Spanish

%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
()(&72'($*5248Ì0,&263(/(7,=$'26
(16(0,//$6'($/*2'Ð162%5((/
%,2)(57,/,=$17(021,%$&Š
&21%$6((1$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP
())(&72)$*52&+(0,&$/6,1&27721
6(('3(//(7621021,%$&Š%,2)(57,/,6(5
%$6('21$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP
()(,72'($*5248Ì0,&263(/(7,=$'26
(06(0(17(6'($/*2'®262%5(2
%,2/)(57,/,=$17(021,%$&Š&217(1'2
$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP
',(*25,9(5$0(/,66$2%$1'20$5Ì$)*$55,'2587+%21,//$
5(680(1
(Q OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ VH DQDOL]y OD LQIOXHQFLD LQ YLWUR GH ORV SODJXLFLGDV
SHOHWL]DGRV VLPXOWiQHDPHQWH FRQ HO IXQJLFLGD SULQFLSLRV DFWLYRV FDUER[LQ
GLK\GURPHWK\O1SKHQ\OR[DWKLLQ FDUER[DPLGH \ WLUDP WHWUDPH
WK\OWKLRSHUR[\GLFDUERQLF GLDPLGH \ XQ LQVHFWLFLGD SULQFLSLR DFWLYR PDODWLyQ
6%LVHWKR[\FDUERQ\OHWK\O22 LPHWK\OWKLRSKRVSKDWH HQ ODV VHPLOODV GH
DOJRGyQ VREUH OD YLDELOLGDG GHO ELRIHUWLOL]DQWH 0RQLEDFŠ&RUSRLFD FRQ EDVH HQ
BBBBBBBBBBBB
5HFLELGRSDUDHYDOXDFLyQ$SUREDGRSDUDSXEOLFDFLyQ
,QYHVWLJDGRUHV/DERUDWRULR0LFURELRORJtDGH6XHORV&HQWURGH%LRWHFQRORJtD\%LRLQGXVWULD&%%
&RUSRLFD0RVTXHUD&RORPELD
/tGHU3K'/DERUDWRULR0LFURELRORJtDGH6XHORV&HQWURGH%LRWHFQRORJtD\%LRLQGXVWULD&%%&RUSRLFD
0RVTXHUD
&RUUHVSRQGHQFLD(PDLOUERQLOOD#FRUSRLFDRUJFR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP $& FXDQGR IXHURQ DSOLFDGRV FRQMXQWDPHQWH
HQEDQGHMDVH[SHULPHQWDOHV6HDQDOL]yODSUiFWLFDGHUHFXEULUODVVHPLOODV
FRQORVDJURTXtPLFRVFRPRSRVLEOHFDXVDGHGHVFHQVRSREODFLRQDOGHOD
EDFWHULDEDMRHVWHPRGHORGHDSOLFDFLyQ/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSRUHO
7HVWGH'XQFDQS”GHPRVWUDURQTXHODDSOLFDFLyQGHDJURTXtPLFRV
LQIOX\HHQODYLDELOLGDGGH$FKURRFRFFXP$&RFDVLRQDQGRXQGHVFHQVR
HQVXFRQFHQWUDFLyQSHURVLQLPSOLFDUODGHVDSDULFLyQFRPSOHWDGHOPLFUR
RUJDQLVPRHQODVHPLOODGHDOJRGyQ$VtPLVPRHOWLHPSRGHFRQWDFWRGH
ORVSODJXLFLGDVFRQHOPLFURRUJDQLVPRLQIOX\yS”VREUHODYLDELOLGDG
GHpVWDUHIOHMiQGRVHXQDGLVPLQXFLyQHQVXFRQFHQWUDFLyQDPD\RUWLHPSR
GHH[SRVLFLyQ(VWHHVWXGLRFRQWULEX\HFRQHOFRQRFLPLHQWRVREUHODXWLOL
]DFLyQHILFLHQWHGHELRIHUWLOL]DQWHVDQDOL]DQGRODFRPSDWLELOLGDGTXHH[LVWH
FRQORVDJURTXtPLFRVDSOLFDGRVDOFXOWLYRGHDOJRGyQSHUPLWLHQGRXWLOL]DU
HVWRVLQVXPRVTXtPLFRVVLQTXHDIHFWHODPXOWLSOLFDFLyQ\DFWLYLGDGGHORV
PLFURRUJDQLVPRV
$%675$&7
,QWKLVVWXG\ZHDQDO\]HGWKHLQIOXHQFHRISHVWLFLGHVLQYLWURSHOOHWVLPXOWD
QHRXVO\ZLWKWKHIXQJLFLGHDFWLYHLQJUHGLHQWFDUER[LQGLK\GURPHWK\O
1SKHQ\OR[DWKLLQFDUER[DPLGHDQGWLUDPWHWUDPHWK\OWKLRSHUR[\GLFDU
ERQLFGLDPLGHDQGDQLQVHFWLFLGHDFWLYHLQJUHGLHQW0DODWKLRQ6%LV
HWKR[\FDUERQ\OHWK\O22GLPHWK\OWKLRSKRVSKDWHLQFRWWRQVHHGVRQWKH
YLDELOLW\RIELRIHUWLOLVHU0RQLEDFŠEDVHG&RUSRLFD$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP
$&ZKHQDSSOLHGWRJHWKHULQH[SHULPHQWDOWUD\V:HDQDO\]HGWKHSUDFWLFH
RIFRDWLQJWKHVHHGVZLWKFKHPLFDOVDVSRVVLEOHFDXVHVRISRSXODWLRQGHFOLQH
RI WKH EDFWHULD LQ WKLV PRGHO RI LPSOHPHQWDWLRQ 7KH UHVXOWV REWDLQHG E\
'XQFDQ·VWHVWS”GHPRQVWUDWHGWKDWWKHXVHRIDJURFKHPLFDOVDIIHFW
WKHYLDELOLW\RI$FKURRFRFFXP$&FDXVLQJDGHFUHDVHLQFRQFHQWUDWLRQ
EXWZLWKRXWLQYROYLQJWKHGLVDSSHDUDQFHRIWKHRUJDQLVPLQWKHFRWWRQVHHG
/LNHZLVHWKHFRQWDFWWLPHZLWKWKHPLFURRUJDQLVPSHVWLFLGHVLQIOXHQFHG
S”RQWKHYLDELOLW\RIWKLVUHIOHFWHGDGHFUHDVHLQFRQFHQWUDWLRQZLWK
LQFUHDVLQJOHQJWKRIH[SRVXUH7KLVVWXG\FRQWULEXWHVWRNQRZOHGJHRQWKH
HIILFLHQWXVHRIELRIHUWLOLVHUVWRWKHFRPSDWLELOLW\WKDWH[LVWVZLWKWKHFKHPL
FDOVDSSOLHGWRFRWWRQIDUPLQJLQSXWVDOORZLQJXVHWKHVHFKHPLFDOVZLWKRXW
DIIHFWLQJWKHSUROLIHUDWLRQDQGDFWLYLW\RIPLFURRUJDQLVPV
3$/$%5$6&/$9(
SODJXLFLGDV$]RWREDFWHUFKURRFRF
FXPYLDELOLGDGFRPSDWLELOLGDG
5(6802
.(<:25'6
1RSUHVHQWHWUDEDOKRIRLDQDOLVDGRDLQIOXHQFLDLQYLWURGRVSODJXLFLGDVSHOH
WL]DGRVVLPXOWDQHDPHQWHFRPRVIXQJLFLGDVFDUER[LQGLK\GURPHWK\O
1SKHQ\OR[DWKLLQFDUER[DPLGHHWLUDPWHWUDPHWK\OWKLRSHUR[\GLFDUER
QLFGLDPLGHDOHPGRLQVHWLFLGDPDODWLRQ6%LVHWKR[\FDUERQ\OHWK\O22
LPHWK\OWKLRSKRVSKDWH QDV VHPHQWHV GH DOJRGmR VREUH D YLDELOLGDGH GR
ELRIHUWLOL]DQWH 0RQLEDF ² &RUSRLFD FRQWHQGR $]RWREDFWHU FKURRFRFFXP
HVWLUSH $& TXDQGR IRUDP DSOLFDGRV FRQMXQWDPHQWH HP EDQGHMDV H[
SHULPHQWDLV)RLDQDOLVDGRDSUDWLFDGHUHFREULPHQWRGDVVHPHQWHVFRP
3HVWLFLGHV $]RWREDFWHU FKURRFRF
FXPYLDELOLW\FRPSDWLELOLW\
3$/$95$6&+$9(
3ODJXLFLGDV$]RWREDFWHUFKURRFRF
FXPYLDELOLGDGHFRPSDWLELOLGDGH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
RVDJURTXtPLFRVFRPRSRVVtYHOFDXVDGDGLPLQXLomRSRSXODFLRQDOGDVEDFWpULDVVXEPHWLGDVDHVWHPRGHORGH
DSOLFDomR2VUHVXOWDGRVREWLGRVSHORWHVWH'XQFDQS”GHPRQVWUDUDPTXHDDSOLFDomRGRVDJURTXtPLFRV
LQIOXLXQDYLDELOLGDGHGH$FKURRFRFFXP$&RFDVLRQDQGRXPGHFUpVFLPRSRSXODFLRQDOPDVVHPLPSOLFDUQR
GHVDSDUHFLPHQWRFRPSOHWRGRPLFURUJDQLVPRQDVHPHQWHGHDOJRGmR$VVLPPHVPRRWHPSRGHFRQWDWRGRV
SODJXLFLGDVFRPRPLFURUJDQLVPRDIHWRXDYLDELOLGDGHGHVWHUHIOHWLQGRVHHPXPDGLPLQXLomRQDFRQFHQWUDomR
FHOXODUQRPDLRUWHPSRGHH[SRVLomR(VWHHVWXGRFRQWULEXLFRPRFRQKHFLPHQWRVREUHDXWLOL]DomRHILFLHQWHGH
ELRIHUWLOL]DQWHVDQDOLVDQGRDFRPSDWLELOLGDGHTXHH[LVWHHQWUHRVDJURTXtPLFRVDSOLFDGRVDRVFXOWLYRVGHDOJRGmR
SHUPLWLQGRXWLOL]DUHVWHVLQVXPRVTXtPLFRVVHPDIHWDUDPXOWLSOLFDomRHDDWLYLGDGHGRVPLFURUJDQLVPRV
,1752'8&&,Ð1
(ODXPHQWRGHODSREODFLyQMXQWRFRQHODJRWDPLHQWRGH
ORVUHFXUVRVELROyJLFRVVHKDQFRQYHUWLGRHQXQDSUREOH
PiWLFDPXQGLDOH[SORWDGDFRQWLQXDPHQWHKDVWDHOSXQWR
GHWRUQDUVHHQXQDGHODVVLWXDFLRQHVDFWXDOPHQWHPiV
LQFRQWURODEOHVORFXDOVHKDPDQLIHVWDGRSULQFLSDOPHQWH
HQHOFDPELRFOLPiWLFRGHOSODQHWDDGRSWDQGRHQJUDQ
PHGLGDODXWLOL]DFLyQGHDJURTXtPLFRVSDUDFRQWULEXLU
DODVHJXULGDGDOLPHQWDULD6LQHPEDUJRORDQWHULRUKD
JHQHUDGRHODOWRFRQVXPRGHDOLPHQWRVFRQUHVLGXRV
GHDJURTXtPLFRV\KDIDYRUHFLGRODSpUGLGDGHODFDSD
FLGDGGHIHUWLOL]DFLyQGHORVVXHORVRFDVLRQDQGRGDxRV
GUiVWLFRVDOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGKXPDQD>@
(OXVRGHSODJXLFLGDVHVPX\FRP~QHQODDJULFXOWXUD
WUDGLFLRQDO DVt FRPR ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ GH
SODQWDV\GXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRGHODVVHPLOODV/RV
SODJXLFLGDVLQFOX\HQLQVHFWLFLGDVKHUELFLGDVIXQJLFLGDV
QHPDWLFLGDV\URGHQWLFLGDV(QFRQWUiQGRVHXQDDPSOLD
JDPDGHSURGXFWRVTXtPLFRVFRPRORVKLGURFDUEXURV
FORUDGRVFRPSXHVWRVRUJiQLFRVGHIyVIRURFDUEDPDWRV
FRPSXHVWRV RUJiQLFRV GH D]XIUH PROpFXODV KHWHUR
FtFOLFDV IHQROHV FRPSXHVWRV GH DPRQLR FXDWHUQDULR
KDORJHQDGRV\QLWURDURPiWLFRVyVXVWDQFLDVDOLIiWLFDV\
XQDVHULHGHVXVWDQFLDVLQRUJiQLFDV>@
'HQWUR GH ORV PHFDQLVPRV PiV UHSUHVHQWDWLYRV TXH
KDJHQHUDGRODSpUGLGDGHODFDSDFLGDGSURGXFWLYD\
ELROyJLFDGHOVXHORVHDWULEX\HDOXVRLQWHQVLYRGHSOD
JXLFLGDVORTXHHVWiFRQYLUWLHQGRDORVFDPSRVDJUtFRODV
HQGHSyVLWRVGHGHVHFKRVWy[LFRVSRUODDFXPXODFLyQ
FRQWLQXDGHUHVLGXRVTXtPLFRVVLHQGRORVKHUELFLGDV
ORVPiVDPSOLDPHQWHXVDGRVFRQVWLWX\HQGRPiVGHO
GHOWRWDOVHJXLGRVSRUORVLQVHFWLFLGDVFRQHO
\ORVIXQJXLFLGDVFRQHO>@
(OHIHFWRGLUHFWRGHORVSODJXLFLGDVVREUHORVDVSHFWRV
PLFURELROyJLFRV GHO VXHOR TXH D VX YH] DIHFWDQ HO
FUHFLPLHQWR GH SODQWDV VH HQFXHQWUDQ SULQFLSDOPHQWH
UHODFLRQDGRV FRQ ORV FDPELRV HQ OD SREODFLyQ GH
$]RWREDFWHU VS 5KL]RELXP VS PLFURRUJDQLVPRV
FHOXOROtWLFRV \ PLFURRUJDQLVPRV VROXELOL]DGRUHV GH
IRVIDWRTXHGHWHUPLQDQODIHUWLOLGDGGHOVXHORFDPELRHQ
HOQ~PHURGHQyGXORV\UDtFHVODWHUDOHVHQOHJXPLQRVDV
\ HO HIHFWR HQ OD VLPELRVLV PLFRUUL]D HQ ODV SODQWDV
DVtPLVPRFDPELRVHQORVDVSHFWRVFXDQWLWDWLYRVGH
YDULRVPLFURRUJDQLVPRVHQHOVXHORTXHSHUWXUEDQHO
HTXLOLEULRPLFURELROyJLFRODDOWHUDFLyQHQHOEDODQFHGH
QLWUyJHQRHQHOVXHORSRUORVFDPELRVHQHOFUHFLPLHQWR\
ODDFWLYLGDGGHODVEDFWHULDVQLWULILFDQWHV1LWURVRPRQDV
\1LWUREDFWHU>@
%DMRHVWHFRQWH[WRVHEXVFDDOWHUQDWLYDVVXVWHQWDEOHV
TXHFRQWULEX\DQDXQDDJULFXOWXUDFHQWUDGDHQHOSURFHVR
YLWDOGHOVXHORSDUDPLWLJDUODDSOLFDFLyQGHDJURTXtPL
FRV)UHQWHDHVWHWLSRGHDGYHUVLGDGHVORVPLFURRU
JDQLVPRV WLHQHQ XQ SRWHQFLDO JHQpWLFR H[FHSFLRQDO
TXHOHVSHUPLWHWROHUDU\UHDFRPRGDUVXFRPSRVLFLyQ
SREODFLRQDOPHGLDQWHHVWUDWHJLDVFRPRODVHOHFFLyQLQWUD
HLQWHUHVSHFtILFDODVPXWDFLRQHVODDFWLYDFLyQGHJHQHV
EORTXHDGRVDFWLYLGDGHVHQ]LPiWLFDVHQWUHRWURV>@
(VWDVLWXDFLyQKDREOLJDGRDTXHHOVHFWRUDOJRGRQHUR
GHJUDQLPSRUWDQFLDDJUtFRODHQHOSDtVDODSRUWDUXQ
HQODSURGXFFLyQQDFLRQDOHVWDEOH]FDSODQHVGH
PHMRUDPLHQWRGHODIHUWLOLGDGGHOVXHORORFXDOKDUHGX
FLGRHOXVRGHIHUWLOL]DQWHVGHVtQWHVLVTXtPLFDPHGLDQWH
HOHPSOHRGHWHFQRORJtDVOLPSLDV>@(Q&RORPELDORV
GHSDUWDPHQWRVGHO7ROLPD\+XLODVHFRQYLHUWHQHQORV
SULQFLSDOHVGHSDUWDPHQWRVDOJRGRQHURVGHOLQWHULRUFX\R
UHQGLPLHQWRGHILEUDGXUDQWHORVDxRVIXH
GHNJÃKDFRPSDUDGRFRQNJÃKDGHODFRVWD
3DUDHODOJRGyQODVXSHUILFLHUHSRUWDGDSRUFRQDOJRGyQ
HQHO7ROLPDGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHODVFLHQGH
DKHFWiUHDVHTXLYDOHQWHVDXQDFDtGDGH
KHFWiUHDV FRQ UHVSHFWR DO SULPHU VHPHVWUH
GHFXDQGRVHFRQWDELOL]DURQKHFWiUHDV
(VWHGHVFHQVRHVDWULEXLEOHDOWUDVODGRGHWLHUUDVTXH
DQWHULRUPHQWHVHGHGLFDEDQDOFXOWLYRGHODILEUDKDFLD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
RWUDVDFWLYLGDGHVFRQPHMRUHVSHUVSHFWLYDVWDOHVFRPR
DUUR]PDt]\VRUJR<DVtPLVPRDODXWLOL]DFLyQGHDOJX
QRVWLSRVGHVHPLOODTXHQRKDQGDGRORVUHQGLPLHQWRV
HVSHUDGRV>@
6LQHPEDUJRGHELGRDOLQWHQVRYHUDQRHQORVGRV~OWLPRV
DxRV ORV DOJRGRQHURV LQFUHPHQWDURQ OD DSOLFDFLyQ GH
LQVHFWLFLGDV \ DVt PLVPR VH UHIOHMy XQ DXPHQWR HQ HO
SUHFLRGHORVIHUWLOL]DQWHVQLWURJHQDGRVGHVtQWHVLVORTXH
RFDVLRQyXQIXHUWHLQFUHPHQWRHQORVFRVWRVGHSURGXF
FLyQ(VSRUORDQWHULRUTXHORVIDFWRUHVELROyJLFRVVH
FRQYLHUWHQHQFULWHULRVLPSRUWDQWHVSDUDYDORUDUHOPDQHMR
GHORVVXHORVGHWDOIRUPDTXHVHFUHDODQHFHVLGDGGH
RULHQWDUODSURGXFFLyQDJUtFRODKDFLDQXHYDVWHFQRORJtDV
IXQGDPHQWDGDVHQODUHFXSHUDFLyQGHORVVXHORVPHGLDQWH
XQPDQHMRDJURHFROyJLFRVRVWHQLGR\VHUHQWHGHVROXFLyQ
DOSUREOHPDGHFDPELRFOLPiWLFRGHOSODQHWD>@
(Q&RORPELDHOJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQFRQIRUPDGRSRU
HO/DERUDWRULR0LFURELRORJtDGH6XHORVGHOD&RUSRUDFLyQ
&RORPELDQD GH ,QYHVWLJDFLyQ $JURSHFXDULD &RUSRLFD
KD YHQLGR DYDQ]DQGR \ HVWXGLDQGR ODV LQWHUDFFLRQHV
ELROyJLFDVHQODE~VTXHGDGHPLFURRUJDQLVPRVQDWLYRV
FRQSRWHQFLDOELRIHUWLOL]DQWHHQGLIHUHQWHVFXOWLYRV>@
TXHGLVPLQX\DQODGHPDQGDQDFLRQDOGHDJURTXtPLFRV
UD]yQSRUODFXDOHOJUXSRFXHQWDHQODDFWXDOLGDGFRQ
HOSURGXFWRELROyJLFR0RQLEDFŠHOFXDOKDGHPRVWUDGR
RSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHORVFXOWLYRVSULQFLSDOPHQWH
DOJRGyQWRPDWHOHFKXJDDMt\GLIHUHQWHVJUDPtQHDVPH
GLDQWHODUHGXFFLyQGHOGHIHUWLOL]DFLyQQLWURJHQDGD
GHVtQWHVLVHLQFUHPHQWDQGRODFDOLGDG\FDQWLGDGGHOD
SURGXFFLyQSHUPLWLpQGROHVROXFLRQHVELRWHFQROyJLFDV
\VRVWHQLEOHVDORVDJULFXOWRUHVGHQXHVWURSDtV>@
/RVGDWRVGHFDPSRHLQYLWURVREUHORVHIHFWRVGHORV
IHUWLOL]DQWHV QLWURJHQDGRV IXQJLFLGDV LQVHFWLFLGDV \
KHUELFLGDV VREUH ODV EDFWHULDV ILMDGRUDV GH QLWUyJHQR
DVRFLDGDVDORVFXOWLYRVGHLQWHUpVDJUtFRODVRQHVFDVRV
>@PRWLYRSRUHOFXDOHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXH
HYDOXDUHOHIHFWRGHDJURTXtPLFRVGHIRUPDSHOHWL]DGD
HQVHPLOODVGHDOJRGyQVREUHHOIHUWLOL]DQWHELROyJLFR
0RQLEDFŠFX\RLQJUHGLHQWHDFWLYRHVODEDFWHULDILMDGRUD
GHQLWUyJHQR$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP$&
0e72'2
/RFDOL]DFLyQ (VWD LQYHVWLJDFLyQ VH GHVDUUROOy HQ HO
ODERUDWRULR GH 0LFURELRORJtD GH 6XHORV GHO FHQWUR GH
%LRWHFQRORJtD\%LRLQGXVWULD&%%&RUSRLFD0RVTXHUD
0LFURRUJDQLVPR8WLOL]DGR6HHPSOHyODFHSD$&GH
$]RWREDFWHUFKURRFRFFXPSURYHQLHQWHGHO%DQFRGH
PLFURRUJDQLVPRVGHO/DERUDWRULRGH0LFURELRORJtDGH
6XHORV&%%&RUSRLFD&,7LEDLWDWi(VWDFHSDIXHDLV
ODGDGHFXOWLYRVGHDOJRGyQHQOD(VWDFLyQ([SHULPHQWDO
0RWLORQLD&RGD]]L&HVDU>@
5HDFWLYDFLyQGHOLQyFXOR/DFHSDGH$]RWREDFWHUFKUR
RFRFFXP$&VHUHDFWLYyHQSODFDVGHPHGLRGHFXOWLYR
DJUtFROD J / .+32+2 0J62+2
*OXFRVD&D&O([WUDFWRGH/HYDGXUD
0Q62)H62+21+62S+
PHGLDQWHVLHPEUDSRUDJRWDPLHQWR6HLQFXEDURQD
“ž&GXUDQWHK\VHUHDOL]yWLQFLyQGH*UDPSDUD
FRQILUPDUODSXUH]DGHODFHSD>@
(VWDQGDUL]DFLyQGHOLQyFXOR6HUHDOL]yXQDVXVSHQVLyQ
FHOXODUDOHQVROXFLyQVDOLQD1D&OGHOD
FHSD$&DMXVWDGDDOWXER1ƒGHODHVFDODGH0F
)DUODQGHVWDVXVSHQVLyQIXHDJUHJDGDDOFDOGRDJUtFROD
\VHLQFXEyGXUDQWHKD“ž&\USP3RV
WHULRUPHQWHVHGHWHUPLQDURQODVXQLGDGHVIRUPDGRUDV
GHFRORQLDSRUPLOLOLWURXIFP/GHOLQyFXORHPSOHDQGR
GLOXFLRQHVVHULDGDVGHVGHKDVWD\UHFXHQWR
HQSODFDSRUODWpFQLFDGHPLFURJRWDGHVSXpVGHK
GHLQFXEDFLyQD“ƒ&>@(OSURGXFWRFRPHUFLDO
0RQLEDFŠIXHHPSOHDGRGHDFXHUGRDODVUHFRPHQGD
FLRQHVGHDSOLFDFLyQGHODILFKDWpFQLFD
3URFHVRGHSHOHWL]DFLyQ6HFRPELQDURQODVVHPLOODV
MXQWR FRQ ORV GLIHUHQWHV SODJXLFLGDV HVWDV VHPLOODV
IXHURQ UHFXELHUWDV VLPXOWiQHDPHQWH FRQ HO IXQJLFLGD
FX\RVSULQFLSLRVDFWLYRVVRQ&DUER[LQ
GLK\GURPHWK\O1SKHQ\OR[DWKLLQFDU
ER[DPLGH \ 7LUDP WHWUDPHWK\OWKLRSHUR[\GLFDUERQLF
GLDPLGH \ HO LQVHFWLFLGD FX\R SULQFLSLR DFWLYR HV
0DODWLyQ 6%LVHWKR[\FDUERQ\OHWK\O22 GLPH
WK\OWKLRSKRVSKDWHORDQWHULRUVHUHDOL]yFRQHOILQGH
SUHYHQLUTXHODVVHPLOODVIXHUDQLQYDGLGDVSRUSODJDV
HQ HWDSD GH DOPDFHQDPLHQWR /DV GRVLV HPSOHDGDV
IXHURQ J NJVHPLOOD/ DJXD GHO IXQJLFLGD
\/NJVHPLOOD/DJXDGHOLQVHFWLFLGD3DUD
WUDWDUODVHPLOODVHDGLFLRQDURQORVDJURTXtPLFRVVL
PXOWiQHDPHQWHHQXQUHFLSLHQWHDXQYROXPHQGHILQLGR
SDUDTXHODVHPLOODVHLPSUHJQDUDXQLIRUPHPHQWHFRQ
ORVSURGXFWRV\DFRQWLQXDFLyQVHGLVSXVRODVHPLOOD
D VHFDU DO DPELHQWH VHPLOODV FRPHUFLDOHV FRQ ORV
SODJXLFLGDV$VtPLVPRVHXWLOL]DURQVHPLOODVGHVOLQ
WDGDVOLEUHVGHSODJXLFLGDVFRPRWUDWDPLHQWRWHVWLJR
3RU~OWLPRGHVSXpVGHOUHFXEULPLHQWRGHODVVHPLOODV
FRQORVLQVXPRVTXtPLFRVVHSURFHGLyDODDGKHVLyQ
LQ YLWUR GHO SURGXFWR FRPHUFLDO 0RQLEDFŠ 3DUD HO
SURFHVR LQ YLWUR GH DGKHVLyQ GHO PLFURRUJDQLVPR D
ODVHPLOODFRQ\VLQSODJXLFLGDVVHDSOLFyVROXFLyQ
D]XFDUDGDDO\FDUERQDWRGHFDOFLRFRQ&D&2\
VLQ&D&2\VHFXDQWLILFyVXFRQFHQWUDFLyQPHGLDQWH
UHFXHQWRGHXIFJGHVHPLOODGH$FKURRFRFFXP$&
DODKRUDFHUR\DODVKPHGLDQWHGLIHUHQWHVGRVLV
GHOSURGXFWRFRPHUFLDO0RQLEDFŠWDEOD/RVWUD
WDPLHQWRVVHUHDOL]DURQSRUWULSOLFDGR\VHUHDOL]yOD
FXDQWLILFDFLyQPHGLDQWHODPHWRGRORJtDGHYLDELOLGDG
FHOXODUGHVFULWDDQWHULRUPHQWH
'HWHUPLQDFLyQ GH OD YLDELOLGDG FHOXODU /D GHWHUPL
QDFLyQ GH XIFJ VHPLOOD VH UHDOL]y SRU HO PpWRGR GH
GLOXFLRQHVVHULDGDVGHVGHKDVWD\UHFXHQWRHQ
SODFDSRUODWpFQLFDGHPLFURJRWD>@3DUDHOUHFXHQWR
GHOPLFURRUJDQLVPRHQSODFDVHGLYLGLyODFDMDGHSHWUL
PHGLRDJUtFRODHQFXDWURFXDGUDQWHV\VHLQRFXODURQ
—OGHODPXHVWUDHQVXSHUILFLHFRQVHFXWLYDPHQWHVH
LQFXEDURQD“ƒ&GXUDQWHK
'LVHxRH[SHULPHQWDO\DQiOLVLVHVWDGtVWLFR6HDSOLFy
XQGLVHxRFRPSOHWDPHQWHDOD]DUFRQDUUHJORIDFWRULDO\
XQDQiOLVLVGHYDULDQ]DPHGLDQWHHOWHVWGH'XQFDQFRQ
XQQLYHOGHFRQILDQ]DGHO_ DWUDYpVGHO
SURJUDPDHVWDGtVWLFR63669HUVLyQ
7DEOD$SOLFDFLyQGHGLIHUHQWHVGRVLVGHOELRIHUWLOL]DQWH0RQLEDFŠVREUH
ODVVHPLOODVGHDOJRGyQ*RVV\SLXPKLUVXWXPYDUFDULEHxD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
5(68/7$'26
6H REVHUYyTXH ODXWLOL]DFLyQ GHFDUERQDWRGH FDOFLR
QRWXYRXQHIHFWRHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRHQHO
FUHFLPLHQWRGH$FKURRFRFFXP$&/RDQWHULRUIXH
FRQILUPDGR FXDQGR VH XWLOL]y HO FDUERQDWR GH FDOFLR
WDQWRHQODVVHPLOODVVLQWUDWDUFRQSODJXLFLGDVFRPR
ODVVHPLOODVWUDWDGDVVREUHODYLDELOLGDGGH$FKURRFRF
FXP$&GHPRVWUDQGRTXHHVWHWLSRGHVXVWDQFLDQR
SUHVHQWDXQHIHFWRPDUFDGRPLHQWUDVTXHODVVHPLOODV
FRQDJURTXtPLFRVSUHVHQWDURQLQIOXHQFLDVREUHHOFUH
FLPLHQWRGHODEDFWHULD)LJXUD
(VWXGLRV SUHYLRV HYDOXDURQ ORV HIHFWRV GH XQD ~QLFD
DSOLFDFLyQ GH ORV SODJXLFLGDV GLQRVHE DFHWDWR SHQ
WDFORURIHQRO \ GRGHFLO VXOIRQDWR GH VRGLR HQ FRQGL
FLRQHV FRQWURODGDV GH ODERUDWRULR \ HQ FDPSR >@
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDODSOLFDUHVWRVSODJXLFLGDV
SHUPLWLHURQLQIHULUTXHHQVLWXDFLRQHVUHDOHVGRQGHORV
DJULFXOWRUHVXVDQGLIHUHQWHVWLSRVGHSURGXFWRVTXtPLFRV
VLPXOWiQHDPHQWH HQ XQ FXOWLYR \ XQ FLFOR GH FXOWLYR OD
VLWXDFLyQSRGUtDVHUGLIHUHQWH>@
3RUORTXHODVFRPELQDFLRQHVGHGLYHUVRVSODJXLFLGDV
SXHGHQGDUOXJDUDLQWHUDFFLRQHVTXHPXHVWUDQHIHFWRV
DGLWLYRVVLQpUJLFRVRDQWDJyQLFRV\SXHGHQGHVYLDUVH
GHODFRQGXFWDGHORVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVFRQ
UHVSHFWR D VX SHUVLVWHQFLD \ GH GLVSHUVLyQ >@ 'H
DFXHUGRDORDQWHULRUVHSXGLHURQSUHVHQWDUHIHFWRVQR
LQWHQFLRQDGRV HQWUH VXVWDQFLDV TXH QR IXHURQ GHWHU
PLQDGDVGHELGRDVXFRPELQDFLyQHQWUHORVGLVWLQWRV
)LJXUD(IHFWRGHOFDUERQDWRGHFDOFLR&D&2VREUHODSREOD
FLyQGH$FKURRFRFFXP$&HQVHPLOODVGHDOJRGyQVLQWUDWDU\
WUDWDGDVFRQSODJXLFLGDV0HGLDVVHJXLGDVFRQODPLVPDOHWUDHQ
FDGDIDFWRUHYDOXDGRQRSUHVHQWDQGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUH
VtSRUHO7HVWGH'XQFDQS”
9DORUHVHTXLYDOHQWHVGLVPLQXLGRVDQLYHOGHODERUDWRULR
'RVLVFRPHUFLDOGHOELRIHUWLOL]DQWHDSOLFDGDHQFDPSR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
WLSRVGHSODJXLFLGDV\TXHPX\SRVLEOHPHQWHDIHFWDURQ
DFWLYLGDGHVILVLROyJLFDVGHODEDFWHULDHQHVWXGLR
(QWUDEDMRVUHDOL]DGRV>@GHWHUPLQDURQTXHODSUH
VHQFLDGHD—JGHPDODWLyQJGHVXHORDJUtFROD
UHGXMRVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQ~PHURWRWDOGHEDFWHULDV
ILMDGRUDVGHQLWUyJHQR/DVEDFWHULDVQLWULILFDQWHV\ODV
SREODFLRQHVGHKRQJRVQRVHYLHURQDIHFWDGDVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHODDGLFLyQGHHVWHLQVHFWLFLGDORFXDO
GHPXHVWUDTXHHVWRVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQWROHUDU
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHHVWDVVXVWDQFLDV(VWDVLWXDFLyQ
SHUPLWH LQIHULU TXH OD PHWRGRORJtD HPSOHDGD HQ HVWD
LQYHVWLJDFLyQQRUHIOHMyGLUHFWDPHQWHHOHIHFWRTXHSXGR
KDEHUJHQHUDGRHODSOLFDUHOPDODWLyQ$SHVDUGHHVWR
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVRQVLPLODUHVDORVUHSRUWDGRV
GHELGRDOWLSRGHEDFWHULDVXWLOL]DGDVHQHVWRVHVWXGLRV
SRU OR TXH FXDQGR VH REVHUYy OD UHVSXHVWD IUHQWH D
RWURVWLSRVGHRUJDQLVPRVQRKXERXQHIHFWRQHJDWLYR
HQVXSREODFLyQ
)LJXUD(IHFWRGHOFDUERQDWRGHFDOFLR&D&2VREUHODYLDELOLGDGGH
$]RWREDFWHU FKURRFRFFXP $& DO VHU DSOLFDGR D GLIHUHQWHV GRVLV HQ
ODVVHPLOODVGHDOJRGyQ0HGLDVVHJXLGDVFRQODPLVPDOHWUDHQFDGD
IDFWRUHYDOXDGRQRSUHVHQWDQGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUHVtSRUHO7HVW
GH'XQFDQS”
&XDQGR VH UHDOL]y OD FRPSDUDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVHQHVWDLQYHVWLJDFLyQFRQUHODFLyQDHVWXGLRV
GHVDUUROODGRVSRURWURVDXWRUHVFRPR>@VHHQFXHQWUD
XQD JUDQ VHPHMDQ]D FRQ OD HVSHFLH GH $]RWREDFWHU
FKURRFRFFXP &%' TXH IXH XWLOL]DGD FRQMXQWD
PHQWHFRQHOIXQJLFLGD7KLUDPVLHQGRFRPSDWLEOHFRQ
HVWHIXQJLFLGD5HVXOWDGRVVLPLODUHVIXHURQUHSRUWDGRV
>@TXLHQHVXWLOL]DURQODPHWRGRORJtDGHFRQFHQWUDFLyQ
PtQLPD LQKLELWRULD QR SUHVHQWiQGRVH HIHFWRV GH HVWH
IXQJLFLGDVREUHODEDFWHULDHQHVWXGLR
D OD DSOLFDFLyQ GHO LQRFXODQWH SXHGH SUHVHQWDU DOJ~Q
HIHFWRHQHOPHWDEROLVPRGH$FKURRFRFFXP$&TXH
FRQWULEX\yFRQGLFKRFRPSRUWDPLHQWR6LQHPEDUJR
HQODVGRVLVLQWHUPHGLDVHOHIHFWRQRIXHVLJQLILFDWLYR
(VWHFRPSRUWDPLHQWRSXHGHVHUDWULEXLGRDFDUDFWHUtV
WLFDVILVLROyJLFDVSURSLDVGHORVJpQHURVGLD]RWUyILFRV
DVt FRPR D VX FDSDFLGDG GH PRGLILFDU ORV SDWURQHV
PHWDEyOLFRVSURSLRVGHFDGDJpQHURFXDQGRODVFRQ
GLFLRQHVVRQDOWHUDGDVSULQFLSDOPHQWHODGLVSRQLELOLGDG
GHFDUERQR\QLWUyJHQRFRQWHQLGRGHKXPHGDGWHQVLyQ
GHR[tJHQRHQWUHRWUDV>@
6LQHPEDUJRKD\TXHGLVFXWLUTXHQRWRGDVODVFHSDV
ILMDGRUDVGHQLWUyJHQRSUHVHQWDQODPLVPDFDSDFLGDG
GH WROHUDU HO HIHFWR GHO IXQJLFLGD 7KLUDP GHELGR D
TXH HQ WUDEDMRV UHDOL]DGRV > @ GHPXHVWUDQ OD
VXVFHSWLELOLGDG IHQRWtSLFD GH OD FHSD 0HVRUKL]RELXP
FLFHULFXDQGRVHUHDOL]DODDSOLFDFLyQGHOIXQJLFLGDHQ
ODVVHPLOODVGHJDUEDQ]R
(OJUDGRHQTXHORVHIHFWRVREVHUYDGRVHQODVSUXHEDV
GHODERUDWRULRFRQ$FKURRFRFFXP$&SXHGDQH[WUD
SRODUVHDOVXHORHVSHFLDOPHQWHHQODUL]yVIHUDPHUHFH
PiVDWHQFLyQGHELGRDTXHXQDVHULHGHIDFWRUHVFRPR
HOFOLPDWLSRGHVXHORSUiFWLFDVDJUtFRODV\ODFRPSR
VLFLyQGHODFRPXQLGDGPLFURELDQDWDPELpQLQIOX\HQHQ
ORVHIHFWRVGHHVWRVFRPSXHVWRVTXtPLFRV
(QFXDQWRDODVGRVLVGH0RQLEDFŠGHJ\
J VH REVHUYy TXH HO FDUERQDWR GH FDOFLR QR LQIOX\y
VLJQLILFDWLYDPHQWHVREUHODYLDELOLGDGGH$FKURRFRF
FXP$&DODSOLFDUHVWDVXVWDQFLDHQORVGRVWLSRVGH
VHPLOODVXWLOL]DGDV0LHQWUDVTXHHQODVGRVLVGH
J\JVHSUHVHQWyXQHIHFWRVLJQLILFDWLYRVREUH
ODYLDELOLGDGGHOPLFURRUJDQLVPRFXDQGRQRVHDSOLFy
FDUERQDWRGHFDOFLR)LJXUD
(QUHODFLyQFRQODVGRVLVGHOELRIHUWLOL]DQWH0RQLEDFŠ
HQODVVHPLOODVVHSUHVHQWyTXHHQWRGDVODVGRVLVGHO
LQRFXODQWHHYDOXDGDVVLQDJURTXtPLFRVKXERXQHIHFWR
SRVLWLYR VREUH OD YLDELOLGDG GHO PLFURRUJDQLVPR HQ
FRPSDUDFLyQFRQODVVHPLOODVWUDWDGDVFRQSODJXLFLGDV
GRQGHVHPDQLIHVWyXQGHVFHQVRHQODFRQFHQWUDFLyQ
GHODEDFWHULD)LJXUD
(O UHVXOWDGR DQWHULRU SRGUtD VXJHULU SUHOLPLQDUPHQWH
TXHHO&D&2HQGRVLVPHQRUHVRDOWDVGHDFXHUGR
$GHPiVHQWUDEDMRVUHDOL]DGRV>@XWLOL]DQGRGLIHUHQ
WHVLQVHFWLFLGDVHQWUHHOORVODFLSHUPHWULQDVHSUHVHQWD
FDPELRV WHPSRUDOHV HQ OD SREODFLyQ GH $]RWREDFWHU
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
)LJXUD(IHFWRGHODGRVLVGHLQRFXODQWHVREUHODSREODFLyQGH$]RWR
EDFWHUFKURRFRFFXP$&HQVHPLOODWUDWDGD\VLQWUDWDUFRQSODJXLFLGDV
0HGLDVVHJXLGDVFRQODPLVPDOHWUDHQFDGDIDFWRUHYDOXDGRQRSUHVHQWDQ
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUHVtSRUHO7HVWGH'XQFDQS”
VS \ VX FDSDFLGDG GH UHGXFFLyQ GH KLHUUR OR FXDO
PDQLILHVWD XQ HIHFWR QR WDQ FRQWLQXR GH HVWH WLSR
GH SODJXLFLGD IUHQWH D RWURV WLSRV GH SODJXLFLGDV
HPSOHDGRV HQ HO FXOWLYR GH DOJRGyQ GHELGR D TXH
VX SHUVLVWHQFLD HQ HO VXHOR HV EDMD FRQ FRPSRUWD
PLHQWRVLPLODUDXQVXHORQRH[SXHVWRDHVWHWLSRGH
LQVHFWLFLGD5HVXOWDGRVVLPLODUHVKDQVLGRUHSRUWDGRV
>@GRQGHHPSOHDURQXQFRQFHQWUDGRHPXOVLRQDEOH
(&GHFLSHUPHWULQDHQFRQWUDQGRXQHIHFWRGHHVWH
LQVHFWLFLGDVREUH$]RWREDFWHUFKURRFRFFXPGXUDQWH
KRUDVGHFRQWDFWR
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSHUPLWHQLQIHULUTXHODIRUPD
WUDGLFLRQDOGHDSOLFDFLyQGHORVDJURTXtPLFRVLQIOX\H
HQ OD YLDELOLGDG GH $ FKURRFRFFXP $& FXDQGR OD
EDFWHULDHVDGKHULGDGHELGRDTXHVHSUHVHQWDXQIXHUWH
LPSDFWR HQWUH OD GLIHUHQWHV VXVWDQFLDV DSOLFDGDV GH
IRUPDVLPXOWiQHDRFDVLRQDQGRXQOHYHGHVFHQVRHQVX
FRQFHQWUDFLyQ(VWRVUHVXOWDGRVSRGUtDQDIHFWDUVHJ~Q
DXWRUHV>@ODPRWLOLGDGSRUSDUWHGH$]RWREDFWHUVS
FXDQGRVHUHDOL]DQLQRFXODFLRQHVHQODVHPLOOD\DTXH
GH HVWD PDQHUD HQ GLIHUHQWHV FXOWLYRV VH DVHJXUD OD
SHUPDQHQFLDGHODEDFWHULDHQHOVLWLRGHLQRFXODFLyQ
OR FXDO SRGUtD LQIOXLU VREUH OD SDUWH ILVLROyJLFD GH OD
EDFWHULD
5HVXOWDGRVUHSRUWDGRV>@GHPRVWUDURQTXHORVHIHF
WRVGHGLIHUHQWHVDJURTXtPLFRVIXHURQPiVHYLGHQWHV
FXDQGRORVRUJDQLVPRVIXHURQFXOWLYDGRVHQXQPHGLR
GHGLDOL]DGRGHVXHORVLPLODUDOPHGLRDPELHQWHQDWXUDO
HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV UHVSXHVWDV REVHUYDGDV HQ
PHGLRV TXtPLFDPHQWH GHILQLGRV GHELGR D TXH HVWRV
PHGLRVVRQHQULTXHFLGRV\HOPLFURRUJDQLVPRSUHVHQWD
FRQGLFLRQHV PiV IDYRUDEOHV SDUD VX PDQWHQLPLHQWR
(ODQWHULRUHVWXGLRSHUPLWHDQDOL]DUTXHORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVHQHVWDLQYHVWLJDFLyQSXGLHURQVHUHQPDVFD
UDGRVDQLYHOGHODERUDWRULRPRGLILFDQGRODVSURSLHGD
GHV\FRPSRUWDPLHQWRVGH$FKURRFRFFXP$&SRU
ORTXHHVQHFHVDULRUHDOL]DULQYHVWLJDFLRQHVDQLYHOGH
LQYHUQDGHURRFDPSRSDUDFXDQWLILFDUHOHIHFWRGHORV
DJURTXtPLFRV\ODLQWHUDFFLyQFRQGLIHUHQWHVYDULDEOHV
HGDIRFOLPiWLFDV\GLYHUVLGDGPLFURELDQD
3RU RWUD SDUWH VH DQDOL]DURQ ORV IDFWRUHV KRUD GH
FRQWDFWR\VHPLOODFRQ\VLQDJURTXtPLFRVGHIRUPD
VLPXOWiQHDVREUHODYLDELOLGDGGH$FKURRFRFFXP$&
OR FXDO UHIOHMy HIHFWRV HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV
HQHOFUHFLPLHQWRGHODEDFWHULDPDQLIHVWiQGRVHXQD
GLVPLQXFLyQFXDQGRHVWHIXHDGKHULGRVREUHODVVHPLOODV
FRQDJURTXtPLFRVPLHQWUDVPiVWLHPSRGHH[SRVLFLyQ
HQFRPSDUDFLyQFRQODVVHPLOODVGHDOJRGyQOLEUHVGH
SODJXLFLGDVTXHQRSUHVHQWDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV
WDEOD
'HSHQGLHQGRGHODPHWRGRORJtDHPSOHDGD\ORVGLIH
UHQWHVSODJXLFLGDVXWLOL]DGRVKHUELFLGDVLQVHFWLFLGDV
\IXQJLFLGDVVHUiODH[SUHVLyQELROyJLFDGH$FKUR
RFRFFXP $& SRU OR TXH VX UHVSXHVWD HVWi FRQGL
FLRQDGD SRU IDFWRUHV PHWDEyOLFRV HVWULFWRV SRU HVWH
WLSRGHPLFURRUJDQLVPR(VWRORUHSRUWD>@TXLHQHV
DILUPDURQTXHODSUHVHQFLDGHEHQ]LGLQDLQFUHPHQWDHO
FUHFLPLHQWR\ODDFWLYLGDGELROyJLFDGH$]RWREDFWHUVS
PRVWUDQGRTXHHVWRVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQWROHUDU
DOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHHVWHFRPSXHVWR
7DEOD(IHFWRGHODKRUDGHFRQWDFWR\HOWLSRGHVHPLOODHPSOHDGDVREUH
ODYLDELOLGDGGH$FKURRFRFFXP$&
0HGLDVVHJXLGDVFRQODPLVPDOHWUDHQFDGDIDFWRUHYDOXDGRQRSUH
VHQWDQGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUHVtSRUHO7HVWGH'XQFDQS”
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
$GHPiVGHDFXHUGRDOWLSRGHEDFWHULDDVLPELyWLFDHYD
OXDGDHVODH[SUHVLyQHLQIOXHQFLDGHORVDJURTXtPLFRV
VREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVILVLROyJLFDVFRPRODDFWLYLGDG
GHODQLWURJHQDVDODSURGXFFLyQGHLQGROiFLGRDFp
WLFRODSURGXFFLyQGH$JLEHUHOLQD\ODDFWLYLGDGGH
VROXELOL]DFLyQIRVIDWRSRUWDQWRVHSXGRHYLGHQFLDUXQ
FDPELRHQODPRUIRORJtDGHODVFpOXODVTXHUHVXOWDHQ
XQPD\RUQ~PHURGHFpOXODVSOHRPyUILFDV>@
6HJ~Q >@ DILUPDURQ TXH ORV KHUELFLGDV FRQ OD
H[FHSFLyQGH'KDQWHQLGRXQPHQRUHIHFWRHQOD
SREODFLyQPLFURELDQDHQFRPSDUDFLyQFRQORVLQVHF
WLFLGDV\IXQJLFLGDV6LHQGRORVKHUELFLGDVEXWDFORUR
DODFORU \ DWUD]LQD ORV TXH SHUPLWLHURQ HVWLPXODU HO
FUHFLPLHQWR GH * GLD]RWURSKLFXV HQ GHWHUPLQDGRV
SHUtRGRVFXDQGRVHDJUHJDURQDVXVFRQFHQWUDFLRQHV
UHFRPHQGDGDV3HURFXDQGRODVFDQWLGDGHVVHDxDGLH
URQDORVPHGLRVGHPD\RUFUHFLPLHQWRODSREODFLyQ
VHUHGXMROLJHUDPHQWH
&21&/86,21(6
/DVFRQFOXVLRQHVEDMRODVPHWRGRORJtDVHQODVTXHVH
UHDOL]yODLQYHVWLJDFLyQVRQODVVLJXLHQWHV
/DXWLOL]DFLyQGHOLQRFXODQWHHQVHPLOODVWUDWDGDVFRQ
DJURTXtPLFRVDOFDERGHODVKRUDVGHH[SRVLFLyQ
SUHVHQWyXQDGLVPLQXFLyQHQODYLDELOLGDGGH$FKUR
RFRFFXP$&
6HGHWHUPLQyTXHHOXVRGHSODJXLFLGDVHQODVHPLOOD
GHDOJRGyQHIHFWLYDPHQWHRFDVLRQyXQGHVFHQVRHQ
ODSREODFLyQGH$FKURRFRFFXP$&SUHVHQWDQGROD
VHPLOODVLQWUDWDUYDORUHVPDVySWLPRVGHOIHUWLOL]DQWH
ELROyJLFR
/DVVHPLOODVGHDOJRGyQVLQWUDWDUOLEUHGHSODJXLFLGDV
PRVWUDURQXQPHMRUFRPSRUWDPLHQWRFRQODXWLOL]DFLyQ
GHFDUERQDWRGHFDOFLRDODKRUDFHURFRQUHVSHFWRD
ODSREODFLyQEDFWHULDQD
$*5$'(&,0,(1726
/RVDXWRUHVH[SUHVDQVXVDJUDGHFLPLHQWRVDOD(VWDFLyQ
([SHULPHQWDO 0RWLORQLD DO &HQWUR GH %LRWHFQRORJtD \
%LRLQGXVWULD&%%&RUSRLFD
5()(5(1&,$6
>@ )22'$1'$*5,&8/785(25*$1,=$7,21)$2
&DPELR &OLPiWLFR \ VHJXULGDG DOLPHQWDULD XQ
GRFXPHQWRPDUFR'LVSRQLEOH(QKWWSZZZIDR
RUJGRFUHSLVLVKWP >&LWDGR GH)HEUHURGH@
>@ )22'$1'$*5,&8/785(25*$1,=$7,21)$2
3HUILO SDUD HO &DPELR FOLPiWLFR 'LVSRQLEOH (Q
KWWSZZZIDRRUJGRFUHSLVLV
KWP>&LWDGRGH0DU]RGH@
>@ 5$0$1,9(IIHFWRISHVWLFLGHVRQSKRVSKDWHVROX
ELOL]DWLRQE\%DFLOOXVVSKDHULFXVDQG3VHXGRPRQDV
FHSDFLD 6FLHQFH 'LUHFW 3HVWLFLGH %LRFKHPLVWU\
DQG3K\VLRORJ\²S
>@ )(55$52'2DQG3,0(17(/'3HVWLFLGHVLQ
DJURHFRV\VWHPVDQGWKHLUHFRORJLFDOHIIHFWVRQWKH
VWUXFWXUHDQGIXQFWLRQRIVRLOIDXQDOSRSXODWLRQV
3HVWLFLGHV3HRSOH1DWXUH
>@ $&8f$2:3(f$(6(55$12/32&$6$1
*5()526$/(6('(/*$'2-75(-26\6(
*85$$/DLPSRUWDQFLDGHORVPLFURRUJDQLVPRV
HQODFDOLGDG\VDOXGGHORVVXHORV(Q0HPRULDV
;9,, 5HXQLmR ,QWHUQDFLRQDO GD $VVRFLDomR SDUD
D &RRSHUDomR QDV 3HVTXLVDV VREUH %DQDQD QR
&DULEHHQD$PpULFD7URSLFDODGHRXWXEUR
GH6DQWDFDWDULQD%UDVLOS
>@ &21)('(5$&,Ð1 &2/20%,$1$ '( $/*2'Ð1
&21$/*2'Ð1 5HVXOWDGRV GH OD FRVHFKD DO
JRGRQHUD &RVWD/ODQRV 'LVSRQLEOH
(Q KWWSZZZFRQDOJRGRQFRPSRUWDOBFRV
WRVSURGKWPO>&LWDGRGH(QHURGH@
>@ &21)('(5$&,Ð1 &2/20%,$1$ '( $/*2'Ð1
&21$/*2'Ð1 ,QIRUPH GH &R\XQWXUD (FRQy
PLFD 5HJLRQDO 'HSDUWDPHQWR GHO 7ROLPD 3ULPHU
VHPHVWUH'LVSRQLEOH(QKWWSZZZEDQUHS
JRYFRGRFXPHQWRVSXEOLFDFLRQHVUHJLRQDO,&(5
WROLPDBSGI>&LWDGRGH0DU]RGH@
>@ 2%$1'20%85*26/5,9(5$'*$55,'2
0%$/'$1,9\%21,//$%5&DUDFWHUL]DFLyQ
GHEDFWHULDVGLD]RWUyILFDVDVLPELyWLFDVDVRFLDGDV
DOHXFDOLSWR(XFDO\SWXVVSHQ&RGD]]L&HVDU
$FWDELRO&RORPE9RO1R²
>@ %21,//$ %5 \ 025$/(6 * 0RQLEDFŠ 8Q
ELRIHUWLOL]DQWHFRQEDVHHQFHSDVQDWLYDVGH$]R
WREDFWHU VS SDUD LQFUHPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG
\ VRVWHQLELOLGDG GHO DOJRGRQHUR 5HY &RUSRLFD
>@*$,1' 6 5$7+, 06 .$86+,. %' 1$,1 /
DQG 9(50$ 203 6XUYLYDO RI ELRLQRFXODQWV
RQ IXQJLFLGHVWUHDWHG VHHGV RI ZKHDW SHD DQG
FKLFNSHDDQGVXEVHTXHQWHIIHFWRQFKLFNSHD\LHOG
-RXUQDORI(QYLURQPHQWDO6FLHQFHDQG+HDOWK3DUW
%²S
>@ 5,9(5$'&$0(/20(675$'$*2%$1
'2 0 \ %21,//$ %5 (IHFWR GH GLIHUHQWHV
SODJXLFLGDVVREUHHOFUHFLPLHQWRGH$]RWREDFWHU
FKURRFRFFXP5HY&RORPE%LRWHFQRO9RO
;,,1RS
>@ '2</( 03 %(8&+$7 /5 \ 02179,//( 7
0LFURELRORJtD GH ORV DOLPHQWRV IXQGDPHQWRV \
IURQWHUDV(GLWRULDO$FULELD(VSDxDS
>@ 0$/.20(6+3\:2+/(5%7HVWLQJDQGHYD
OXDWLQJVRPHPHWKRGVWRLQYHVWLJDWLYHVRLOHIIHFWVRI
HQYLURQPHQWDOFKHPLFDOVRQVRLOPLFURRUJDQLVPV
(FRWR[LFRO(QYLURQ6DIS
>@ 78&0(IIHFWVRIVHOHFWHGSHVWLFLGHVRQDFWLYLWLHV
RI LQYHUWDVH DP\ODVH DQG PLFURELDO UHVSLUDWLRQ
LQ VDQG\ VRLO &KHPRVSKHUH 9RO >@
S
>@ 78&0(IIHFWRIILYHLQVHFWLFLGHVRQPLFURELDO
DQGHQ]\PDWLFDFWLYLWLHVLQVDQG\VRLO-(QYLURQ
6FL+HDOWK%9RO>@S
>@ .$8)0$1''%LRGHJUDGDWLRQDQGSHUVLVWHQWHRI
VHYHUDODFHWDPLGHDF\ODQLOLGHD]LGHFDUEDPDWH
DQG RUJDQRSKRVSKDWH FRPELQDWLRQV 6RLO %LRO
%LRFKHP>@S
>@*21=É/(=/Ð3(=-0$57Ì1(=72/('209
52'(/$6%DQG6$/0(5Ð196WXGLHVRQWKH
HIIHFWVRIWKHLQVHFWLFLGHVSKRUDWHDQGPDODWKLRQ
RQVRLOPLFURRUJDQLVPV(QYLURQPHQWDO7R[LFRORJ\
DQG&KHPLVWU\9RO1R²S
>@ $**$5:$/7&1$58/$1DQG*837$.*
(IIHFWRIVRPHFDUEDPDWHSHVWLFLGHVRQQRGXODWLRQ
SODQW\LHOGDQGQLWURJHQIL[DWLRQE\3LVXPVDWLYXP
DQG9LJQDVLQHQVLVLQWKHSUHVHQFHRIWKHLUUHVSHF
WLYHUKL]RELD3ODQW6RLO²S
>@ 6$'$6,9$1 / \ 1(<5$ &$ &\VW SURGXFWLRQ
DQGEURZQSLJPHQWIRUPDWLRQLQDJLQJFXOWXUHVRI
$]RVSLULOOXPEUDVLOHQVH$7&&-%DFWHULRO
S
>@ 9,*.6,1*+'.$*$5:$/+&'+$:$1
$.DQG'85(-$36RLOPLFURRUJDQLVPVLQFR
WWRQILHOGVVHTXHQWLDOO\WUHDWHGZLWKLQVHFWLFLGHV
(FRWR[LFRORJ\ DQG (QYLURQPHQWDO 6DIHW\ ²S
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
>@ 9$1 9((1 -$ \ +(,-1(1 &( 7KH IDWH DQG
DFWLYLW\ RI PLFURRUJDQLVPV LQWURGXFHG LQWR VRLO
,Q6RLO%LRWD0DQDJHPHQWLQ6XVWDLQDEOH)DUPLQJ
6\VWHPV &( 3DQNKXUVW %0 'RXEH 9965
*XSWV\35*UDFHHGV&6,529LFWRULD$XV
WUDOLDS
>@ 0$57Ì1(=72/('2 09 6$/0(5Ð1 9 DQG
*21=É/(=/Ð3(= - (IIHFW RI VLPD]LQH RQ WKH
ELRORJLFDO DFWLYLW\ RI $]RWREDFWHU FKURRFRFFXP
6RLO6FLES
>@ 32=2&0$57Ì1(=72/('2096$/0(5Ð1
952'(/$6DQG*21=É/(=/23(=-(IIHFWVRI
EHQ]LGLQHDQGEHQ]LGLQHDQDORJXHVRQWKHJURZWK
DQGQLWURJHQDVHDFWLYLW\RI$]RWREDFWHU6RLO(FR
ORJ\S
>@ 0$'+$,<$106HWDO,QIOXHQFHRISHVWLFLGHVRQ
WKHJURZWKUDWHDQGSODQWJURZWKSURPRWLQJWUDLWVRI
*OXFRQDFHWREDFWHUGLD]RWURSKLFXV3HVWLFLGH%LRFKH
PLVWU\DQG3K\VLRORJ\S