traducción simultánea

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
SISTEMA TX
Sistema de traducción simultánea con transmisión de los canales de audio por infrarrojos. Los asistentes disponen de un receptor
inalámbrico de pequeñas dimensiones con un selector de canal, un ajuste de volumen y la salida de auriculares. Al inicio de la conferencia
se reparten entre los asistentes que pueden sentarse libremente en cualquier butaca. Al finalizar se recojen y se guardan hasta la siguiente
conferencia.
Para facilitar el mantenimiento del equipo no fijo, los receptores de infrarrojos pueden almacenarse y recargarse en unas maletas que
admiten hasta 50 unidades.
La instalación del sistema TX es mínima, ya que sólo afecta a la conexión entre unidad central y pupitres de intérprete y radiadores de
infrarrojos, que deberán colocarse de forma que cubran el área donde estarán los asistentes a la conferencia. Se trata de un sistema
flexible, al ser la central de transmisión modular y ampliable hasta su capacidad máxima de 12 canales (chasis TX-12/I).
CENTRAL DE TRANSMISIÓN
Según las necesidades del sistema se puede
elegir entre el chasis de transmisión preparado
para 8 ó 12 idiomas.
La central se equipará con las cartas de canal
(MC-120/I) necesarias según los idiomas que
se vayan a utilizar como máximo, considerando
el idioma original como uno más que también
debe transmitirse.
Finalmente, los espacios no utilizados se tapan
con las placas ciegas de 1 espacio (MC-05), de
4 espacios (MC-20) o de 8 espacios (MC-40).
Canales
Modulación
Nivel entrada AF
Nivel entrada origen
Respuesta en frecuencia
Distorsión
Nivel de salida
Control radiadores
Alimentación
Dimensiones (mm)
Peso
TX-08/I
TX-12/I
Hasta 8 (con 8 x MC-120/I)
FM de banda estrecha
-20, -10, 0, ó +6 dB, por canal
-20 dB ó 0 dB
50 ~ 8.000 Hz
Inferior al 2 %
2 Vpp, 150 ohm, simétrica
Máximo 12
220 V CA, 50/60 Hz, 200 VA
483 x 132,5 x 360 (3 u)
3,6 kg
Hasta 12 (con 12 x MC-120/I)
FM de banda estrecha
-20, -10, 0, ó +6 dB, por canal
-20 dB ó 0 dB
50 ~ 8.000 Hz
Inferior al 2 %
2 Vpp, 150 ohm, simétrica
Máximo 12
220 V CA, 50/60 Hz, 200 VA
483 x 132,5 x 360 (3 u)
3,7 kg
RADIADOR DE INFRARROJOS
Equipo optimizado para evitar las zonas de
sombra en la recepción. Incorpora 248
diodos transmisores y 3 LEDs para indicación
de fallo, standby y funcionamiento correcto.
El número de radiadores y su colocación está
determinado por las dimensiones,
arquitectura y estructura del área a cubrir
(cada radiador cubre aproximadamente 100
m2).
Montaje en pared/techo (WCB-24) o suelo
(PP-IRD).
66
IRD-010
Radiador de infrarrojos
Nivel entrada
Rango de frecuencias
Potencia óptica radiada
Longitud de onda
Ángulo de radiación
Diodos emisores
Indicadores
Cable (no incluido)
Alimentación
Dimensiones (mm)
Peso
2 Vpp nominal (0,8 ~ 2,5 Vpp)
40 a 700 kHz
6W
950 nm
± 30º media potencia
248 LEDs IR Siemens SFH415U
avería, funcionamiento, señal
C-002
230 V CA / 60 VA
274 x 224 x 80
1,5 kg
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
SISTEMA TX
MESAS DE INTÉRPRETE
La unidad de intérprete es doble, admite el trabajo de dos
operadores que pueden alternarse en la traducción con unos
micro-auriculares para cada uno. También dispone de una
conexión adicional solo para la supervisión de la traducción,
sin posibilidad de intervención.
Existe la opción de conectar hasta 2 pupitres de intérprete por
cada idioma traducido, permitiendo obtener una estación de 4
intérpretes por cada canal. Ambos intérpretes pueden
seleccionar su propio canal de escucha entre el del orador y los
de traducción.
Capacidad
Entrada micrófono
Respuesta en frecuencia
Nivel de salida
Salida auriculares
Altavoz monitor
Cable (no incluido)
Alimentación
Monitorización
Dimensiones (mm)
Peso
TU-06/M
TU-12/M
6 canales
-60 dB ~ -40 dB
100 ~ 15.000 Hz
+10 dB máximo, con limitador
Baja impedancia
400 mW máximo
C-2180
24 V CC, 100 mA, desde TX
de canal en uso
375 x 120 x 200 mm
1,3 kg
12 canales
-60 dB ~ -40 dB
100 ~ 15.000 Hz
+10 dB máximo, con limitador
Baja impedancia
400 mW máximo
C-32140
24 V CC, 100 mA, desde TX
de canal en uso
375 x 120 x 200 mm
1,3 kg
TH-01E
Microauricular con
micrófono electret
RECEPTOR DE INFRARROJOS
Canales
Modulación
Respuesta en frecuencia
Salida auriculares
Relación señal-ruido
Alimentación
Dimensiones (mm)
Peso
Receptor de infrarrojos de 16
canales, con clip de sujeción al
vestuario, potenciómetro de
volumen, selector de cambio de
canal, pantalla de indicación de
canal seleccionado y baterías
recargables.
16
FM de banda estrecha
80 ~ 10.000 Hz
jack mini
> 55 dB
Pilas alcalinas 2 x AAA
106 x 55 x 31
75 gr sin pilas
RTA-2016I/a
Receptor de infrarrojos
HS-101
HS-20
Auricular monoaural
Auricular “estetoscopio”
RTC-2016
Maleta de transporte y recarga
para 50 x RTA-2016I/a
67