et Époque moderne, Paris : Les presses de la Sorbonne
nouvelle, 2010, p. 33-44.
32. [avec Marta López Izquierdo] « Modelos latinos en la Castilla medieval », in : Mónica Castillo
Lluch/Marta López Izquierdo (éds.) : Modelos latinos en la Castilla medieval, Madrid/Frankfurt :
Iberoamericana/Vervuert, 2010, p. 7-23.
33. [avec Lola Pons Rodríguez] « La mudanza que en todo suele haber : presentación de este libro y
de su génesis », in : Mónica Castillo Lluch/Lola Pons Rodríguez (éds.) : Así se van las lenguas
variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Peter Lang
(Fondo Hispánico de Lingüística y Filología), 2011, p. 7-19.
34. [avec Daniel Sáez Rivera] « The Human and Linguistic Landscape of Madrid (Spain) », in
Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens et Carla Bagna (éds.), Linguistic Landscapes,
Multilingualism and Social Change, Frankfurt am Main, Peter Lang [collection Sprache,
Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel, 16], 2012, p. 309-328.
35. « Les formes nominales d’adresse en espagnol et en français : étude contrastive de señor(a) et
madame/monsieur dans deux types d’interactions institutionnelles », in : Catherine KerbratOrecchioni (éd.) : S'adresser à autrui. Les Formes Nominales d’Adresse dans une perspective
comparative interculturelle, Chambéry, Éditions de l'Université de Savoie Mont-Blanc, 2015,
263-300.
36. [avec Marta López Izquierdo] « Introducción », in : López Izquierdo, Marta / Castillo Lluch,
Mónica (éds.) : El orden de palabras en la historia del español y de otras lenguas
iberorromances, Madrid, Visor (Visor Lingüística), publication sous presse, prévue pour
novembre 2015.
37. « El orden de palabras en los fueros medievales », in : López Izquierdo, Marta / Castillo Lluch,
Mónica (éds.) : El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances,
Madrid, Visor (Visor Lingüística), publication sous presse, prévue pour novembre 2015.
38. [avec Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta] « Habemos muchos que hablamos español :
distribución e historia de la concordancia existencial en primera persona de plural », in Benito
Moreno, Carlota de / Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (éds) : En torno a haber :
construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad, Berne, Peter Lang (Studia
Romanica et Linguistica), publication prévue pour 2015.
39. [avec Boris Miller et Kim Leuzinger] « La traducción de los sonetos de Shakespeare de Miguel
Ángel Montezanti al español rioplatense », Estudios de traducción 6 (2016), en préparation.
V. Communications dans actes
40. « La interpolación en español antiguo », in : Claudio García Turza/Fabián González
Bachiller/Javier Mangado Martínez (éds.) : Actas del Cuarto Congreso Internacional de Historia
de la Lengua Española, Logroño : Universidad de la Rioja, 1998, I, p. 409-422.
41. « Sobre algo : elementos para un análisis diacrónico sintáctico-semántico », in : Linguistique
Hispanique, Actes du VIIIème Colloque de Linguistique Hispanique, Nantes : Université de Nantes,
1998, p. 9-22.
42. « Distribución de las formas analíticas y sintéticas de futuro y condicional en español medieval »,
in : María Teresa Echenique Elizondo/Juan Sánchez Méndez (éds.) : Actas del Quinto Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid : Gredos, 2002, I, p. 541-549.
43. « Del denuesto a la interjección : la historia de la expresión fijo de puta », in : José Jesús Bustos
Tovar/José Luis Girón Alconchel (éds.) : Actas del Sexto Congreso Internacional de Historia de
la Lengua Española, Madrid, Arco-Libros, 2006, III, p. 2697-2708.
44. « La formación de los marcadores discursivos vaya, venga, anda y vamos », in : Concepción
Company/José G. Moreno de Alba (éds.) : Actas del Séptimo Congreso Internacional de Historia
de la Lengua Española, Madrid : Arco/Libros, 2008, II, p. 1739-1752.
45. « De la variación al cambio lingüístico en las Flores de Derecho de Jacobo de Junta », in :
Gabrielle Le Tallec-Lloret (éd.) : Vues et contrevues. Actes du XIIe Colloque international de
linguistique ibéro-romane (Université de Haute Bretagne – Rennes 2, 24-26 Septembre 2008),
Limoges : Lambert-Lucas, 2010, p. 195-209.
VI. Comptes rendus
1. Lebsanft, Franz/Mihatsch, Wiltrud/Polzin-Haumann, Claudia (éds.), El español, ¿desde las
variedades a la lengua pluricéntrica?, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana (Lengua y
Sociedad en el Mundo Hispánico, 30), 2012, in : Zeitschrift für romanische Philologie 130(4),
2014, 1105-1113.
2. Greußlich, Sebastian, Text, Autor und Wissen in der ‘historiografía indiana’ der Frühen Neuzeit.
Die ‘Décadas’ von Antonio de Herrera y Tordesillas, Berlin/Boston, De Gruyter (Pluralisierung
& Autorität, 33), 2012, in : Romanische Forschungen (en cours, parution 2015).