`La iniciativa propia`, salida para los nuevos traductores

DIARIO DE SORlA. MARTES 31 DE MAYO DE-ZOll
8
no. Sin embargo hacen falta «esde los traductores de [os juzgados
fuerzos por situarse». Hay que
de plaza de Castilla de Madrid. En
abrir mercados con decisión. La si- este caso la intención era mostrar
tuación llama a tomar la iniciativa
«cómo se enfrentan al ejercicio de
la profesión» en un día a día del
propia», por ejemplo abriendo emque depende el futuro de muchas
presas propias en los que los nuepersonas. Con el decano de los
vos traductores, agrupados, pueabogados sorianos, José Pedro Gódan ofrecer sus servicios de una
mez Coba, como moderador, el
forma más completa y segura.
Bueno recordó que recientes esalumno Chang Sheng Ding completó la primera mesa con sus «extudios señalan que «en el ámbito
periencias vividas en propias carprofesional, hasta el 25% de los
profesionales
están
vinculados a la comunicación».
En una
Unión Europea necehOYÁJW
"sitada de políglotas,
>.$.i:lludoy r.j~_sgos.liJ,l:!oridQ~;'La prir.p,~los traductores se convierten en «algo necera mesa redonda deja jornada arrancará
a 1;:1;$
16.DQ.horas -(0.1\1' unadefaclón estic
sario para mantener
esta estructura supramQ,~ade dos horas Y~fuarto. loterven~.fá
nacional».
~
Lloremc;:Ser~ahima, t'fadUc1:or y tniemffro
Un ejemplo está en
de la Asoci?ción Españolad~ Traducteel mundo jurídico, en
res, Correctores e Intérpretes (Asetrad);
Elú:arna Belrnonte, tri;'lductoray Eflriqúe
el que hay que prestar
un servicio «con gáGarcla Garc,é$,fisioterapeut,g; Moderará
rantías», Pero no es el
Valentín delVillar, miembro de la UVA:
.... ::;~
".•,~:
,~:~T·····
, ·~:'~it·········
;:":,.~~.
único ámbito. «Asistímos a verdaderos pro> Herramientas
del traductor.
La segunda mesa redond'ase prolOngará désblemas, como el intrudelas 18.45 hasta las 21.qQ horas. In;sismo o casos de mala
contratación» por partervendr.árvMónicaArnáiz,
de la UVA; y
te de empresas o instiAn~ela Blum, trad.u~~ora y rfi¡J~mbro-d,e
tucionesimplicadas.
Aserrad. Moderará Rocío Angúiano, tamPrecisamente la pribi~fl de la -1::r;VA,
Al i'gpal que. en el casó
mera de las mesas rean!erior la ~jta está~bierta ~\'.a par:ticidondas de ayer se-enpac'i6n d'el á'lumnad6'asistenfe.
focó a la traducción
. juridica, su problematica y las 'vicisitudes' que acarrea.
nes» en los tribunales. Una mesa
Entre los asistentes estuvo la maredonda sobre acceso profesional
gistrada Pilar Luna Jiménez de
yfiscalidad puso el broche a esta
primera jornada. Para Bueno, adeParga, «que conoce muy bien estos
problemas» y que puso su granito
más del acceso a la profesión es vide arena para «que sepan como
tal «un buen comportamiento ético» para abrirse camino dentro del
actuar» los nuevos titulados.
mundo de la traducción y la interLa cita, organizada por la Faculpretación, sobre todo en un mundo,
tad 'de Traducción e Interpretación
que tiende a derribar las fronteras
<lela UVA en Soria, también contó
económicas y nacionales.
con Hassan Saharui, coordinador
P~pgra.m.aparP.
,
Asistentes
a la mesa redonda sobre problemas
de la traducción
judicial.1
ALVARO MARTlNEZ
'La iniciativa propia', salida
para los nuevos traductores
La Facultad abre sus jornadas sobre la situación.laboral
T. c./ Soria
La crisis «llama a tomar la iniciativa propia» a los nuevos titulados
en Traducción e Interpretación.
Así lo valoró ayer el director de la
Facultad soriana, Antonio Bueno,
con motivo de la apertura de unas
jornadas sobre incorporación de
los nuevos traductores al mundo
laboral y buenas prácticas.
dos funciones con un sueldo. Todo
,y es que existe una cierta tenello redunda en que los «titulados,
dencia a la reducción de costes que " muy bien preparados para labores
de comunicación», encuentran un
en ocasiones deriva en intrusismo.
Hay empresas que «intentan que el escollo para comenzar a trabajar.
«Hay salidas tanto como profetraductor sepa algo de ingeniería,
sional autónomo como por cuenta
aunque se ven casos al revés, en
ajena con agencias, o en instituciolos que se pretende que el ingenienes internacionales», explicó Buero sepa de traducción» para cubrir