diccionario ilustrado

DICCIONARIO
ILUSTRADO
Shuar - Español
DICCIONARIO
ILUSTRADO
Shuar - Español
Diccionario ilustrado Shuar - Español
© UNICEF 2006
UNICEF
Amazonas 2889 y La Granja
Telf.: (593 2) 2460 330
Fax: (593 2) 2461 923
www.unicef.org/ecuador
[email protected]
Segunda edición: Octubre 2006
Primera edición: Octubre 2002
ISBN-13: 978-92-806-4079-3
ISBN-10: 92-806-4079-8
DINEIB
Juan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP
8vo Piso
Telf.: (593 2) 2503042
Fax: (593 2) 2503046
www.dineib.edu.ec
[email protected]
Autor
Lucia Mejiant
Coordinación Institucional
UNICEF: Juan Pablo Bustamante/Fernando Yánez
DINEIB: Mariano Morocho/Jaime Gayas
Edición
Edwin Navarrete/Santiago Utitiaj
Revisión de Estilo
Edwin Madrid
Diseño Gráfico e Ilustración
Santiago Parreño Usbeck - Manos Libres
Fotografía portada
Julián Larrea
Nº de ejemplares: 6000
Imprenta:
Impreso en el Ecuador
Esta publicación se realizó bajo el marco del Proyecto Regional
de Educación Bilingüe EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entre
el Gobierno de Finlandia y UNICEF.
Presentación
La producción de diccionarios impulsada por UNICEF y la
DINEIB buscan promover una alternativa pedagógica
que apoye el desarrollo de los idiomas y las culturas de
las nacionalidades indígenas de la Amazonía en el aula.
Esperamos que los niños y niñas que se educan en el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe tengan un material de consulta en su propia lengua. Estos diccionarios
son el producto de un arduo trabajo de funcionarios,
profesores y alumnos de este sistema.
La utilización de estos diccionarios en el aula bilingüe,
propician un espacio que permite cambiar las actitudes
de los niños y niñas indígenas de la amazonía hacia la
lengua. En la actualidad es común pensar que la lengua
materna es un recuerdo de los antepasados sin uso
práctico en las ciudades mestizas y en la tecnología.
Este material es un aporte lingüístico y pedagógico, que
esperamos sea aprovechado adecuadamente por la
comunidad, maestros, niños y niñas que integran el Sistema
de Educación Intercultural Bilingüe.
Cristian Munduate
Mariano Morocho
REPRESENTANTE UNICEF
ECUADOR
DIRECTOR NACIONAL
DINEIB
5
Diccionario ilustrado Shuar - Español
WINIA CHICHAMUR
MIS PALABRAS
Wí shuarka, túke
irúnar pujúsarat
tusan wakérajai.
Quiero que
mi familia esté
siempre unida
9
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Wí shuar
Mi familia
apachich’
abuelito
awer
hierno
sobrino/a
nukuchích’
abuelita
nuku
mamá
apa
papá
uchi
hijo/niño
tírank
nieto/a
kaná kair
prima
wajér
cuñado
10
nawánt
hija/niña
kaná umar
primo
yuar
cuñada
Tánku jeá írunuka,
winia amíkchir
aíniawai.
Los animales que
viven en la casa
son mis amigos
11
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Wínia tankúchir nanámtin
Mis animales domésticos que vuelan
jurétam
gallina
áyump
gallo
shiampach
pollo
patúch
patito
pátu
pato
suasuapatu
ganzo
12
paapu
pavo
Tankún tí
pénker iístinian
wakeriniaitjiai.
Me gusta cuidar
a los animales
domésticos
13
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Tankuchir nanámtincha
Mis animales domésticos
kúk
chancho
waaka aíshmank
toro
kawai
caballo
14
waaka núa
vaca
michík
gato
yawá
perro
kuwi
cuy
sawa
conejo
Yajásma
Kampúnniunmaya,
winia amikiur
aíniawai.
Los animales
silvestres
son mis amigos
15
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Yajásma kampúnniunmaya
Los animales silvestres
jápa
venado
uyúsh
oso perezoso
kúshi
cuchucho
katíp
ratón
chaí
oso
16
yantána
tigrillo
kúru
puerco espín
uunt yawá
tigre
Chinkích
kampúnniunmaya
winia amikiur
aíniawai.
Las aves de la selva
son mis amigas
17
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Kampúnniunmaya chinki
Aves de la selva
kawá
loro
táyu
ave de cueva
máshu
pava
tuísh
catarnica
pirísh
perico
18
tatásham
pájaro carpintero
yampuna
papagayo
pinchuchink
gorrión
wa
perdiz
shanáshna
cuervo
imia
garza
jémpe
colibrí
suich
azulejo
pinchu
gavilán
chíwia
trompetero
tsukánka
tucán
ámpush
lechuza
19
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Imiátkinian jeá
takustasan
wakériniaitjai.
Estos son
los utencillos
de la casa
20
Imiátkin jeá irúnin
Utensillos de la casa
kután
banco
akáru
escopeta
chankín
canasta
awajínt
aventador
máchit
machete
jacha
hacha
aák
cobacha
japímiuk
escoba
um
bodoquera
chimpí
trono shuar
taínk
palo para chicha
21
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Yajásmach
kampúnniunmaya;
ijiutín tusán aneáran
wekaíniaitjai.
Me cuido de los
insectos peligrosos
de la selva
22
Yajásmach kampúnniunmaya
Los insectos de la selva
sésenk
coleóptero
téte
mosquito
wámpishuk
mariposa
káma
comején
yutuí
conga
manchu
zancudo
tsére
araña
mánchi
grillo
sunku
pulga
kaap
mosca
23
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Entsáya yajasmán
matsámniun
nekáttsan wakérajai.
Me gusta conocer
los animales que
viven en el agua
24
Entsáya yajasma
Animales que viven en el agua
nayántsanmaya yawá
foca
tsupinamak
pez espada
aákiam
bagre blanco
úrik
cangrejo
marúnch
camarón
tsúntsu
caracol
kuseá
corvina
shaacham
caracha
wapú
delfín
kumpá
bagre
kuraip
sapo
25
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Kampúnniunmaya
kúntin yútai írunui.
Tenemos algunos
animales comestibles
en la selva
26
Kampúnniunmaya kúntin
Animales comestibles de la selva
káshai
guanta
pamá
danta o tapir
shushui
armadillo
kunamp
ardilla
káyuk
guatuza
páki
sajino
27
Diccionario ilustrado Shuar - Español
ujúkam
mono nocturno
tseepai
chichico
manchúnk
oso hormiguero
washi
mono
chúu
mono chorongo
28
kujáncham
zorro
Yumínian
kampúnniunmayan
mukúnniuitjai.
Me gusta comer
las frutas silvestres
29
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Mukúntai kampúnniunmaya
Frutas silvestres
tsamá
plátano
yumún
limón
kukúch
naranjilla
paát
caña
wapai
papaya
shuinia
uva silvestre
30
múnchi
granadilla
naránk
naranja
chiú
piña
Tarimiat aents
ekuaturnumia
nekán amíkmattsan
wakérajai.
Las nacionalidades
del Ecuador
son mis amigas
31
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Tarímiat aents ekuaturnumia
Las nacionalidades del Ecuador
Achuar
Achuar
Awá
Awá
Zápara
Zápara
Siona
Siona
32
Cofán
Cofán
Secoya
Secoya
Kichwa
Kichwa
Huao
Huao
Tsa’chi
Tsa’chi
Shuar
Shuar
mukusa
Afro-americano
Apach’
Mestizo
Shuará
iwiármamtairi.
La vestimenta
shuar
33
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Aíshmank iwiármamtai
La vestimenta del hombre
itíp
itíp
tawásap
corona
sénta
cinta
nánki
lanza
34
awankem
adorno para hombros
Núa iwiármamtai
La vestimenta de la mujer
shakáp
cinturón
tarách
vestido
tsukánka
aretes de tucán
patáke
pulsera
sénta
sintillo
35
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Apách
iwiármamtai
Vestimenta mestiza
36
Apách aíshmank iwiármamtai
La vestimenta del hombre mestizo
etsénkrutai
sombrero
mukatsuermam
gorro
pushi
camisa
pitsumprak
pantalón
tuup-pushi
saco
pítsumak
biquini
ikiujmamnawe
medias
penuman
bufanda
tsuempruk
poncho
sapát
zapato
37
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Apách núa iwiármamtai
La vestimenta de la mujer mestiza
sapát
zapato
ikiujmamnawe
medias
ampujaktarach
vestido
tújuch-tarach
abrigo
inkiumatai
vincha
38
muntsumshik
sostén
sarsea
arete
esékmatai
cobija
Shuará tuntuítiairi.
Instrumentos
musicales shuar
39
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Tuntuísar jantsemtai
Instrumentos del baile shuar
pinkiuí
flauta
kitiár
guitarra
tampúr
tambor
tumánk
arco de cuerda
40
kaér
violín
shakáp
cinturón
Pinínk shiirmach,
tákarji.
Tenemos
platos bonitos
41
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Winia pinínkiur
Platos
yukúnt
plato yukúnt
amámuk
tazón
arempramu
plato
42
nátip
posuelo
patseámpramu
plato
pinínk
plato
paínkiarma
plato
ajankeárma
plato
ukújtiurma
plato
tsátsa
colador
muits
vasija para chicha
ichínkian
olla de barro
43
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Pénker iimiastinian
wakériniaítjai.
Me gusta
el aseo personal
44
Iwiárnakur utsúmtai
Artículos para aseo personal
temásh
peinilla
susuawat
afeitadora
sékemur
jabón
íspik
espejo
entsa
agua
utúkmiatai papi
papel higiénico
naí-nijiatai
cepillo
kunkuín
perfume
45
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Wi enkempra
wekatai
Mis medios
de transporte
46
Enkempra wekatai
Medios de transporte
antach
elicóptero
kawai ewekamtai
carreta
kánu
canoa
kawai
caballo
pápank
balsa
kumkuim
carro
nánap
avión
47
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Winia nakurutairjai,
waráwitjai.
Me divierto con
mis juguetes
48
Winia nakúrutair
Mis juguetes
sankántiai
pelota
wésham
zumbambico
kunkuimiach
carrito
yakátai
lápices de colores
waátai
rompecabezas
wea-wea
trompo
49
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Wínia amíkchir
nayaímpinmayán
túke iiniaitjai.
Me encanta mirar
a mis amigos
del espacio
50
Winia amikchin nayaímpinmaya
Mis amigos del espacio
etsa
sol
yúmi
lluvia
tuntiák
arcoiris
nantu
luna
yuránkim
nube
yá
estrella
51
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Ukújtiúrma
Los colores
52
Winia ukújtiúrmar
Los colores
púju
blanco
tuntuutaku
violeta
mukúsa
negro
kínkia
azul
yunkuim
gris claro
kapaku
rojo
ukusmakma
café
sechatin
celeste
samék
verde
púshu
café gris
samektaku
café claro
yumkumá
amarillo
53
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Nekápmataijiai
nakúrustai.
Juguemos con
los números
54
Nekápmatai
Los números
chikíchik
uno
jímiar
dos
menaínt
tres
aíntiuk
cuatro
ewéj
cinco
ujúk
seis
tsénkent
siete
yarúsh
ocho
usúmtai
nueve
náwe
diez
hupantí
mil
washím
cien
'
amúchat
millón
55
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Wínia tsuákur
jú aíniawai.
Mis plantas
medicinales
56
Wínia nupaa tsuákur
Mis plantas medicinales
ampár
sésa
michatsuák
sampáp
yántria
chírichri
ajéj
aápaj
pirípri
57
Diccionario ilustrado Shuar - Español
paát
caña
tsánk
tabaco
ipiák
achiote
maíkiua
guanto
natem
ayaguasca
tsuákmejech
orito
jímia
ají
58
nusépat
chúkchu
Wínia ijiúr
kampúnniunmaya.
Mis palmeras
de la selva
59
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Íjiu kampúnniumaya
Las palmeras de la selva
áchu
palmo
ampákai
palmo
tintiúk
palmo
60
kuwákash
palmo
ijiu
palmito
uwí
chonta
kuúnt
palmo
awán
palmo
terént
palmo
kunkúk
palmo
tinkimí
palmo
Kúntin tanákar
yutaír.
Mis hortalizas
silvestres
comestibles
61
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Tanákar yutai
Hortalizas silvestres
éep
sankuniai
hoja de palma
62
tunchitunch
aápaj
yuwí
zapallo
máya
zanahoria amarilla
namúk
zapallo
santania
maqueño
papachinia
papa
63
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Kampúnniunmaya mukúntair
Mis frutas favoritas de la selva
kunchaí
naám
64
pítiu
iniak
Shuará yurumké
Comida shuar
65
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Winia yutair
Comida shuar
ínchi
camote
pántam
plátano
sánku
palma
chíki
zanahoria
66
kénke
tuyo
wanchúp
oca
mejéch
orito
mama
yuca
Glosario Shuar - Español
Shuar
Español
Apachich
Áak
Aákiam
Aápaj
Áchu
Achuar
Aeoai
Aintiuk
Ajankearma
Ajéj
Akankem
Akankemanch
Akanketai
Akáru
Amamuk
Amich
Ampákai
Ampár
Ampush
Amúchat
Ápar
Arempramu
Atash núa
Awá
Awajint
Abuelo
Rancho
Bagre blanco
Verdura silvestre
Palmera – morete
Achuar
Hoja tierna de yuca
4
Plato
Ajijiebre
Carro
Carrito
Pelota
Escopeta
Tazón
Jumbunde
Palmera
Verdura silvestre
Lechuza
Mil
Papá
Plato
Gallina
Awá
Aventador
69
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Awam
Awánkem
Áyum
Cofán
Chachi
Chai nuape
Chankin
Chíki
Chikíchik
Chimpi
Chinkími
Chirishri
Chiú
Chiwia
Chúkchu
Chuú
Éep
Entsa
Ewetainawe
Esékmatai
Etsa
Etsenrutai
Ewéj
Huao
Iimiatai
Íjiu
Imia
Inchi
Iniak
Ipiak
70
Palmera
Collar
Gallo
Cofán
Chachi
Leva
Canasto shuar
Zanahoria shuar
1
Tribuna mayor
Palmera
Hierbaluisa
Fruta silvestre
Trompetero
Medicina tradicional
Choronco
Verdura silvestre
Agua-río
Zapato
Cobija
Sol
Gorra
5
Huao
Espejo
Palmera
Garza
Camote
Sachi
Achiote
Irumatai
Itip
Jacha
Jápa
Japimiuk
Jéa
Jeéncham
Jempe
Jímia
Jimiar
Kaáp
Kama
Kaná kaér
Kaná umar
Kánu
Kapáku
Kapántaku
Káshai
Katíp
Kawá
Kayamicha
Káyuk
Kénke
Kichwa
Kijin jutai
Kinkia
Kinkiapatin
Kitiar
Kuarash
Kuirach
Vincha
Atuendo del hombre shuar
Hacha
Venado
Escoba
Casa
Murciélago
Colibrí
Ají
2
Mosca
Comején
Prima
Primo
Canoa
Rojo
Tomate
Guanta
Ratón
Loro
Hielo
Guatusa
Tuyo
Kichwa
Carretilla
Azul marino
Celeste
Guitarra
Palmera
Bebé
71
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Kúk
Kukuch
Kumpá
Kunamp
Kunapip
Kunchaí
Kunkuk
Kuntsú
Kuraip
Kuru
Kusea
Kushi
Kushimkiap
Kután
Kuúnt
Machit
Maikiua
Mama
Manchi
Marunch
Mashu
Másu
Máya
Mejéch
Menaint
Micha-tsuák
Michik
Mutis
Mukúsa
Mukusa aents
72
Chancho
Naranjilla
Bagre
Ardilla
Fruta silvestre
Copal
Unguragua
Sardina
Sapo
Puerco espín
Corvina
Tejón
Cacao silvestre
Asiento
Palmera
Machete
Guanto
Yuca
Grillo
Camarón
Paujil
Barbasco verde
Zanahoria shuar
Oro
3
Medicina para la reuma
Gato
Vasija de barro
Negro
Afro-americano
Mukúsatka
Múnchi
Munchinchi
Muntsumshik
Muntsumunts
Múuka-ijiakin
Muuka-tsuemtikin
Muwa-ewekamin
Naám
Naatip
Naék timiu
Naikim
Naí-nijiatai
Naki-muwa
Namúk
Nánam
Nanki
Nantu
Naránk
Natem
Nawantur
Náwe
Nawenam-ewetai
Nukuchich
Nukúr
Nusé paát
Paápu
Paát
Painkipinink
Paki
Plomo
Granadilla
Maracuyá
Sostén
Fruta silvestre
Rompecabezas
Gorra de lana
Carreta
Maní silvestre
Copa
Barbasco trepador
Arena
Cepillo
Cebra
Zapallo trepador
Avión
Lanza
Luna
Naranja
Ayahuasca
Hija
10
Medias
Abuela
Mamá
Caña dulce pequeña
Pavo
Caña de azúcar
Plato
Sajino
73
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Pama
Pantam
Papachinia
Papank
Patake
Pátu
Patuch
Penumat
Pinchu
Pinchuchink
Pinink
Pinkiui
Pirípri
Pirish
Pítiu
Pitsa
Pítsumak
Pitsumprak
Púju
Pushi
Púshu
Púshutka
Sampáp
Sánku
Sánku-iniaí
Santania
Salsea
Sawa
Secoya
Senta
74
Danta
Plátano verde
Papa
Balsa
Manilla
Pato
Patito
Bufanda
Gavilán
Gorrión
Plato
Flauta
Medicina natural
Perico
Fruta silvestre
Pava negra
Bikini
Pantalón
Blanco
Camisa
Café
Café claro
Medicina tradicional
Pelma
Hoja de pelma tierna
Huamboya
Arete
Conejo
Secoya
Cinta
Sepur
Sesa
Sésenk
Shacham
Shakap
Shanashnia
Shiampach
Shuar
Shuinia
Shushui
Siona
Suich
Suimpatu
Supinim
Súsu-awatai
Taarach
Taink
Tampur
Tatásham
Tawasap
Tayu
Temash
Terent
Tete
Timiu
Tintiuk
Tirank
Tsama
Tsánk
Tsatsa
Mono gris
Medicina tradicional
Coleóptero negro
Carachama
Cinturón con pepas
Cuervo
Pollito
Shuar
Uvilla
Armadillo
Siona
Azulejo
Ganso
Fruta silvestre
Afeitadora
Atuendo de mujer
Remillo
Tambor
Pájaro carpintero
Corona
Ave de cueva
Peinilla
Palmera silvestre
Mosquito
Basbasco
Tagua
Nieto o nieta
Maduro
Tabaco
Cedazo
75
Diccionario ilustrado Shuar - Español
Tseas
Tsénket
Tsére
Tsukanka
Tsuntsu
Tuish
Tujuch
Tujuch pushi
Tujúch waáka
Tumank
Tunchitunch
Tuntiak
Uchir
Ujúk
Ujúkam
Ukujtiurma
Ump
Úrik
Usúmtai
Utújmiatai-papí
Uunt yawá
Uwí
Uyush
Waa
Waáka aishmank
Waáka núa
Wampishuk
Wampuch
Wapai
Wapik nijiatai
76
Veneno
7
Chichico
Tucán
Caracol
Catarnica
Abrigo
Poncho
Borrego
Arco de cuerda
Verdura silvestre
Arco iris
Hijo
6
Mono
Plato
Bodoquera
Cangrejo
8
Papel higiénico
Tigre
Chonta
Mono perezoso
Perdiz
Toro
Vaca
Mariposa
Renacuajo
Papaya
Jabón
Wapúk tsarur
Wáshi
Washím
Wésham
Wichin
Yáa
Yakatai
Yákum
Yampuna
Yantána
Yántria
Yarúsh
Yawá
Yuar
Yukunt
Yúmi
Yumúnk
Yunkits
Yunkumtaku
Yuránkim
Yutuí
Yuwí
Zápara
Sardina
Mono negro
100
Trompo
Mono gris
Estrella
Pinturas
Mono
Papagayo
Ocelote
Medicina tradicional
8
Perro
Cuñada
Plato
Lluvia
Limón
Guatusa
Amarillento
Nube
Conga
Zapallo
Zápara
77
Diccionario ilustrado Shuar - Español
SERIE
DICCIONARIOS
ILUSTRADOS