Informática y Traducción

Informática y Traducción: Tuxtrans: software libre...
Share
Report Abuse
http://infotrad-szczawik.blogspot.com/2011/11/tuxt...
Next Blog»
Create Blog
Informática y Traducción
Herramientas de trabajo, blogs, Internet y traducción audiovisual
!Bienvenidos al blog Informática y Traducción!
El objetivo de esta página es presentar la importancia y utilidad de informática en la labor del traductor. ¿Cómo informática puede simplificar el
trabajo de un traductor? Intentaré exponerlo a continuación.
miércoles 23 de noviembre de 2011
Tuxtrans: software libre por y para traductores
Hoy vimos en clase una presentación sobre Tuxtrans, un programa de tipo software, útil
para los traductores y fácil de manejar. Ya que su utilidad y funcionalidad me pareció de
interés, a continuación os presentaré la información esencial acerca de dicho programa.
¿Qué es y para qué sirve Tuxtrans?
Principalmente, lo podemos definir como un programa software de libre acceso basado en
Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx), una versión bastante reciente de la conocida distribución de
gnu/linux operada por Canonical y por una gran comunidad de usuarios y desarrolladores.
Ubuntu es considerado un tipo de soporte a largo plazo, ya que garantiza actualizaciones
gratuitas, proporcionadas por Canonical, durante 3 años de uso del programa.
¿A quién se le ocurrió la idea de crear Tuxtrans?
Tuxtrans es la continuación de un proyecto iniciado en 2007 por el profesor de traducción
Peter Sandrini de la Universidad de Innsbruck en Austria. En ese año se lanzó la primera
versión de PCLOSTrans. Lo fundamental para el proyecto fue la creación de un programa
cuyo uso podría ser totalmente libre, sin limitaciones y pagos. El programa está creado por
traductores quienes como usuarios saben lo que necesitan y que les resulta útil en el
desempeño de tareas profesionales, por lo que no parece sorprendente que haya muchos
traductores que apoyen la idea de software libre creado por todos para el uso de todos.
Un poco de historia.
2007- se lanza la primera versión del programa en alemán e inglés.
2010- adaptación del soporte Ubuntu como base para el programa.
¿Qué es el soporte libre y cuáles son sus principios?
El soporte libre principalmente es un tipo de soporte disponible para todos de forma libre y
gratuita que permite compartirlo, hacer copias, grabarlo y efectuar cambios en el programa
según las necesidades del usuario.
4 principios de software (según Richard Stallman):
Libertad para ejecutar el programa como quieras y cuando quieras.
Datos personales
Agnieszka Szczawik
Estudiante de 3º de Traducción e
Interpretación en la Universidad Autónoma
de Madrid.
Ver todo mi perfil
Seguidores
Participar en este sitio
Google Friend Connect
Todavía no hay miembros.
¡Sé el primero!
¿Ya eres miembro? Iniciar sesión
Archivo del blog
► 2012 (5)
▼ 2011 (8)
► diciembre (2)
▼ noviembre (4)
Lo que deberías saber sobre la TA
(Traducción Auto...
Tuxtrans: software libre por y para
traductores
Una página de especial interés
Wikipedia- una poderosa herramienta
con sus contro...
► octubre (2)
Libertad para hacer y distribuir las copias del programa cuando quieras.
Libertad para contribuir a la sociedad.
Libertad para cambiar el código fuente.
El objetivo principal de crear Tuxtrans, como un soporte libre, era proporcionar a
estudiantes y recién titulados la inserción en el mercado laboral de traducción sin que
tengan que invertir dinero propio en programas específicos de pago, normalmente elevados.
Asimismo, la idea es enseñarles todas las herramientas que pueden usar en su trabajo
profesional dándoles la posibilidad de crear programas y adoptarlos a sus necesidades. Eso
2012-03-21 13:21
Informática y Traducción: Tuxtrans: software libre...
http://infotrad-szczawik.blogspot.com/2011/11/tuxt...
es lo que importa e interesa a todos los colaboradores, ya que siendo una cadena de
creadores cada nuevo usuario tiene por objetivo corregir errores existentes y así mejorar la
plataforma. Para usarla no tendremos que instalar programas, pagar licencias o
encontrarnos con otras limitaciones sino que al crearlo todos, es libre residiendo el límite en
las capacidades de cada uno y no en su bolsillo.
¿Cómo podemos conseguirlo?
Lo más fácil es entrar en la página de Tuxtrans y descargarlo. Están disponibles la versión
completa y la versión reducida para los indecisos o principiantes. Se aconseja grabarlo en
un USB o en un CD para poder usarlo directamente desde dicho soporte de almacenamiento
sin necesidad de instalarlo en el ordenador. Sin embargo, si uno quiere, también puede
instalarlo sin ningunas limitaciones. Para ello, hay que pinchar en el archivo cuyo nombre
es “instalar” y así se ejecutará la aplicación. La ventanita que aparecerá en la pantalla nos
permitirá instalar el programa de dos formas. La primera es instalarlo paralelamente en el
disco duro como un segundo sistema operativo. (Así se puede realizar cambios en el
software). La segunda es guardarlo en el USB y abrirlo cuando se quiera en cualquier
equipo.
El idioma del programa por defecto es el inglés. Sin embargo, está disponible en otros
idiomas, pero cada vez que quieras utilizarlo tendrás que cambiarlo manualmente y abrir
una modalidad de teclado adaptado según el idioma que selecciones.
Aplicaciones más importantes de Tuxtrans:
1. Wind: aplicación que permite instalar aplicaciones de Tuxtrans. Admite la
colaboración activa por los usuarios y está disponible para varios sistemas
operativos.
2. Libreoffice: Software libre de licencia pública (el usuario lo puede usar
libremente). Se divide en 6 partes: Writer, Calc, Impress, Draw, Math, Base.
Disponible en un gran número de lenguas. Tiene veinte años de experiencia por
lo cual se puede considerarlo un producto estable y de confianza.
3. Composer: Un creador y editor de páginas web de fácil manejo para el
usuario novel. Basado en Gecko de Mozilla. Aunque ocupe poco lugar en el
ordenador, trabaja de forma eficaz y rápida .
4. PDF Toolkit: herramienta bastante simple que maneja documentos PDF(comprime, combina, pasa a Word, etc.). Compatible con la mayoría de sistemas
operativos. No requiere Actobat para ser ejecutado.
Aplicaciones más útiles para traductores:
1. Omega T: herramienta de MT que se define como un registro de equivalencia
entre lenguas. Pensada para uso por parte de traductores profesionales. También
funciona como una memoria de traducción formada a partir de los documentos
previamente traducidos.
2. Anaphraseus: se utiliza para segmentar textos. Reconoce la terminología
presente en un texto y efectúa una búsqueda rápida de palabras.
3. BiText2TMX: permite alinear y segmentar oraciones. Sin embargo, es
necesario instalar Java previamente para poder usarlo. Programa desarrollado por
españoles.
4. TextSTAT: programa simple de análisis de textos, elaboración de listas de
palabras frecuentes y de concordancias entre archivos. Se considera un programa
multilingüe.
5. Foreign Desk: Un programa disponible a partir del 2002, sobre todo
compatible con Windows. Se considera difícil de manejar y se aconseja a los
usuarios avanzados en tecnologías informáticas.
6. Gaupol: Editor de subtítulos que permite crear los subtítulos, editarlos y
realizar la sincronización con el audio del video.
7. Virtaal: contiene función de “autocompleta”. Sirve de ayuda en el proceso de
marcar los símbolos y palabras previamente utilizadas. Reconoce términos con
rapidez por lo que aumenta la productividad del usuario.
8. Transalte Toolkit: Aplicación que maneja diferentes formatos de traducción.
Es una herramienta base para los programas de traducción y de otros proyectos.
Tiene una larga trayectoria por lo que se la considera de confianza.
En conclusión, Tuxtrans con todas las ventajas de un programa de soporte libre, resulta muy
útil para el traductor ya que consiste en una recopilación de software de interés para los
2012-03-21 13:21
Informática y Traducción: Tuxtrans: software libre...
http://infotrad-szczawik.blogspot.com/2011/11/tuxt...
traductores y estudiantes de traducción. Además, parece útil a la hora de descubrir nuevas
herramientas para traducir y agilizar el proceso de traducción.
Publicado por Agnieszka Szczawik en 23:00
Recomendar esto en Google
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada
Introduce tu comentario...
Comentar como:
Publicar
Seleccionar perfil...
Vista previa
Entrada más reciente
Página principal
Entrada antigua
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)
Plantilla Travel. Con la tecnología de Blogger.
2012-03-21 13:21