bienvenidos - Stadt Calw

bienvenidos
iC ordialmente bienvenidos!
Cómo llegar a Calw
En coche se llega fácilmente a Calw, por las autopistas: B 295, B 296 y la B 463. Los aparcamientos
en la ciudad se encuentran ubicados en el centro.
Además Ud. podrá llegar hasta aquí cómodamente
en buses y trenes, con sus estaciones y paradas directamente en la ciudad (tren desde Pforzheim o
Horb, o también en bus saliendo desde la estación
terminal Weil der Stadt). Calw es la capital del distrito
de balnearios termales Calw (Bad Herrenalb, Bad
Liebenzell, Bad Teinach, Bad Wildbad) y es la puerta
de ingreso hacia el Parque Natural del Norte de la
Selva Negra. Por ello la ubicación de Calw es ideal
como punto de partida para excursiones.
Para más datos e informaciones estamos
gustosamente a su disposición.
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
75365 Calw
Tel. 0 70 51/167-399
Fax 0 70 51/167-398
[email protected]
www.calw.de
bienvenidos
Incursión literaria a través
de la ciudad natal de
Hermann Hesse
Estaciones de la vida de Hermann Hesse
trappe
Tras las huellas de Hermann Hesse
Seguramente el mejor cumplido que Calw haya recibido
alguna vez, se lo debe al poeta de las novelas y narraciones mundialmente conocidas como ”Bajo las ruedas”,
”Demian”, ”Siddhartha” y ”El lobo estepario”, que nació
aquí en la Plaza del Mercado, directamente frente al ayuntamiento, en el año 1877: ”Entre Bremen y Nápoles,
entre Viena y Singapur, he visto algunas ciudades bonitas,
ciudades junto al mar y ciudades arriba de las montañas,
y como peregrino he bebido de más de una fuente, desde
donde después me llegó el dulce veneno de la nostalgia.
Pero la más bella ciudad de todas las que conozco es
Calw junto al Nagold, una pequeña, antigua ciudad
suaba de la Selva Negra.” Aún hoy la imagen del centro
de la ciudad está marcada por el pasado – un paseo por
las sinuosas callejuelas y calles angostas, pasando por el
puente de Nicolás, la plaza del mercado o por los incontables escalones de las escalinatas de piedra, le permitirá ver a Calw con los ojos de Hermann Hesse.
¡Descubra la quietud de aquellos rincones, que tanto
amaba Hermann Hesse! Especialmente recomendable es
una visita a Calw durante las Lecturas de Verano de Gerbersau, que se realizan cada año del 02 de julio al 9 de
agosto. Lo que se traduce en : bellas noches de verano en
el pintoresco escenario al aire libre del casco antiguo de
Calw, con buena música y sobre todo con los apasionantes y conmovedores relatos de Hermann Hesse, que
tienen lugar en ”Gerbersau”, como llamaba poéticamente
Hermann Hesse a su ciudad natal Calw.
1877
1881-86
1886
1890
1891
1892
1893
El 2 de julio nace Hermann Hesse en Calw, en el Reino de Württemberg. Tanto sus padres como los abuelos maternos son misioneros de la
Misión de Basilea, que han trabajado en la India y que ahora dirigen
en Calw la ”Sociedad de Editores de Calw”, que publica escritos para
la Misión.
Vive con la familia en Basilea, donde el padre instruye a jóvenes misioneros. La familia, que tenía antes la nacionalidad rusa a través del
padre, originario de Estonia, adopta la suiza. Hermann asiste a la escuela para varones de la Misión.
La familia regresa nuevamente a Calw. Hermann es escolarizado en la
escuela latina (”Lateinschule”, equivale a la actual escuela de nivel
medio).
En la escuela primaria en Göppingen se prepara para el examen
estatal de Wurtemberg, que posibilita a los niños talentosos del estado una
formación gratuita para ser pastor, párroco o empleado público. Papá
Hesse adquiere para Hermann los derechos civiles de Wurtemberg.
Aprueba en Stuttgart el examen estatal y después ingresa en el seminario, en el convento de Maulbronn.
Abandona el seminario, ya que se siente restringido por la carrera prevista para él y porque tiene sueños de una existencia como escritor. Los
padres lo hacen revisar en el sanatorio Stetten para determinar su
estado mental. Se rebela contra este trato. Gracias a la intervención
de terceros llegan a un acuerdo para que termine su formación escolar en el Bachillerato de Cannstatt en Stuttgart.
Aprueba el Examen voluntario de un año, después vive de nuevo con sus
padres en Calw y se instruye de manera autodidacta en la biblioteca
de sus abuelos.
e della vita
1894
1895
1898
1899
1901
1904
1906
1910
1911
1912
1914
1916
1919
1920
1922
1924
1923-27
1927
1930
1931
1943
1946
1962
Comienza prácticas en el taller para relojes de torres Perrot de Calw.
Finaliza las prácticas como mecánico y comienza el aprendizaje
como librero en Tubingia.
Finaliza de forma exitosa su instrucción. Además ha continuado con su
formación autodidacta en el campo de la Literatura y también ya ha
publicado los primeros poemas y algunas obras en prosa.
se traslada como librero a Basilea y en su tiempo libre sigue trabajando en el campo literario
Hace un viaje de varias semanas a Italia.
1904 Se publica su novela ”Peter Camenzind”, que llega a ser un éxito
y recibe el premio ”Bauernfeld”. Con el dinero del premio Hesse logra
empezar a trabajar como escritor independiente . Se casa con la fotógrafa y pianista de Basilea Maria (Mia) Bernoulli y con ella establece
una familia en Gaienhofen junto al Lago de Constanza. En los años en
Gaienhofen (1904-1912) escribe numerosos relatos, poesías y reseñas
de libros; 1905, 1909 y 1911 nacen los hijos Bruno, Heiner y Martin.
Se publica la exitosa novela ”Bajo las ruedas”, en la que Hesse
describe las opresiones de sus años escolares.
Aparece la novela de músicos ”Gertrud”.
Viaja a Ceilán y Asia suroriental.
Se muda con la familia a Berna.
En su novela ”Rosshalde” Hesse trata la problemática del matrimonio de artistas. Al estallar la Primera Guerra Mundial se presenta al
reclutamiento, pero es rechazado por su miopía. En artículos escritos
en la prensa suiza exhorta a las partes beligerantes a la moderación. Desde Berna comienza a trabajar por el bienestar de los
prisioneros de guerra.
Sufre un colapso después de que su esposa ha enfermado psíquicamente y que fallece su padre, y se pone en tratamiento psicoanalítico.
Publica bajo un seudónimo la novela ”Demian”. Historia de una juventud ”. Por consejo de su psicoanalista se concentra totalmente en
su existencia como escritor. Se ocupa de su familia y se va solo a través de los Alpes a Ticino, donde encuentra un lugar en el poblado de
Montagnola, más arriba de Lugano, que se convertirá para él durante sus restantes 43 años de vida, en su segunda patria. Paralelamente a la tarea literaria comienza con la pintura de acuarela.
Se publica ”El último verano de Klingsor”,
Aparece ”Siddhartha”, su obra más conocida a nivel mundial.
Se casa en segundas nupcias con la cantante Ruth Wenger. De esta
manera vuelve a obtener la ciudadanía suiza.
Pasa los inviernos en Basilea o Zürich y trabaja en el ”Lobo Estepario”
Ruth lo deja. Se publica la novela ”Lobo Estepario”, testimonio de
una profunda crisis y la liberación de la misma.
Aparece la novela ”Narciso y Goldmunda” y en 1932 la
narración ”Viaje al Oriente”.
Hesse se casa por tercera vez con la historiadora de arte Ninon Dolbin.
Hesse concluye su obra principal ”El Juego de abalorios” , que es
para él una contrapropuesta humanística a la barbarie nacionalsocialistista imperante de esa época, la cual rechaza profundamente.
Hermann Hesse recibe el Premio Nobel de Literatura como el” más
digno representante, junto a Thomas Mann, del patrimonio cultural
alemán dentro de la literatura contemporánea”.
Hermann Hesse fallece en Montagnola a la edad de 85 años, y es
enterrado en el cementerio local de Sant’ Abbondio.
L a c iudad como museo literario
museo
Sitios-Hermann-Hesse en Calw
1 Marktplatz 6 (Plaza del Mercado): Casa natal de
Hermann Hesse, quien nació aquí el lunes 2 de julio
de 1877, a las 18.30 horas en el apartamento en el segundo piso. El otrora edificio de vivienda y negocios de
Emil Dreiß. comerciante de ultramarinos, se convierte
en 1882 en la empresa textil Traugott Schiler, más tarde
en la empresa textil Friedrich Daur; actualmente se encuentra en el mismo la casa de modas Schaber. Los padres, Johannes y Marie Hesse, viven desde su
casamiento, en 1874, en este apartamento. Johannes
Hesse es en los años 1873-1881 empleado de su suegro
Hermann Gundert en la Sociedad de Editores de Calw,
que publica escritos cristianos. El 15 de agosto de 1875
nace aquí la hermana mayor de Hesse, Adele (1875 1949). Hermann Hesse es bautizado en la casa por el
abuelo Hermann Gundert, el 3 de agosto de 1877. Aquí
también nacerán otros tres hermanos: Paul (14 de Julio de
1878 – 17 de diciembre de 1878), Gertrud (6 de agosto
de 1879 – 30 de marzo de 1880) y Marie, llamada Marulla (27 de noviembre de 1880 – 17 de marzo de 1953).
en Calw
2 Marktplatz 9, Ayuntamiento: construido en 1454.
Después de su destrucción en el año 1634 se reconstruye en 1672. Después de
otra destrucción en 1692, surge la construcción
actual en los años 1726 a 1730. El frente del edificio es renovado en 1929. En el atrio del ayuntamiento se ubicaba el mercado de la ciudad,
sobre todo el mercado de los panaderos y carniceros. Dos grandes fuentes con el león de
Calw, que llevan el escudo de armas de Wurtemberg y de la ciudad, probablemente levantadas en 1586, se encuentran en la Plaza del
Mercado, en el foco de una elipse. El ayuntamiento y el atrio del mismo, entre otros, son mencionados en las narraciones de Hesse ”Bella es
la juventud” y ”Un viaje a pie en otoño”; la
fuente inferior del mercado desempeña un papel
importante en ”Infancia del mago”.
o literario
w
3 Salzgasse 8 (Calleja de la Sal), Cajón de la Sal: Cajón de la Sal: Construido
en 1696. 1722 recibe el edificio el nombre de acuerdo a su función : Casa de
la Sal (con Secretaría del Ayuntamiento, pues el comercio con la sal era un
privilegio del municipio). Durante la época de escolaridad de Hesse funcionaba en este edificio una clase de la escuela primaria. Hermann Hesse pasó
sus cuatro años de escolaridad en Calw, en cada caso hasta la mitad en un
aula que en esa época estaba funcionando en el ayuntamiento, así como en la construcción anexa en la parte
superior al ”Cajón de la Sal”, la casa ”Spritzenhaus”, en
cuya planta baja estaban ubicados los bomberos. El edificio de la escuela se describe también en la narración
”La hora de clase interrumpida”. La Calleja de la Sal es
mencionada como la ”Calleja del Venado” en la narración ”El Compromiso”.
4 Kirchplatz 3 (Plaza de la Iglesia): Antiguo rectorado del
Liceo Real, de la Escuela Primaria de Calw, a la que Hermann Hesse asiste entre julio de1886 y febrero de 1890,
actualmente edificio de la Universidad Popular. En las aulas
de este edificio del rectorado tenían clases los niveles superiores, las que Hesse sin embargo no terminó en Calw,
sino en Maulbronn y en Cannstatt. La escuela primaria desempeña un papel en las narraciones ”El escolar” y ”La juventud de Peter Bastian”. Las experiencias de Hesse como
alumno en Calw han aparecido entre otros en las novelas
”Bajo las ruedas” y ”Demian”. Antes de su nacimiento, entre
junio de 1871 y julio de 1872, su madre dictaba clases de inglés en el curso superior, siendo la primera maestra en una
escuela de enseñanza secundaria de Wurtemberg.
5 Kirchplatz 2, iglesia de la ciudad: mencionada por primera vez en el año
1262. Después de destrucciones en los años 1634 y 1692, se la reconstruye de los
escombros alrededor del 1700 con un campanario; en 1886 hay distintas obras
de reformas, parcialmente interrumpidas, y es reconstruida en 1888 con un campanario gótico – La iglesia evangélica de la ciudad tiene un papel en los relatos
”Alma de niños” y ”El compromiso”, así como también en las memorias escritas por
Hesse en 1954: ”Notas en Pascuas”.
6 Altburger Straße 3, Decanato: Desde 1698 sede del decano evangélico
(antiguamente llamado superintendente especial). En ”La cuarta biografía de
Josef Knecht”, que surge en un contexto del ”Juego de abalorios”, Hesse describe el edificio como el ”Especialato” de la administración de la Orden.
en Calw
Hermann He sse en Calw...
Hess
7 Plaza del Mercado 30, Casa Schüz: construida en 1813 para el médico Dr. Johann Georg
Zahn, por el maestro de obras del ducado,
R.F.H. Fischer. Después fue habitada por el médico y naturalista Emil Schüz (1828-1877). Desde
1990 se encuentra aquí el museo Hermann
Hesse de la ciudad de Calw.
8 Inselgasse: Entre uno de los brazos del río Nagold, hoy cubierto por las construcciones de la
calle, y el río, se encontraba una isla, en la que
estaba situada la antigua fábrica de mantas
Schill- & Wagner, desde1895 las ‘Fábricas Unidas
de mantas y telas SA de Calw’. Aquí vivían, entre
otras, familias italianas que en la época de la construcción del ferrocarril venían a Calw (1865-1874);
en el relato ”El aprendizaje de Hans Dierlamm”
protagoniza un papel importante una italiana y
los antiguos talleres y fábricas en la ”Isla”; aquí el
narrador en primera persona presencia el 1º de
julio de 1895 el huracán, que se describe en ”El
Ciclón”.
9 Brühl: Aquí se encontraba el espacio para
festividades y juegos de la ciudad. Hermann
Hesse describe en su relato ”Bella es la juventud” una función circense en Brühl. En aquella
época el lugar estaba rodeado de grandes árboles, cuya destrucción por un huracán el día
1º de julio de 1895 la describe Hesse en el relato ”El Ciclón”.
10 Welzbergweg 1, cementerio: Desde 1618 es el
cementerio de Calw. Junto al muro inferior dentro
de la tumba familiar de los Schill se encuentran las
tumbas de los miembros de las familias Hesse y
Gundert, emparentados con la familia Schill:
Marie Hesse, viuda de Isenberg, nacida como
Gundert, 18.10.1842 - 24.04.1902, madre de Hesse;
- Dr. phil. Hermann Gundert, misionero, indólogo
y editor, 04.02.1814 - 24.04.1893, abuelo materno
de Hesse (retratado por Hesse en las memorias
”Cosas del abuelo”); - Julie Gundert, nacida como
Dubois, 01.10.1809 - 18.09.1885, abuela materna de
Hesse. - Uranie Dubois, 15.011806 - 15.01.1885, tíaabuela de Hesse, quien vivía en Calw desde 1872. - Friedrich Gundert,
0703.1847 - 15.071925 y Emma Gundert, nacida como Heermann, 04.071848 01.10.1918, tíos de Hesse (ambos aparecen en ”Bella es la juventud).
Estaciones
e en Calw
11 Bischofstraße 70, Badischer Hof: Hostería, reformada y ampliada en el año
1870 por Georg Thudium (1854-1892). Se instala allí una bolera. El salón grande
se vuelve importante en la ciudad como espacio de reuniones y conferencias.
– En el relato ”Eine Fußreise im Herbst” (”Un viaje a pie en otoño”) lleva el nombre ”Granja Suaba junto al Brühl”, en el relato ”Die Heimkehr” (”Regreso al
hogar”) figura como ”Bayrischer Hof”.
in Calw
12 Bischofstraße 52, Casa de Piedra: Construida en1694 para Johannes Schill,
un socio de la ‚Compañía Comercial‘ de Calw, en el estilo arquitectónico de
Tirol del Sur, quien conoció y apreció este estilo durante sus viajes a Bozen. Cuando el tío de Hesse, Friedrich Gundert, se casó en 1873 con Emma Heermann,
la última heredera de la casa de los Schill, una de las casas ”más antiguas” y
”hermosas” de la ciudad se convirtió por él, el gerente de la Asociación de Editores de Calw y gran admirador de Johann Sebastian Bach y director de la Sociedad Coral de Calw, en una casa para la música. En el relato ”Bella es la juventud”
Hesse lleva al narrador en primera persona a hacer una visita en esta casa.
13 Bischofstraße 48, Casa de Vischer:Construida entre 1787-1791 por el Maestro
de Obras ducal R.F.H. Fischer para Johann Martin Vischer (1751-1801), jefe de la
enorme y rica compañía de balsas y de comercio de maderas de Calw en el siglo
18. Casa natal de Emilie Vischer (1799-1881), la futura esposa del poeta Ludwig
Uhland (1787-1862). Actualmente museo de la ciudad de Calw.
14 Weinsteg: El cruce del Nagold, ya mencionado en la Edad Media, que en
1863 es provisto de un angosto puente de hierro, es importante en la captura
del papagayo Polly de la familia Hesse, en los recuerdos ”Tiempos de infancia”.
15 Lederstraße 32, Casa de Andreä: Esta casa del círculo evangélico nombrada así por el decano de Calw y más tarde capellán de Stuttgart, Johann
Valentin Andreä (1587-1654), había sido antes el depósito de lanas de la compañía comercial de Calw Enfrente, en la calleja Biergasse, Hans, el hermano
de Hermann Hesse, comenzó en octubre de 1896 como aprendiz mercantil con
Johannes Hinderer (*1869). Samuel Leukardt, el ”Sammetwedel” en el relato
”Una travesura de niños”, tenía allí su tienda.
de la vida
tra s los pa sos de Hermann He sse ..
tras
16 Lederstraße 24: Apartamento alquilado por la familia Hesse de septiembre de 1889 hasta junio de 1893 en el segundo piso de la casa de Staudenmeyer (actualmente casa Flory). - En noviembre de 1889 sucedió en esta casa
el robo de los higos, relatado en ”Alma de niños”.
17 Marktstraße 4-6: En la esquina Marktplatz/Marktstraße se encontraba a
fines de 1880 el puesto de frutas de la señora Haas, la tienda de juguetes de
Jakob Jenisch (1851-1939) y el taller del forjador de cobre Heinrich Kirn (18411911). Ellos son mencionados en el cuento ”Interrupción de una hora de clase”.
18 Im Zwinger 3, Georgenäum: ”Un lugar
de plantas de verdadera y variada cultura
popular, donada por una institución para el
fomento de la industria y el comercio, del arte
y del saber para la utilidad pública” del Cónsul General Emil von Georgii-Georgenau
(1828-1902). Inauguración en mayo de 1871. –
En esta casa el padre Johannes Hesse pronunció varios discursos misioneros. Aquí tenía
lugar la enseñanza de dibujo y pintura, así
como representaciones musicales del coro y
de la Sociedad Coral de la iglesia. La primera
biblioteca de Calw también estuvo aquí.
19 Am Schießberg 9: En esta área se encontraba el antiguo hospital y Casa de
Pobres de la ciudad, que inspiró a Hesse a escribir el relato ”Bajo el viejo sol” .
20 Metzgergasse: En el edificio superior de la calleja vivía el abuelo de Hesse,
Hermann Gundert, y su familia de 1859 a1862, antes de mudarse a la casa de
la Sociedad de Editores en la calle Bischofstraße.
Enfrente del muro de contención se podría localizar aquella taberna de Philipp Manz, la cual frecuentaban los becarios del hospital en el relato de
Hesse ”Bajo el viejo sol”. En el ”Juego de Abalorios”
se describe la calle Metzgergasse como la calleja
”Josef- Knecht-Gasse”.
21 Badstraße: Antiguamente casa y taller del cerrajero Gottlob Mohr (nacido en 1843) y de su familia. La experiencia de la temprana muerte del
compañero de juegos y talentoso Hermann Mohr
(1879-1889) la describe Hesse en el relato ”El
Mohrle” o ”Vivencia de la niñez”.
22 Plaza Hermann-Hesse y
23 Puente San Nicolás: El símbolo de la ciudad de
Calw es el puente de piedra más antiguo sobre el
Nagold, junto con la capilla de Nicolás en el pilar
central; fue construida por el 1400, renovada en
1863/64 y en 1926; al mismo tiempo se construyó
pa
s los pasos
en la capilla un nuevo pequeño campanario. Para
Hesse el puente era ”el lugar más querido en la pequeña ciudad”, incluso la ”Plaza del Duomo de Florencia” no le parecía ”nada, en comparación”. Para
el aniversario 125 del nacimiento de Hermann Hesse
en el año 2002 se erigió en este lugar una escultura
en bronce de tamaño natural de Hermann Hesse,
realizada por el artista Kurt Tassotti. La fuente en la
plaza delante del puente fue llamada por decisión
del Consejo la Fuente Hermann-Hesse (”HermannHesse-Brunnen”). Para el 70º cumpleaños de Hesse
en 1947 también se le dio a la plaza el nombre del
ganador del Premio Nobel de 1946.
24 El Nagold: En los tiempos de juventud de Hesse, el
río Nagold generalmente estaba represado dentro de
la zona de la ciudad, para que los molineros, los artesanos y las fábricas pudieran obtener fuerza hidráulica.
A lo largo de las márgenes también los curtidores tenían sus lugares de trabajo, por los cuales Hesse le dio
a la ciudad el poético nombre de ”Gerbersau”. Desde
arriba del puente y desde los matorrales de las orillas
Hermann Hesse solía pescar a gusto y a menudo. Cien
metros más arriba del puente, sobre la derecha, se encontraba la pradera con la playa descripta en ”Bajo
las ruedas”. El uso de almadías en el Nagold fue representado de manera muy clara por Hesse en el cuento ”Viaje en balsa”.
25 Esquina Puente de Nicolás/Bischofstraße/Bahnhofstraße: l acceso oriental al puente de Nicolás
está flanqueado por dos grandes edificios diseñados por el Maestro de Obras ducal R.F.H. Fischer. La
casa a la izquierda que se ve desde el puente (Bischofstr. 1) fue hasta 1692 el hospital municipal, a
partir de 1791 fue una casa patricia, construida por
el burgomaestre Hasenmayer, y años más tarde la
casa de comercio Reichert. En la otra casa, casi igual
en estilo arquitectónico, en la Bahnhofstraße 2, se
encontraba ya en 1723 un mesón muy bien instalado (Waldhorn), en el cual en
1812 se alojó Ludwig Uhland y en 1931 también Hermann Hesse.
asos
Sitios Hermann He sse en Calw
Sitios
26 Bahnhofstraße 1: Casa Giebenrath,
antes mesón y panadería, ahora pensión
”Alte Post”(‘Viejo Correo’). El panadero y mesero Heinrich Giebenrath (1853 - 1939) fue el
vecino inmediato de los Hesse, quienes vivían
en 1886-1889 y en 1893-1905 en el edificio
de la Sociedad de Editores en la calle Bischofstraße 4. Hesse le dio el nombre de
”Hans Giebenrath” al personaje principal en
su novela ”Bajo las ruedas”; y en la descripción de la casa paterna de aquel, seguramente tuvo en mente esta casa.
27 Bahnhofstraße 20 y 24: Aquí estuvo la
sede del taller mecánico y de fabricación de
relojes de campanarios Perrot, donde Hesse
terminó en 1894/95 las prácticas de 14
meses. Sin embargo no trabajó en esta casa,
sino en el Molino Central, que estaba en el
lugar del actual edificio de aparcamiento Lederstraße. Su maestro Heinrich Perrot (18641949) había rentado allí un espacio para
taller y se había independizado del taller paterno en la Bahnhofstraße. Hermann Hesse
ha narrado sus experiencias de taller, entre
otras, en ”Bajo las ruedas” y en los relatos
”Desde el taller”, ”El oficial cerrajero ”, ” El
aprendizaje de Hans Dierlamms” y ”La juventud de Peter Bastians”. En el edificio en Bahnhofstraße 24 se encontraba el Café Haager,
que adquiere relevancia en el cuento ”Alma
de niños” .
28 Bischhofstraße 4: 1854-1920 Sede de la
Sociedad de Editores de Calw, fundada en
1836, que presidían el abuelo de Hesse, Hermann Gundert, 1862-1893, y su padre,18931905. De 1862 a 1893 fue residencia de
Hermann Gundert y de su familia. En 18861889 y 1893-1904 también vivió en esta casa
la familia Hesse con sus hijos, que para
Hesse fue la verdadera ”casa paterna” con
la ”biblioteca del abuelo”. Aquí surgen entre
otras, durante sus estancias en las vacaciones en la casa familiar, las pequeñas narraciones del ”Diario de Calw” (1901) y partes de
la novela ”Bajo las ruedas” (1903/1904). A
causa de las renovaciones, el edificio ha perdido totalmente su fachada clasicista. También la veranda agregada atrás a la casa en
1895 por deseo de la madre de Hesse, fue
cambiada en 2008 y no se la puede ver.
sitios
s en Calw
29 La Fuente del Obispo (”Bischofsbrunnen”): en la estación central de buses
(ZOBj: De esta fuente que se encontraba en el vecindario, y que entonces desde
luego estaba contenida en un simple sótano, Hesse - siendo un niño - le llevaba
a su padre, ”que era un asceta, y sin embargo era un gourmet en las cosas más
simples”, muchas veces agua para beber en una jarra de color gris azulado, típica de Stuttgart.
30 Hirsau, Wildbader Straße 2: Casa Feldweg en Hirsau, actualmente Hotel
Monasterio Hirsau. Los paseos a Hirsau por los senderos de la pradera junto al
Nagold formaban parte del tradicional programa dominguero de la familia
Hesse.
La meta de estas excursiones era la casa del Inspector de construcción de carreteras Georg Heinrich Feldweg (1812-1895), cuya hija Johanna Beate
(1855-1935) se había casado en segundas nupcias con el tío de Hesse, David
Gundert (1850-1945), el Comisionado de la Librería de Editorial de Calw en
Stuttgart y fundador y director de la editorial D. Gundert en Stuttgart.
Muchos parajes en Calw y de las cercanías son descriptas en
los relatos de Hermann Hesse con tal exactitud , que aún hoy
en día, después de más de un siglo, el lector los puede volver
a encontrar. Aquí señalamos en especial el comentario de Siegfried Grelner ”Hermann Hesse.- Juventud en Calw” (Editorial
Thorbecke,1981) así como la guía ”Hermann Hesse: Escenarios
de su vida. Siguiendo el rastro en Calw, Maulbronn, Tubingia,
Basilea, Gaienhofen, Berna y Montagnola” de Herbert
Schmerle- Lutz, que contiene una ronda por Calw- (Libro de
bolsillo de Insel Taschenbuch Nº. 1964, ISBN 3-458-336648). Una guía por el museo y por la ciudad es lo que ofrece la
revista ilustrada ”Marbacher Magazin 54/1990, Hermann
Hesse, elab.por Volker Michels, Paul Rathgeber y Eugen Würzbach”, 3/2003, ISBN 3-928882-29-5.
Pie de imprenta
Editor
Informaciones de la ciudad de Calw
Sparkassenplatz 2 • 75365 Calw • Tel. +49 (0) 70 51/167-399
[email protected] • www.calw.de
Texto 2009: Herbert Schnierle-Lutz
Plano de la ciudad: HFU Kartographie GmbH
Creación gráfica Publicidad Strässer Werbung
Oberreichenbacher Str. 26 • Calw-Altburg
www.straesser-werbung .de
Stand Juli 2013
Museo en Calw
Museo de Hermann Hesse
Herm
En el histórico palacio de la ciudad ”Haus Schüz” con vista a la casa natal del
poeta fue inaugurado en 1990 el museo Hermann-Hesse. Muestra la más extensa colección acerca del Premio Nobel de Literatura de 1946 y del autor de
lengua alemana más leído del mundo en el siglo 20.
En los recintos se abre un gran abanico biográfico sobre la vida, obra e historia de la actividad del poeta, desde los primeros intentos literarios hasta ”Lobos
Estepario” y ”El juego de abalorios”. También está representado el pintor Hesse,
con impresionantes cuadros.
El museo contiene obras de Hesse en su primera edición y en ediciones posteriores, manuscritos, dibujos y acuarelas que salieron de la mano del poeta, y
fotos de las etapas de su vida – en especial en Calw. En nombre de Hesse se
honran a los becarios de la Fundación Hermann Hesse de Calw. A ellos se los
dedica un sector de exposición y diversas ofertas pedagógicas del museo invitan a aprender jugando. Diferentes exposiciones en torno al tema de Hermann Hesse y a su ambiente van a coronar la visita. Calw dispone así de un
importante centro de exposiciones y encuentros sobre Hermann Hesse.
Marktplatz 30, 75365 Calw,
Telefon: +49 (0)7051 7522 (Durante horarios apertura)
Telefax: +49 (0)7051 9352210
E-Mail: [email protected]
www.calw.de/Hermann-Hesse-Museum
01
€
€
abril-octubre, mar. a dom. de 11:00-17:00,
noviembre - marzo, mar - jue., sáb, dom. de11:00-16:00
viernes todo el día con guía, según inscripciones
adultos a partir de 18 años
5,– E
escolares, estudiantes, jubilados
3,– E
grupos (a partir de 10 personas) p/persona
durante horarios de visita p/persona 3,– E
uera de horarios de visita adultos
5,– E
escolares, etc.
3,– E
Visitas guiadas: Para grupos a partir de
10 personas c/inscripción previa:
Durante horarios apertura, adultos 6,– E
escolares, etc.
4,– E
Fuera de horarios de apertura, adultos 7,– E
escolares, estudiantes, jubilados
5,– E
mann Hesse
Tras los pasos de Hermann Hesse
Hermann Hesse es uno de los autores más leídos de la lengua alemana. En su
ciudad natal muchos edificios nos recuerdan al Premio Nobel y sus relatos y cuentos. Calw fue para él ”la más bella ciudad de todas”; se convirtió en sus narraciones en el sitio poético ”Gerbersau”. La guía le muestra sitios de su vida y
lugares, que ha descrito en sus relatos de manera inimitable. La ciudad de
Calw como museo literario - Usted podrá seguir estas huellas:
01
De mayo a octubre – cita según consulta
Ayuntamiento, Plaza del Mercado
Aprox. 1 1/4 horas
€
Adultos
reducido
5,00 E
3,50 E
El boleto le da derecho a la entrada gratuita
al Museo Hermann Hesse
Visitas guiadas especiales para grupos:
Pueden inscribirse en la Oficina de Información de la Ciudad.
€
Hasta incl. 25 personas
80,- E
Oficina de Información de la Ciudad
Sparkassenplatz 2, 75365 Calw
Telefon +49 (0)7051 167-399, Telefax +49 (0)7051 167-398
E-Mail: [email protected], www.calw.de/Führung