MAISIE AND THE DOLPHIN by Stephen Rabley Maisie and the

MAISIE AND THE DOLPHIN
by Stephen Rabley
EN VERSION BILINGÜE
Maisie and the dolphin
Maisie y el delfín
Maisie is thirteen years old. She
Maisie tiene trece años. Vive en Bahamas. Le
lives in Bahamas. She likes pop
gusta la música pop. La lectura y nadar.
music. Reading and swimming.
Her parents are doctors. They work
Sus padres son médicos, trabajan en el
at the Freeport Animal Hospital. The
Hospital Veterinario Freeport que está a un
hospital is next to her house and it
costado de su casa, frente al mar.
is by the sea.
She loves her family and her house.
Ella quiere mucho a su familia y su casa. Los
On Saturdays Maisie and her
sábados Maisie y su abuelo salen a pasear
grandfather go out in his boat. Its
en lancha. El nombre de la lancha es “Viento
name is "Warm Wind".
Cálido”.
One day she sees a piece of wood
Un día se encuentra un tronco de madera con
with the letters “M.N.A” on it. She
las iniciales “M.N.A”. Se lo comunica a su
tells it to her grandfather, but he
abuelo, pero él no le hace caso porque ve un
doesn’t listen to her because he
barco que va muy de prisa; el barco arrolla a
sees a boat that is going too fast; it
un delfín y continua su ruta.
hits a dolphin and drives away.
They take the dolphin back to
Ellos se llevan al delfín a Freeport. Más tarde,
Freeport. Then she sees the big
ella observa que el enorme barco
American boat in front her house.
norteamericano está frente a su casa. Su
Her mother says that an American
mamá le dice que un hombre estadounidense
man is with her father. The man’s
está con su padre. Su nombre es Carl Flint.
name is Carl Flint.
Maisie runs into the house and she
Maisie entra corriendo a su casa y escucha
hears that the man wants to buy the
que este hombre quiere comprar el hospital y
hospital and the house because he
la casa porque desea construir un nuevo hotel
wants to build a new hotel there.
allí. Carl le dice a su padre que tiene cuatro
Carl says to her father that he has
días para pensarlo.
four weeks for thinking. Maisie feels
Maisie se siente muy triste.
very sad.
She thinks the name “Ben” for the
Ella decide ponerle el nombre de “Ben” al
dolphin. The next day she goes to
delfín. Al día siguiente va a ver a Ben y se da
see Ben and she finds that the
cuenta de que el delfín no está comiendo;
dolphin isn’t eating; so she gives
entonces le da un pescado y el delfín se lo
him a fish and the dolphin eats it.
come.
Three weeks later Ben is strong
Tres semanas después Ben está nuevamente
again, and her grandfather says
fuerte y su abuelo dice que Ben tiene que
that Ben has to return to the sea
regresar al mar y Maisie se siente muy triste. Al
and Maisie feels very sad. The next
día siguiente lo llevan a Ben al mar abierto.
day they take Ben out to sea. After
Luego, Maisie observa que Ben tiene una llave
that, Maisie sees that Ben has got a
en la boca. El abuelo apaga el motor del
key in his mouth. Grandad stops
"Viento Cálido" y Ben está dando saltos en el
the "Warm Wind" and Ben is
agua.
jumping in the water.
He wants Maisie to follow him, so
Ben desea que Masie lo siga, así que Maisie
Maisie goes with him and she sees
va con él y ve un trozo de madera con las
a piece of wood with the letters
iniciales “M.N.A”, pero Ben no se detiene.
"M.N.A” on it, but Ben doesn’t stop.
The dolphin takes her to a box. It
El delfín la lleva a una caja. Tiene escrita la
has the word “Montoya” on the top,
palabra “Montoya” en la tapa. Entonces Maisie
so Maisie takes the keys from the
toma la llave de la boca del delfín y abre la
dolphin’s mouth and she opens the
caja. Hay montones de monedas de oro.
box. There are lots of gold coins.
The next day the newpapers say
Al día siguiente los diarios informan que una
that a Freeport girl finds Spanish
chica de Freeport encuentra oro español. Su
gold. Her father says to Carl that
padre le dice a Carl que no van a venderle la
they don’t sell the house or the
casa ni el hospital. Con el dinero de las
hospital. With the money from the
monedas de Montoya construyen un
Montoya coins, they build a new
nuevo hospital.
hospital.
They are very happy and Ben too.
Todos están muy contentos y Ben también.