HARLINGEN CONSOLIDATED INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT

HARLINGEN CONSOLIDATED INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT
Dual Language Enrichment Program
Application for Participation
(Prekindergarten or Kindergarten Student Opt-In Form)
The Harlingen CISD Dual Language Enrichment Program is designed to prepare students to be economically competent, multi-literate
citizens in an international community. The goals of the program include developing fluency and literacy in English and Spanish, with the
eventual introduction of a third language. English and Spanish speakers co-exist in a classroom, helping each other master the second
language while mastering rigorous academic standards. Through a dual language enrichment program, students become bilingual and biliterate while developing cross-cultural awareness and high academic achievement.
Program Specifics:
• A Dual Language Enrichment Program addresses all core and enrichment curriculum requirements specified in the Texas Education
Code.
• Program is comprised of native English and native Spanish speaking students.
• Students are instructed in academic English and academic Spanish using state-adopted instructional materials.
• Students learn to read in their native language first. English proficient students will receive literacy instruction in English in
prekindergarten (PK), kindergarten (K), and first grade. Beginning in second grade, students will receive literacy instruction in both
languages.
• Program implementation should begin in PK or K, and continue through the elementary grades. As it takes five to seven years to
master a second language, students will remain in the program through fifth grade.
If you are interested in your child participating in the Harlingen CISD Dual Language Enrichment Program, please complete this form. All
interested parents and students will be invited to attend a campus orientation meeting prior to the start of the school year to learn more.
Student:_________________________________________
School Requested (circle one) : Lee H. Means or Ben Milam
What is your child’s native language? (circle one) : English or Spanish
Date of Birth:_____________
Physical Address:
Grade 2012-2013 School Year:__________ School Zone Attended:___________________________
__________________________________________________________________________________________________
Mailing Address (if different):________________________________________________________________________________________
Phone number(s):_________________________________________________________________________________________________
Parent’s Commitment
I have received information on the objectives and expectations of the Dual Language Enrichment Program. I approve my
child's participation in the program through fifth grade to ensure the development of bilingualism and bi-literacy for long-term success as a
student.
________________________________________
Parent’s Name (please print)
____________________________
Parent’s Signature
____________________
Date
_____________________________________
Name of Principal (imprima por favor)
___________________________
Principal’s Signature
____________________
Date
Dr. Steve Flores, HCISD Superintendent of Schools
407 N. 77 Sunshine Strip ● Harlingen, TX 78550● Telephone (956) 430-9500
HARLINGEN CONSOLIDATED INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT
Programa de Enriquecimiento de Doble Idioma
Aplicación de Participación
(Pre-Kinder y Kinder estudiante opta-en forma)
El programa de Enriquecimiento de Doble Idioma del Distrito Escolar de Harlingen está diseñado para preparar a los estudiantes a
participar en una comunidad internacional como ciudadanos económicamente-competentes y multi-letrados. El objetivo del programa
incluye el desarrollo de fluidez en lectura y escritura en inglés y español, y eventualmente la introducción de un tercer idioma. Los
estudiantes que hablan español y los que hablan inglés estarán juntos en un mismo salón con la finalidad de apoyarse entre ellos a adquirir
el segundo idioma en un riguroso nivel académico. A través del programa de Enriquecimiento de Doble Idioma del Distrito, los estudiantes
adquieren capacidades bilingües y de biliteratura mientras desarrollan conciencia intercultural y alto nivel académico.
Especificaciones del programa:
• El programa de Enriquecimiento de Doble Idioma incluye los requisitos del plan curricular indicado en el Código de Educación
de Texas.
• El programa se compone de estudiantes que hablan inglés y español como idioma nativo.
• Los estudiantes son instruídos en inglés y español académico utilizando materiales de instrucción adoptados por el estado.
• Los estudiantes aprenderán a leer primero en su lengua materna. A los estudiantes que hablan inglés como idioma natal, se les
ensenara a leer y a escribir en inglés en pre-kindergarten (PK), kindergarten (K), y primer grado. Al inicio del segundo grado, los
estudiantes que hablan inglés recibirán instrucción de lectura y escritura en ambos idiomas.
• La implementación del programa debe empezar en PK, K, y continuar hasta el 5° grado. El programa requiere de cinco a siete
años para que el estudiante domine el segundo idioma. Los estudiantes deben permanecer en el programa hasta 5° grado.
Si usted está interesado que su niño/a participe en el programa de Enriquecimiento de Doble Idioma, favor de llenar esta aplicación.
Todos los padres y los estudiantes interesados serán invitados a asistir a una reunión de orientación de escuela antes del comienzo del año
escolar para obtener más información.
Estudiante:_________________________________________
Escuela Solicitada (círculo en uno) : Lee H. Means o Ben Milam
¿Cuál es el idioma de su hijo? (círculo en uno): Inglés o Español
Escuela Solicitada (círculo en uno) : Lee H. Means o Ben Milam
Fecha de nacimiento:_________ Grado escolar en el año 2012-2013:_________ Escuela asignada para asistir:_______________
Dirección:
___________________________________________________________________________________________________
Dirección de envío (si diferente):_____________________________________________________________________________________
Número(s) de teléfono:_____________________________________________________________________________________________
Compromiso de los Padres
He recibido información sobre los objetivos y expectativas del Programa de Enriquecimiento de Doble Idioma. Apruebo la participación de mi
niño en el programa hasta el grado quinto para asegurar el desarrollo del bilingüismo y bilitracy para el éxito a largo plazo de estudiante.
________________________________________
Nombre de Padre (imprima por favor)
____________________________
Firma del Padre
____________________
Fecha
_____________________________________
Nombre de Principal (imprima por favor)
___________________________
Firma de Principal
____________________
Fecha
Dr. Steve Flores, HCISD Superintendent of Schools
407 N. 77 Sunshine Strip ● Harlingen, TX 78550● Telephone (956) 430-9500