Picture Cuadro

Picture
JN 12:20
Scripture: John 12:20-33. Jesus tells Philip and the Greeks that He must die to save many.
Lesson Theme: Jesus’ life had to be given so that we could have life.
Philip and the Greeks
Gospel Reading: John 12:20-33
It was time for the Passover Feast and many people
had come to Jerusalem to celebrate. Some were Jewish
and others were not. Those who were not Jewish were
called Gentiles. Two of these Gentiles came to one of
Jesus’ disciples named Philip. “Sir,” they said, “We
would like to talk with Jesus.” Philip wasn’t sure what
to do, so he went to tell Andrew. Together they went
and told Jesus.
“The hour has come for the Son of Man to be
glorified,” Jesus said. He knew many Jews were
waiting for this moment. They knew a person called
the “Son of Man” would have a never ending
kingdom which would be brought about by God’s
help. They didn’t realize though, that it was to be a
spiritual kingdom, and not an earthly one.
Knowing they misunderstood the prophecies
concerning all of this, Jesus went on to explain: “I tell
you the truth, if a seed is never buried in the ground,
it will never grow into a plant and bear fruit. It will
always be just that one seed. But, if it dies and is
buried, it will produce fruit which will have many
seeds.” Jesus looked to heaven, and said, “Now my
heart is very troubled, but it was for this very hour
that I came. Father, glorify Your name!”
Suddenly, a loud voice came from heaven.
Everyone was astonished, as the voice said, “I have
glorified it, and will glorify it again.” Looking at the
crowd, Jesus said, “This voice was not for My benefit
but for yours, letting you know that I am the Son of
Man, sent from God. It is when I am lifted up from
the earth, that I will draw all men to Myself.” Jesus
was telling them in advance how He needed to die on
the cross, but many of the people still wouldn’t
believe it.
No part of this publication may be reproduced without the written permission of the publisher.
Copyright © 2006 Cook Communications Ministries. Printed in South Korea.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el permiso escrito de las casa editorial.
Derechos Reservados © 2006 Cook Communications Ministries. Impreso en S. Korea.
Texto bíblico: Juan 12:20-33. Jesús explica que tiene que morir para salvar a muchos.
Tema de la lección: La vida de Jesús se entregó para que tengamos vida.
Bible Background
Comentario biblico
In the world of Jesus’ day there were two
groups of people: the Jews and thenon-Jews
(also called Gentiles, including Greeks). Now
some Greeks approached Philip and asked
to see Jesus. Greeks were often shunned by
Jews as ungodly people; note Philip’s
reluctance. Yet when Jesus heard their
request, He saw it as a sign that His mission
had reached its climax. Jesus had been
ministering to Jews. These Greeks
symbolically represented the rest of the
world. Now it was time for Jesus’mission
to include the whole world. This would
happen through His death, which, like that
of the wheat kernel, would bring life to
many. In this Jesus taught by example, for
to serve Him is to follow His path.
Make this lesson more personal to your
students by talking with them about the
things they do that are selfish or unselfish.
Discuss how Jesus’ sacrifice was an
unselfish act.
En el mundo, durante los días de Jesús,
habían dos grupos de gente: los judíos y
los gentiles (que incluyeron los griegos).
Algunos de los griegos se le acercaron a
Felipe y preguntaron por Jesús. Los griegos
se les esquivaban por los judíos porque
eran irreligiosos; pues, la aversión de
Felipe en tratarles. Más bien cuando Jesús
escuchó su pedido, lo vió como un señal
que su misión había llegado al climax.
Había ministrado a los judíos. Los griegos
simbolicamente representaban los demás
del mundo. Ahora su misión había de
incluir todo el mundo. Sucedería por medio
de su muerte, que en la misma manera del
grano de trigo, traería vida para muchos.
En esto Jesús enseñó por ejemplo porque
servirle a él es seguir su camino.
Preguntas de Repaso
❖ ¿Por qué se fueron dos hombres
a Felipe?
Review Questions
❖ ¿Qué necesitó hacer Jesús?
❖ Why did the two men go to
Philip?
❖ ¿Cómo podemos seguir esta
enseñanza acerca de la vida
cristiana?
❖ What did Jesus need to do?
❖ How can we follow this
teaching about being a
Christian?
Actividad de Repaso
Vida y muerte. Puede traer semillas y
examinarlas con los niños, notando su
apariente estado latente y sin vida.
Sémbralas y después de unos días y
semanas, platica con los niños la vida que
emerge. Trata cómo se identificó Jesús
como “semilla” que se sembró para dar
vida a otros. Por medio de su muerte,
tenemos vida eterna.
Review Activity
Life and Death. Bring seeds from a local
gardening store. Examine them with the
children and note their seemingly lifeless or
dormant state. Plant them and over the
days and weeks note with the children the
life that emerges. Talk about how Jesus
described Himself as the “seed” that was
planted to give life to other plants. Through
His death, we have life eternal.
1
Cuadro
JN 12:20
Felipe y los griegos
Texto del Evangelio: Juan 12:20-33
Era tiempo de la fiesta de la pascua y mucha gente
había venido a Jerusalén a celebrar. Algunos eran
judíos; otros no lo eran. Aquellos que no eran judíos
se les llamaban gentiles. Dos de los gentiles se
acercaron a un discípulo de Jesús llamado Felipe.
Ellos le dijeron: “Señor, queremos ver a Jesús.” Felipe
no sabía qué hacer, y decidió ir donde estaba Andrés.
Luego Felipe y Andrés juntos fueron a hablar con
Jesús.
Jesús dijo: “La hora ha llegado para que el Hijo del
Hombre sea glorificado.” El sabía que muchos judíos
esperaban éste momento. Sabían que una persona
llamada “el Hijo del Hombre” iría a tener un reino
que nunca acabaría, y que sería establecido por Dios.
Pensaban que iba a ser un reino terrenal, y no uno
espiritual.
Sabiendo que habían entendido mal las profecías
relacionadas con todo esto, Jesús les explicó: “Les
aseguro que si una semilla no es enterrada en la tierra,
nunca crecerá y nunca se convertirá en planta, y
nunca traerá frutos. Siempre será una semilla. Pero si
muere y es enterrada, producirá frutos con muchas
semillas en su interior.” Jesús mirando al cielo dijo:
“¡Me siento angustiado, pero para esto he venido.
Padre, glorifica tu nombre!”
De repente, se oyó una fuerte voz desde el cielo.
Todos estaban sorprendidos. La voz dijo: “Ya lo he
glorificado, y aún lo haré una vez más.” Mirando a la
multitud, Jesús dijo: “No fué por mí quien se oyó esta
voz, sino por ustedes; para que sepan que soy el Hijo
del Hombre, enviado por Dios. Pero cuando yo sea
levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.”
Jesús les estaba adelantando acerca de la necesidad de
morir en la cruz. Pero muchos aún no creían.
Picture
MR 13:24
Scripture: Mark 13:24-32. Jesus tells some of the signs of the end of the age.
Lesson Theme: Jesus will come again on the last day.
Signs of the End
of the Age
Gospel Reading: Mark 13:24-32
Jesus was teaching His disciples about what would
happen toward the end of history. He was telling
them about some of the signs that would occur when
our present world would come to an end.
Jesus’ words were strong and true. His voice carried
power, yet also love and gentleness. Perhaps at other
times, these words would have caused fear, but not
now. Not when Jesus spoke them. For with His words
came a comforting promise, a promise His disciples
would always remember.
“And in those last days,” Jesus continued, “the sun
will stop shining. The moon will no longer give its
light. The stars will start falling from the sky, and the
heavenly bodies will be shaken.”
The disciples looked at one another, thinking what
this would be like. Jesus went on, “But at this time
they will see Me, the Son of Man. I will be coming
back in the clouds with great power and glory.”
“How will we know when all this is going to
happen?” the disciples wondered. Jesus pointed to a
nearby fig tree. “Now learn this lesson from the fig
tree,” He said. “As soon as its twigs get green and the
tiny leaves come out, you know that summer is near.
“Just the same,” Jesus went on, “when you see
some of these things begin to happen, you will know
the last days are about to come. No one knows about
the exact day or hour—not even the angels or Me.
Only the heavenly Father knows when it will be.”
The disciples were comforted when they thought of
Jesus Himself coming back in all His power and
glory! They knew they could trust Jesus. “Heaven
and earth will pass away,” Jesus promised, “but My
words will never pass away.”
Texto bíblico: Marcos 13:24-32. Jesús da unos señales del fin del mundo.
Tema de la lección: En el último dia, Jesús regresará..
Bible Background
Comentario biblico
This is one of the New Testament
teachings of Jesus that clearly refers to
Jesus’ return to bring the kingdom of God
in all of its fullness. Much of the language
Jesus uses here is drawn from the Old
Testament, particularly the prophets, who
foresaw all of history culminating in God’s
victory over evil. The language of upheaval
in the heavens (vss. 24, 25) comes from
Isaiah 13:1 and 34:4 and would have
been recognized by Jesus’ audience as a
reference to “the last day” and God’s
judgment of evil. The “Son of Man” (vs.
26) refers to Jesus who will return to gather
to glory all who are His. The parable of the
fig tree illustrates the nearness of the last
day and the certainty that it will come.
However, only the Father knows the exact
time.
Make this lesson more personal to your
students by brainstorming situations in
which they knew a specific event would
take place, but didn’t know exactly when.
In the same way, we know Jesus will come
again on the last day, but we don’t know
the exact time.
Aquí tenemos uno de los pasajes del Nuevo
Testamento y de Jesús que claramente
refieren al día cuando Jesús regresará al
mundo, trayendo el reino de Dios en su
totalidad. El Antiguo Testamento presta su
lenguaje, especialmente la de los profetas,
quienes previeron la culminación de todo la
historia en el triunfo de Dios sobre el mal.
La lengua del cataclismo en los cielos (vss.
24, 25) se encuentra en Isaías 13:10 y
34:4. Los que escuchaban a Jesús lo
conocieran como lengua referiendo al
“último día” y el juicio divino del mal.
Jesús es del “Hijo del Hombre” quien
regresará para juntar todos los suyos. La
parábola de la higuera ilustra que “el útimo
día” es muy cercano y su venida es cierto.
En todo caso, solo el Padre sabe la hora
verdadera.
Personaliza esta lección para los estudiantes
por medio de explorar situaciones cuando
ellos sabían que algo iba a pasar, pero no
sabían cuando. Explica que también
sabemos que Jesús regresará por cierto en “el
última día,” pero no sabemos cuando será.
Review Questions
Preguntas de Repaso
❖ What can we expect to happen
when the last day comes?
❖ ¿Qué pasará en el último día?
❖ What will Jesus do then?
❖ ¿Qué sentido tienes cuando
escuchas este pasaje de
escritura?
❖ ¿Qué hará Jesús entonces?
❖ How does this Scripture make
you feel? Why?
Actividad de Repaso
Review Activity
El útimo día. Utilizando papel y
plumones o crayolas, los estudiantes
pueden dibujar su idea del último día.
Entonces cada uno puede explicar su dibujo
a la clase. Asegúrales que el regreso de
Jesús en el último día es buena noticia para
todos que siguen a Jesús.
“Signs” Drawings. Have the kids draw
pictures of signs that show an event is
coming. Some events could be spring, a
birthday party, holiday, etc. When they’re
finished, have them show their drawings
one at a time. The rest of the kids will try to
guess what event is coming.
3
Cuadro
MR 13:24
Las señales antes del fin
de la era
Texto del Evangelio: Marcos 13:24-32
Jesús estaba enseñando a sus discípulos acerca de lo
que va a suceder antes del fin de la historia. El les
hablaba acerca de algunas señales que van a ocurrir
antes que llegue el fin de este mundo presente.
Las palabras de Jesús eran poderosas y verdaderas.
Aunque su voz estaba llena de poder, también
contenía amor y mansedumbre. Quizás en otras
ocasiones estas palabras habrían causado temor, pero
ahora no, porque Jesús estaba hablando. Cuando Jesús
hablaba, sus palabras incluían una promesa
alentadora, una promesa que sus discípulos siempre
recordarían.
“Y en esos últimos días,” siguió Jesús, “el sol se
oscurecerá. La luna no dará su luz. Las estrellas
caerán del cielo y hasta las fuerzas que hay en los
cielos temblarán.”
Los discípulos se miraban el uno al otro al pensar
en esto. Jesús siguió hablando, “Entonces me verán a
mí, el Hijo del Hombre. Yo volveré en las nubes con
gran poder y gloria.”
“¿Cómo vamos a saber cuando va a suceder todo
esto?” se preguntaban los discípulos. Jesús les mostró
una higuera que estaba cerca. “Aprendan esta lección
de la higuera,” dijo él. “Cuando sus ramas están
tiernas y brotan las hojas, ustedes saben que ya viene
el verano.”
“De la misma manera,” continuó Jesús, “cuando
vean que comienzan a suceder estas cosas, sepan que
el fin está cerca. Pero en cuanto al día o la hora, nadie
lo sabe, ni los mismos ángeles del cielo, ni siquiera yo
lo se. Sólo el Padre celestial lo sabe.”
Los discípulos se alentaron al pensar que Jesús
mismo volvería en todo su poder y gloria. Ellos sabían
que podían confiar en Jesús. “El cielo y la tierra
dejarán de existir,” prometió Jesús, “pero mis palabras
no dejarán de cumplirse.”