ficha de datos de seguridad

(QFXPSOLPLHQWRGHO5HJODPHQWR(&Qž5($&+$QH[R,,(VSDxD
),&+$'('$726'(6(*85,'$'
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1,GHQWLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDRODPH]FOD\GHODVRFLHGDGROD
HPSUHVD
,GHQWLILFDGRUGHOSURGXFWR
1RPEUHGHOSURGXFWR
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
8VRVSHUWLQHQWHVLGHQWLILFDGRVGHODVXVWDQFLDRGHODPH]FOD\XVRVGHVDFRQVHMDGRV
8VRGHOSURGXFWR
5HFXEULPLHQWRDOGLVROYHQWHSDUDXVRLQWHULRU
'DWRVGHOSURYHHGRUGHODILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG
$N]R1REHO&RDWLQJV6/
)HL[D//DUJD
3ROtJRQR,QGXVWULDO=RQD)UDQFD
%DUFHORQD(VSDxD
KWWSZZZ[\ODGHFRUHV
'LUHFFLyQGHHPDLOGHOD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
HVWD)'6
+6(B(6#DN]RQREHOFRP
7HOpIRQRGHHPHUJHQFLD
1~PHURGHWHOpIRQR
7HO
'LVSRQLEOHODVKRUDVGHOGtD
9HUVLyQ
)HFKDGHODHPLVLyQ
DQWHULRU
1RKD\YDOLGDFLyQDQWHULRU
6(&&,Ï1,GHQWLILFDFLyQGHORVSHOLJURV
&ODVLILFDFLyQGHODVXVWDQFLDRGHODPH]FOD
'HILQLFLyQGHOSURGXFWR
0H]FOD
&ODVLILFDFLyQVHJ~QOD'LUHFWLYD&(>'3'@
(VWHSURGXFWRHVWiFODVLILFDGRFRPRSHOLJURVRGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&((\VXVHQPLHQGDV
&ODVLILFDFLyQ
;Q5
5
15
3HOLJURVSDUDODVDOXG
1RFLYRVLVHLQJLHUHSXHGHFDXVDUGDxRSXOPRQDU/DH[SRVLFLyQUHSHWLGDSXHGH
SURYRFDUVHTXHGDGRIRUPDFLyQGHJULHWDVHQODSLHO
KXPDQD
3HOLJURVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVSXHGHSURYRFDUDODUJRSOD]RHIHFWRV
QHJDWLYRVHQHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
&RQVXOWDUHQOD6HFFLyQHOWH[WRFRPSOHWRGHODVIUDVHV5RGHFODUDFLRQHV+DUULEDPHQFLRQDGDV
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1,GHQWLILFDFLyQGHORVSHOLJURV
(QFDVRGHUHTXHULULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDUHODWLYDDORVVtQWRPDV\HIHFWRVVREUHODVDOXGFRQVXOWHHQOD
6HFFLyQ
(OHPHQWRVGHODHWLTXHWD
6tPERORRVtPERORVGH
SHOLJUR
,QGLFDFLyQGHSHOLJUR
1RFLYR3HOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
)UDVHVGHULHVJR
51RFLYRVLVHLQJLHUHSXHGHFDXVDUGDxRSXOPRQDU
5/DH[SRVLFLyQUHSHWLGDSXHGHSURYRFDUVHTXHGDGRIRUPDFLyQGHJULHWDVHQOD
SLHO
50X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVSXHGHSURYRFDUDODUJRSOD]R
HIHFWRVQHJDWLYRVHQHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
60DQWpQJDVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6(YtWHVHHOFRQWDFWRFRQORVRMRV\ODSLHO
61RWLUDUORVUHVLGXRVSRUHOGHVDJHHOLPtQHVHHVWDVXVWDQFLD\VX
UHFLSLHQWHHQXQSXQWRGHUHFRJLGDS~EOLFDGHUHVLGXRVHVSHFLDOHVRSHOLJURVRV
6(QFDVRGHLQJHVWLyQDF~GDVHLQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR\PXpVWUHVHOHOD
HWLTXHWDRHOHQYDVH
QDIWDSHWUyOHRIUDFFLyQSHVDGDWUDWDGDFRQKLGUyJHQR
)UDVHVGHVHJXULGDG
,QJUHGLHQWHVSHOLJURVRV
(OHPHQWRVVXSOHPHQWDULRV &RQWLHQHSURSLFRQD]ROEXWLOFDUEDPDWRGHLRGRSURSLQLOR3XHGHSURYRFDUXQD
UHDFFLyQDOpUJLFD
TXHGHEHQILJXUDUHQODV
HWLTXHWDV
$QH[R;9,,5HVWULFFLRQHV 1RDSOLFDEOH
DODIDEULFDFLyQOD
FRPHUFLDOL]DFLyQ\HOXVR
GHGHWHUPLQDGDV
VXVWDQFLDVPH]FODV\
DUWtFXORVSHOLJURVRV
5HTXLVLWRVHVSHFLDOHVGHHQYDVDGR
5HFLSLHQWHVTXHGHEHQLU
SURYLVWRVGHXQFLHUUHGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
6tVHDSOLFD
$GYHUWHQFLDGHSHOLJUR
WiFWLO
6tVHDSOLFD
2WURVSHOLJURV
2WURVSHOLJURVTXHQR
FRQGXFHQDXQD
FODVLILFDFLyQ
1RVHFRQRFHQLQJXQR
6(&&,Ï1&RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
6XVWDQFLDSUHSDUDGR
0H]FOD
&ODVLILFDFLyQ
1RPEUHGHOSURGXFWR
RLQJUHGLHQWH
QDIWDSHWUyOHR
IUDFFLyQSHVDGD
WUDWDGDFRQKLGUyJHQR
PHWLOPHWR[LHWR[L
SURSDQRO
SURSLFRQD]RO
,GHQWLILFDGRUHV
&(
&$6
ËQGLFH
&(
&$6
ËQGLFH1RW/LVWHG
&(
&$6
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
&((
5HJODPHQWR&(Qž
>&/3@
7LSR
;Q5
5
$VS7R[+
>@>@
1RFODVLILFDGR
1RFODVLILFDGR
>@
;Q5
5
)ODP/LT+
$FXWH7R[+
>@
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1&RPSRVLFLyQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRPSRQHQWHV
ËQGLFH
15
EXWLOFDUEDPDWRGH
LRGRSURSLQLOR
&(
&$6
ËQGLFHVHOIFODVVLILHG
;Q5
;L55
5
15
FLSHUPHWULQDFLVWUDQV
&(
&$6
ËQGLFH
;Q5
;L5
15
9pDVHODVHFFLyQ
SDUDHOWH[WR
FRPSOHWRGHODV
IUDVHV5
PHQFLRQDGDV
6NLQ6HQV+
$TXDWLF$FXWH+
$TXDWLF&KURQLF+
>@
$FXWH7R[+
$FXWH7R[+
(\H'DP+
6NLQ6HQV+
67276(+
$TXDWLF$FXWH+
>@
$FXWH7R[+
$FXWH7R[+
67276(+
$TXDWLF$FXWH+
$TXDWLF&KURQLF+
&RQVXOWDUHQOD
6HFFLyQHOWH[WR
FRPSOHWRGHODVIUDVHV
+DUULEDGHFODUDGDV
1RKD\QLQJ~QLQJUHGLHQWHDGLFLRQDOSUHVHQWHTXHEDMRHOFRQRFLPLHQWRDFWXDOGHOSURYHHGRU\HQODVFRQFHQWUDFLRQHV
DSOLFDEOHVVHDFODVLILFDGRFRPRGHULHVJRSDUDODVDOXGRHOPHGLRDPELHQWHFRPR3%7RP3P%RWHQJDDVLJQDGRXQ
OtPLWHGHH[SRVLFLyQODERUDO\SRUORWDQWRGHEDQVHUUHSRUWDGRVHQHVWDVHFFLyQ
7LSR
>@6XVWDQFLDFODVLILFDGDFRQXQULHVJRDODVDOXGRDOPHGLRDPELHQWH
>@6XVWDQFLDFRQOtPLWHVGHH[SRVLFLyQSURIHVLRQDOHV
>@/DVXVWDQFLDFXPSOHORVFULWHULRVGH3%7VHJ~QHO5HJODPHQWR&(Qž$QH[R;,,,
>@/DVXVWDQFLDFXPSOHORVFULWHULRVGHP3P%VHJ~QHO5HJODPHQWR&(Qž$QH[R;,,,
/RVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQODERUDOHQFDVRGHH[LVWLUILJXUDQHQODVHFFLyQ
6(&&,Ï13ULPHURVDX[LOLRV
'HVFULSFLyQGHORVSULPHURVDX[LOLRV
*HQHUDO
(QFDVRGHGXGDRVLORVVtQWRPDVSHUVLVWHQVROLFLWDUDVLVWHQFLDPpGLFD1R
VXPLQLVWUDUQDGDSRUYtDRUDODXQDSHUVRQDLQFRQVFLHQWH6LHVWiLQFRQVFLHQWH
FRORFDUHQSRVLFLyQGHUHFXSHUDFLyQ\VROLFLWDUDVLVWHQFLDPpGLFD
&RQWDFWRFRQORVRMRV
9HULILFDUVLODYtFWLPDOOHYDOHQWHVGHFRQWDFWR\HQHVHFDVRUHWLUiUVHODV(QMXDJDU
ORVRMRVLQPHGLiWDPHQWHFRQDJXDFRUULHQWHGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVFRQORV
SiUSDGRVDELHUWRV%XVFDULQPHGLDWDPHQWHD\XGDPpGLFD
,QKDODFLyQ
7UDVODGDUDODLUHOLEUH0DQWHQHUDODSHUVRQDFDOLHQWH\HQUHSRVR6LQRKD\
UHVSLUDFLyQpVWDHVLUUHJXODUXRFXUUHXQSDURUHVSLUDWRULRHOSHUVRQDOFDSDFLWDGR
GHEHSURSRUFLRQDUUHVSLUDFLyQDUWLILFLDOXR[tJHQR
&RQWDFWRFRQODSLHO
4XtWDUODURSD\FDO]DGRFRQWDPLQDGRV/DYDUODSLHOFRQDEXQGDQWHDJXD\MDEyQR
FRQXQOLPSLDGRUFXWiQHRUHFRQRFLGR12XWLOL]DUGLVROYHQWHVQLGLOX\HQWHV
,QJHVWLyQ
(QFDVRGHLQJHVWLyQDF~GDVHLQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR\PXpVWUHOHODHWLTXHWDR
HOHQYDVH0DQWHQHUDODSHUVRQDFDOLHQWH\HQUHSRVR12SURYRFDUHOYyPLWR
3URWHFFLyQGHOSHUVRQDOGH 1RVHGHEHUHDOL]DUQLQJXQDDFFLyQTXHVXSRQJDXQULHVJRSHUVRQDORVLQIRUPDFLyQ
DGHFXDGD3XHGHVHUSHOLJURVRSDUDODSHUVRQDTXHSURSRUFLRQHD\XGDDOGDU
SULPHURVDX[LOLRV
UHVSLUDFLyQERFDDERFD
3ULQFLSDOHVVtQWRPDV\HIHFWRVDJXGRV\UHWDUGDGRV
1RH[LVWHQGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHHOSURGXFWR/DPH]FODVHKDHYDOXDGRPHGLDQWHHOPpWRGRFRQYHQFLRQDOGHOD
'LUHFWLYDVREUHSUHSDUDFLRQHVSHOLJURVDV&(\VHKDLQFOXLGRHQODFODVLILFDFLyQGHULHVJRVWR[LFROyJLFRVGH
DFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVGHHVWDHYDOXDFLyQ&RQVXOWDUODV6HFFLRQHV\SDUDORVGHWDOOHV
/DH[SRVLFLyQDFRQFHQWUDFLRQHVGHYDSRUHVGHGLVROYHQWHVVXSHULRUHVDORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQSURIHVLRQDO
HVWDEOHFLGRVSXHGHSURGXFLULUULWDFLyQHQODVPHPEUDQDVPXFRVDV\HQHODSDUDWRUHVSLUDWRULR\HIHFWRVDGYHUVRV
VREUHORVULxRQHVHOKtJDGR\HOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO/RVVLJQRV\VtQWRPDVSXHGHQVHUFHIDOHDPDUHRIDWLJD
GHELOLGDGPXVFXODUVRPQROHQFLD\HQFDVRVH[WUHPRVSpUGLGDGHFRQVFLHQFLD
/RVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDUDOJXQRVGHORVHIHFWRVDQWHULRUHVSRUDEVRUFLyQDWUDYpVGHODSLHO(OFRQWDFWR
UHLWHUDGRRSURORQJDGRFRQODSURGXFWRSXHGHHOLPLQDUODJUDVDQDWXUDOGHODSLHO\FDXVDUGHUPDWLWLVSRUFRQWDFWRGH
WLSRQRDOpUJLFR\ODDEVRUFLyQDWUDYpVGHODSLHO
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï13ULPHURVDX[LOLRV
(OFRQWDFWRGHOOtTXLGRFRQORVRMRVSXHGHFDXVDULUULWDFLyQ\OHVLRQHVUHYHUVLEOHV
6XLQJHVWLyQSXHGHSURYRFDUQiXVHDVGLDUUHD\YyPLWRV
(VRFRQWHPSODFXDQGRVHFRQR]FDQORVHIHFWRVWDQWRLQPHGLDWRVFRPRUHWDUGDGRV\WDPELpQORVHIHFWRVFUyQLFRV
GHORVFRPSRQHQWHVGHULYDGRVGHODH[SRVLFLyQDFRUWRRODUJRSOD]RPHGLDQWHODVYtDVGHH[SRVLFLyQRUDOSRU
LQKDODFLyQ\GpUPLFD\HOFRQWDFWRFRQORVRMRV
&RQWLHQHSURSLFRQD]ROEXWLOFDUEDPDWRGHLRGRSURSLQLOR3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFD
,QGLFDFLyQGHWRGDDWHQFLyQPpGLFD\GHORVWUDWDPLHQWRVHVSHFLDOHVTXHGHEDQGLVSHQVDUVH
LQPHGLDWDPHQWH
1RWDVSDUDHOPpGLFR
7UDWDPLHQWRVHVSHFtILFRV
7UDWDUVLQWRPiWLFDPHQWH&RQWDFWDUXQHVSHFLDOLVWDHQWUDWDPLHQWRVGH
HQYHQHQDPLHQWRVLQPHGLDWDPHQWHVLVHKDLQJHULGRRLQKDODGRXQDJUDQFDQWLGDG
1RKD\XQWUDWDPLHQWRHVSHFtILFR
9HDODVHFFLyQSDUDOD,QIRUPDFLyQ7R[LFROyJLFD
6(&&,Ï10HGLGDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
0HGLRVGHH[WLQFLyQ
0HGLRVGHH[WLQFLyQ
DSURSLDGRV
5HFRPHQGDGRHVSXPDUHVLVWHQWHDODOFRKRO &2ЕSROYRDJXDSXOYHUL]DGD
0HGLRVGHH[WLQFLyQQR
DSURSLDGRV
1RXVDUFKRUURGHDJXD
3HOLJURVHVSHFtILFRVGHULYDGRVGHODVXVWDQFLDRODPH]FOD
3HOLJURVGHULYDGRVGHOD
VXVWDQFLDRPH]FOD
(OIXHJRSURGXFHXQKXPRQHJUR\GHQVR/DH[SRVLFLyQDORVSURGXFWRVGH
GHJUDGDFLyQSXHGHSURGXFLUULHVJRVSDUDODVDOXG
3URGXFWRVGH
GHVFRPSRVLFLyQWpUPLFD
SHOLJURVRV
/RVSURGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQSXHGHQLQFOXLUORVVLJXLHQWHVPDWHULDOHV
PRQy[LGRGHFDUERQRGLy[LGRGHFDUERQRKXPRy[LGRVGHQLWUyJHQR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHOSHUVRQDOGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
0HGLGDVHVSHFLDOHVTXH
GHEHQWRPDUORVHTXLSRV
GHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
(QIULDUFRQDJXDORVHQYDVHVFHUUDGRVH[SXHVWRVDOIXHJR1RYHUWHUORVUHVLGXRV
GHXQLQFHQGLRHQGHVDJHVRFXUVRVGHDJXD
(TXLSRGHSURWHFFLyQ
HVSHFLDOSDUDHOSHUVRQDO
GHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
3XHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUXQUHVSLUDGRUDGHFXDGR
6(&&,Ï10HGLGDVHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
3UHFDXFLRQHVSHUVRQDOHVHTXLSRGHSURWHFFLyQ\SURFHGLPLHQWRVGHHPHUJHQFLD
3DUDSHUVRQDOGHQR
HPHUJHQFLD
(OLPLQDUODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ\YHQWLODUOD]RQD(YLWDUUHVSLUDUHOYDSRUROD
QHEOLQD&RQVXOWDUODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQLQGLFDGDVHQODVVHFFLRQHV\
3DUDSHUVRQDOGH
UHVSXHVWDGHHPHUJHQFLD
6LVHQHFHVLWDQSUHQGDVHVSHFLDOHVSDUDJHVWLRQDUHOYHUWLGRWRPDUHQFXHQWDODV
LQIRUPDFLRQHVUHFRJLGDVHQOD6HFFLyQHQUHODFLyQDORVPDWHULDOHVDGHFXDGRV\
QRDGHFXDGRV&RQVXOWDUWDPELpQODLQIRUPDFLyQPHQFLRQDGDHQ³3DUDSHUVRQDOGH
QRHPHUJHQFLD´
3UHFDXFLRQHVUHODWLYDV
DOPHGLRDPELHQWH
1RSHUPLWDTXHHQFDVRGHGHUUDPHWUDVSDVHHOGUHQDMHROOHJXHDXQDFRUULHQWH
GHDJXD6LHOSURGXFWRFRQWDPLQDODJRVUtRVRDJXDVUHVLGXDOHVLQIRUPDUDODV
DXWRULGDGHVSHUWLQHQWHVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
0pWRGRV\PDWHULDOGH
FRQWHQFLyQ\GHOLPSLH]D
'HWHQHU\UHFRJHUORVGHUUDPHVFRQPDWHULDOHVDEVRUEHQWHVQRFRPEXVWLEOHVFRPR
DUHQDWLHUUDYHUPLFXOLWDRWLHUUDGHGLDWRPHDV\FRORFDUHOPDWHULDOHQXQHQYDVH
SDUDGHVHFKDUORGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHVYHU6HFFLyQ/LPSLDU
SUHIHULEOHPHQWHFRQGHWHUJHQWHV(YLWDUHOXVRGHGLVROYHQWHV
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï10HGLGDVHQFDVRGHYHUWLGRDFFLGHQWDO
5HIHUHQFLDDRWUDV
VHFFLRQHV
&RQVXOWDUHQOD6HFFLyQODLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRHQFDVRGHHPHUJHQFLD
&RQVXOWDUHQOD6HFFLyQODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
DSURSLDGRV
&RQVXOWDUHQOD6HFFLyQODLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOUHODWLYDDWUDWDPLHQWRGH
UHVLGXRV
6(&&,Ï10DQLSXODFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
/DLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQHVWDVHFFLyQFRQWLHQHFRQVHMRVHLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV/DOLVWDGH8VRVLGHQWLILFDGRVHQ
OD6HFFLyQGHEHVHUFRQVXOWDGDSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHXVRHVSHFtILFRPHQFLRQDGDHQ(VFHQDULRV
GH([SRVLFLyQ
3UHFDXFLRQHVSDUDXQD
(YLWDUODSURGXFFLyQGHFRQFHQWUDFLRQHVLQIODPDEOHVRH[SORVLYDVGHYDSRUHQHO
DLUH\HYLWDUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHYDSRUVXSHULRUHVDORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQ
PDQLSXODFLyQVHJXUD
SURIHVLRQDO
$GHPiVVHGHEHDOHMDUHOSURGXFWRGHIXHQWHVGHLJQLFLyQFRPRSRUHMHPSOROXFHV
VLQSURWHFFLyQ(OHTXLSRHOpFWULFRVGHEHQHVWDUSURWHJLGRVGHDFXHUGRFRQODV
QRUPDVSHUWLQHQWHV
/DPH]FODSXHGHDFXPXODUFDUJDVHOHFWURVWiWLFDVXWLOL]DUVLHPSUHFRQGXFWRUHVGH
SXHVWDDWLHUUDGXUDQWHODWUDQVIHUHQFLDGHXQFRQWHQHGRUDRWUR
/RVWUDEDMDGRUHVGHEHQXWLOL]DUFDO]DGRDQWLHVWiWLFR\ODURSD\ORVVXHORVGHEHQVHU
GHWLSRFRQGXFWRU
0DQWHQHUDOHMDGRGHOFDORUFKLVSDV\OODPDV1RXWLOL]DUKHUUDPLHQWDVTXH
SURGX]FDQFKLVSDV
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQORVRMRV\ODSLHO(YLWDUODLQKDODFLyQGHSROYRSDUWtFXODV
URFtRRQLHEODSURFHGHQWHVGHODDSOLFDFLyQGHHVWDPH]FOD(YLWDUODLQKDODFLyQGHO
SROYRSURGXFLGRDOOLMDU
6HGHEHUiSURKLELUFRPHUEHEHURIXPDUHQORVOXJDUHVGRQGHVHPDQLSXOD
DOPDFHQDRWUDWDHVWHSURGXFWR
8VDUHTXLSRSURWHFWRUSHUVRQDODGHFXDGRYHUVHFFLyQ
1RXWLOL]DUSUHVLyQSDUDYDFLDUOR(OHQYDVHQRHVXQUHFLSLHQWHTXHUHVLVWHDOD
SUHVLyQ
0DQWHQHUVLHPSUHHQHQYDVHVGHOPLVPRPDWHULDOTXHHORULJLQDO
&XPSOHODVOH\HVGHVHJXULGDGHKLJLHQHHQHOWUDEDMR
1RSHUPLWDTXHHQFDVRGHGHUUDPHWUDVSDVHHOGUHQDMHROOHJXHDXQDFRUULHQWH
GHDJXD
,QIRUPDFLyQVREUHSURWHFFLyQHQFDVRGHLQFHQGLR\H[SORVLyQ
/RVYDSRUHVDOVHUPiVSHVDGRVTXHHODLUHSXHGHQGLIXQGLUVHSRUHOVXHOR/RV
YDSRUHVSXHGHQIRUPDUPH]FODVH[SORVLYDVFRQHODLUH
&RQGLFLRQHVGH
DOPDFHQDPLHQWRVHJXUR
LQFOXLGDVSRVLEOHV
LQFRPSDWLELOLGDGHV
&RQVHUYDUGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
1RWDVVREUHDOPDFHQDPLHQWRFRQMXQWR
0DQWHQHUHOSURGXFWRDOHMDGRGHDJHQWHVR[LGDQWHVEDVHVIXHUWHViFLGRVIXHUWHV
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
$SOLFDUODVSUHFDXFLRQHVLQGLFDGDVHQODHWLTXHWD&RQVHUYDUHQXQOXJDUVHFR
IUHVFR\ELHQYHQWLODGR0DQWHQHUHOSURGXFWRDOHMDGRGHOFDORU\ODOX]VRODUGLUHFWD
0DQWHQHUDOHMDGRGHODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ1RIXPDU(YLWDUHODFFHVRQR
DXWRUL]DGR/RVHQYDVHVDELHUWRVGHEHQFHUUDUVHSHUIHFWDPHQWHFRQFXLGDGR\
PDQWHQHUORVHQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDHYLWDUGHUUDPHV
8VRVHVSHFtILFRVILQDOHV
5HFRPHQGDFLRQHV
1RGLVSRQLEOH
6ROXFLRQHVHVSHFtILFDVGHO 1RGLVSRQLEOH
VHFWRULQGXVWULDO
6(&&,Ï1&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
/DLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQHVWDVHFFLyQFRQWLHQHFRQVHMRVHLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV/DOLVWDGH8VRVLGHQWLILFDGRVHQ
OD6HFFLyQGHEHVHUFRQVXOWDGDSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHXVRHVSHFtILFRPHQFLRQDGDHQ(VFHQDULRV
GH([SRVLFLyQ
3DUiPHWURVGHFRQWURO
/tPLWHVGHH[SRVLFLyQSURIHVLRQDO
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
1RPEUHGHOSURGXFWRRLQJUHGLHQWH
QDIWDSHWUyOHRIUDFFLyQSHVDGD
WUDWDGDFRQKLGUyJHQR
PHWLOPHWR[LHWR[LSURSDQRO
3URFHGLPLHQWRV
UHFRPHQGDGRVGHFRQWURO
9DORUHVOtPLWHGHODH[SRVLFLyQ
(82(/(XURSD
7:$PJPñKRUDV
7:$SSPKRUDV
,16+7(VSDxD$EVRUELGRDWUDYpVGHODSLHO
9/$('PJPñKRUDV
9/$('SSPKRUDV
6LHVWHSURGXFWRFRQWLHQHLQJUHGLHQWHVFRQOtPLWHVGHH[SRVLFLyQSXHGHVHU
QHFHVDULDODVXSHUYLVLyQSHUVRQDOGHODPELHQWHGHWUDEDMRRELROyJLFDSDUD
GHWHUPLQDUODHIHFWLYLGDGGHODYHQWLODFLyQRGHRWUDVPHGLGDVGHFRQWURO\ROD
QHFHVLGDGGHXVDUXQHTXLSRGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD'HEHQXWLOL]DUVHFRPR
UHIHUHQFLDQRUPDVGHPRQLWRUL]DFLyQFRPRODVVLJXLHQWHV1RUPDHXURSHD(1
$WPyVIHUDVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR'LUHFWULFHVSDUDODHYDOXDFLyQGHOD
H[SRVLFLyQSRULQKDODFLyQGHDJHQWHVTXtPLFRVSDUDODFRPSDUDFLyQFRQORVYDORUHV
OtPLWH\HVWUDWHJLDGHPHGLFLyQ1RUPDHXURSHD(1$WPyVIHUDVHQORV
OXJDUHVGHWUDEDMR'LUHFWULFHVSDUDODDSOLFDFLyQ\XVRGHSURFHGLPLHQWRVSDUD
HYDOXDUODH[SRVLFLyQDDJHQWHVTXtPLFRV\ELROyJLFRV1RUPDHXURSHD(1
$WPyVIHUDVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR5HTXLVLWRVJHQHUDOHVUHODWLYRVDO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODPHGLGDGHDJHQWHVTXtPLFRV
'HEHUiQXWLOL]DUVHDVLPLVPRFRPRUHIHUHQFLDORVGRFXPHQWRVGHRULHQWDFLyQ
QDFLRQDOHVUHODWLYRVDPpWRGRVGHGHWHUPLQDFLyQGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
9DORUHV'1(/'0(/
1RKD\YDORUHV'1(/'0(/GLVSRQLEOHV
9DORU31(&
1RKD\YDORUHV31(&GLVSRQLEOHV
&RQWUROHVGHODH[SRVLFLyQ
&RQWUROHVWpFQLFRV
DSURSLDGRV
3URSRUFLRQDUYHQWLODFLyQDGHFXDGD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHVWRVHORJUD
PHGLDQWHHOXVRGHXQDEXHQDYHQWLODFLyQORFDO\JHQHUDOGHH[WUDFFLyQGHJDVHV6L
QRVRQVXILFLHQWHVSDUDPDQWHQHUODFRQFHQWUDFLyQGHSDUWtFXODV\GHYDSRUGH
GLVROYHQWHVSRUGHEDMRGHO9/$VHGHEHXWLOL]DUXQDSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
DGHFXDGD
0HGLGDVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
0HGLGDVKLJLpQLFDV
3URWHFFLyQGHORVRMRVOD
FDUD
/DYHODVPDQRVDQWHEUD]RV\FDUDFRPSOHWDPHQWHGHVSXpVGHPDQHMDUSURGXFWRV
TXtPLFRVDQWHVGHFRPHUIXPDU\XVDUHOODYDER\DOILQDOGHOSHUtRGRGHWUDEDMR
8VDUODVWpFQLFDVDSURSLDGDVSDUDHOLPLQDUURSDFRQWDPLQDGD/DYDUODVURSDV
FRQWDPLQDGDVDQWHVGHYROYHUDXVDUODV9HULILTXHTXHODVHVWDFLRQHVGHODYDGRGH
RMRV\GXFKDVGHVHJXULGDGVHHQFXHQWUHQFHUFDGHODVHVWDFLRQHVGHWUDEDMR
8WLOL]DUJDIDVGHVHJXULGDGGLVHxDGDVSDUDSURWHJHUFRQWUDVDOSLFDGXUDVGHOtTXLGRV
3URWHFFLyQGHODSLHO
3URWHFFLyQGHODVPDQRV
1RH[LVWHQLQJ~QPDWHULDORFRPELQDFLyQGHPDWHULDOHVSDUDJXDQWHVTXHRIUH]FDUHVLVWHQFLDLOLPLWDGDDFXDOTXLHU
VXVWDQFLDTXtPLFDRFRPELQDFLyQGHHOODV
(OWLHPSRGHSDVRGHEHVHUVXSHULRUDOWLHPSRGHXVRILQDOGHOSURGXFWR
'HEHQREVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHV\ODLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGDSRUHOIDEULFDQWHGHORVJXDQWHVHQFXDQWRDVXXVR
DOPDFHQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWR\VXVWLWXFLyQ
/RVJXDQWHVGHEHQFDPELDUVHGHPDQHUDSHULyGLFD\FXDQGRKD\DFXDOTXLHUVLJQRGHGDxRVHQHOPDWHULDOGHORV
PLVPRV
$VHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHORVJXDQWHVQRSUHVHQWHQGHIHFWRV\GHTXHVHDQDOPDFHQDGRV\XWLOL]DGRV
FRUUHFWDPHQWH
/DVSUHVWDFLRQHVRODHIHFWLYLGDGGHXQJXDQWHSXHGHQYHUVHUHGXFLGDVSRUGDxRVItVLFRVTXtPLFRV\XQ
PDQWHQLPLHQWRGHILFLHQWH
/DVFUHPDVGHSURWHFFLyQSXHGHQD\XGDUDSURWHJHUODV]RQDVH[SXHVWDVGHODSLHOVLQHPEDUJRQRGHEHQ
DSOLFDUVHXQDYH]TXHKDRFXUULGRODH[SRVLFLyQ
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
*XDQWHV
3DUDPDQLSXODFLyQSURORQJDGDRUHSHWLGDXWLOLFHJXDQWHVGHOVLJXLHQWHWLSR
5HFRPHQGDGRSROLHWLOHQR3(
1RUHFRPHQGDGRFDXFKRQDWXUDOOiWH[
/DUHFRPHQGDFLyQGHOWLSRRGHORVWLSRVGHJXDQWHVTXHGHEHQXWLOL]DUVHGXUDQWHOD
PDQLSXODFLyQGHHVWHSURGXFWRVHEDVDHQLQIRUPDFLyQSURFHGHQWHGHODVLJXLHQWH
IXHQWH
3URWHFFLyQFRUSRUDO
2WURWLSRGHSURWHFFLyQ
FXWiQHD
3URWHFFLyQUHVSLUDWRULD
&RQWUROHVGHH[SRVLFLyQ
PHGLRDPELHQWDO
(OXVXDULRGHEHFRPSUREDUTXHODRSFLyQILQDOGHOWLSRGHJXDQWHVHVFRJLGRSDUDOD
PDQLSXODFLyQGHHVWHSURGXFWRHVODPiVDGHFXDGD\WLHQHHQFXHQWDODVFRQFUHWDV
FRQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQWDO\FRPRVHLQFOX\HQHQODYDORUDFLyQGHULHVJRVGHO
XVXDULR
(OSHUVRQDOGHEHXWLOL]DUURSDDQWLHVWiWLFDKHFKDGHILEUDVQDWXUDOHVRVLQWpWLFDV
UHVLVWHQWHVDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6HGHEHQHOHJLUHOFDO]DGRDGHFXDGR\FXDOTXLHURWUDPHGLGDGHSURWHFFLyQFXWiQHD
QHFHVDULDGHSHQGLHQGRGHODWDUHDTXHVHOOHYHDFDER\GHORVULHVJRVLPSOLFDGRV
7DOHVPHGLGDVGHEHQVHUDSUREDGDVSRUXQHVSHFLDOLVWDDQWHVGHSURFHGHUDOD
PDQLSXODFLyQGHHVWHSURGXFWR
6LORVWUDEDMDGRUHVHVWiQH[SXHVWRVDFRQFHQWUDFLRQHVVXSHULRUHVDOOtPLWHGH
H[SRVLFLyQGHEHQXWLOL]DUHTXLSRVDGHFXDGRV\FHUWLILFDGRV
(OOLMDGRHQVHFRHOFRUWDGRFRQOODPD\RHOVROGDGRGHSHOtFXODVVHFDVGHSLQWXUD
SURGXFLUiSROYR\RKXPRVQRFLYRV8QOLMDGRRPDWL]DGRK~PHGRVHVSUHIHULEOHVVL
HVSRVLEOH6LQRSXHGHHYLWDUVHODH[SRVLFLyQGHEHXWLOL]DUVHXQHTXLSRDGHFXDGR
GHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
1RSHUPLWDTXHHQFDVRGHGHUUDPHWUDVSDVHHOGUHQDMHROOHJXHDXQDFRUULHQWH
GHDJXD
6(&&,Ï13URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
,QIRUPDFLyQVREUHSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVEiVLFDV
$VSHFWR
(VWDGRItVLFR
/tTXLGR
&RORU
1RGLVSRQLEOH
2ORU
1RGLVSRQLEOH
1RGLVSRQLEOH
8PEUDOGHORORU
S+
3XQWRGHIXVLyQSXQWRGH
FRQJHODFLyQ
1RGLVSRQLEOH
1RGLVSRQLEOH
3XQWRGHHEXOOLFLyQLQLFLDOH
LQWHUYDORGHHEXOOLFLyQ
1RGLVSRQLEOH
3XQWRGHLQIODPDFLyQ
,QGLFHGHHYDSRUDFLyQ
&RSDFHUUDGDƒ&
1RGLVSRQLEOH
/tPLWHVVXSHULRULQIHULRUGH
LQIODPDELOLGDGRGH
H[SORVLYLGDG
1RGLVSRQLEOH
3UHVLyQGHYDSRU
1RGLVSRQLEOH
'HQVLGDGGHYDSRU
1RGLVSRQLEOH
'HQVLGDGUHODWLYD
6ROXELOLGDGHV
,QVROXEOHHQORVVLJXLHQWHVPDWHULDOHVDJXDIUtD
6ROXELOLGDGHQDJXD
&RHILFLHQWHGHUHSDUWRQ
RFWDQRODJXD
1RGLVSRQLEOH
1RGLVSRQLEOH
7HPSHUDWXUDGHDXWR
LQIODPDFLyQ
1RGLVSRQLEOH
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï13URSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDV
7HPSHUDWXUDGH
GHVFRPSRVLFLyQ
1RGLVSRQLEOH
9LVFRVLGDG
3URSLHGDGHVH[SORVLYDV
&LQHPiWLFDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFP V
&LQHPiWLFDƒ&FPV
1RGLVSRQLEOH
3URSLHGDGHVFRPEXUHQWHV
1RGLVSRQLEOH
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
1LQJXQDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
6(&&,Ï1(VWDELOLGDG\UHDFWLYLGDG
5HDFWLYLGDG
1RKD\GDWRVGHHQVD\RGLVSRQLEOHVVREUHODUHDFWLYLGDGGHHVWHSURGXFWRRVXV
FRPSRQHQWHV
(VWDELOLGDGTXtPLFD
(VWDEOHHQODVFRQGLFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ\PDQLSXODFLyQUHFRPHQGDGDVYHU
6HFFLyQ
3RVLELOLGDGGH
UHDFFLRQHVSHOLJURVDV
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHDOPDFHQDPLHQWR\XVRQRVHSURGXFHQUHDFFLRQHV
SHOLJURVDV
&RQGLFLRQHVTXH
GHEHQHYLWDUVH
([SXHVWRDDOWDVWHPSHUDWXUDVSXHGHSURGXFLUSURGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQ
SHOLJURVRV
0DWHULDOHV
LQFRPSDWLEOHV
0DQWHQHUVLHPSUHDOHMDGRGHORVPDWHULDOHVVLJXLHQWHVSDUDHYLWDUUHDFFLRQHV
H[RWpUPLFDVYLROHQWDVDJHQWHVR[LGDQWHVEDVHVIXHUWHViFLGRVIXHUWHV
3URGXFWRVGH
GHVFRPSRVLFLyQSHOLJURVRV
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHDOPDFHQDPLHQWR\XVRQRVHGHEHUtDQIRUPDU
SURGXFWRVGHGHVFRPSRVLFLyQSHOLJURVRV
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
,QIRUPDFLyQVREUHORVHIHFWRVWR[LFROyJLFRV
1RH[LVWHQGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHHOSURGXFWR/DPH]FODVHKDHYDOXDGRPHGLDQWHHOPpWRGRFRQYHQFLRQDOGHOD
'LUHFWLYDVREUHSUHSDUDFLRQHVSHOLJURVDV&(\VHKDLQFOXLGRHQODFODVLILFDFLyQGHULHVJRVWR[LFROyJLFRVGH
DFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVGHHVWDHYDOXDFLyQ&RQVXOWDUODV6HFFLRQHV\SDUDORVGHWDOOHV
/DH[SRVLFLyQDFRQFHQWUDFLRQHVGHYDSRUHVGHGLVROYHQWHVVXSHULRUHVDORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQSURIHVLRQDO
HVWDEOHFLGRVSXHGHSURGXFLULUULWDFLyQHQODVPHPEUDQDVPXFRVDV\HQHODSDUDWRUHVSLUDWRULR\HIHFWRVDGYHUVRV
VREUHORVULxRQHVHOKtJDGR\HOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO/RVVLJQRV\VtQWRPDVSXHGHQVHUFHIDOHDPDUHRIDWLJD
GHELOLGDGPXVFXODUVRPQROHQFLD\HQFDVRVH[WUHPRVSpUGLGDGHFRQVFLHQFLD
/RVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDUDOJXQRVGHORVHIHFWRVDQWHULRUHVSRUDEVRUFLyQDWUDYpVGHODSLHO(OFRQWDFWR
UHLWHUDGRRSURORQJDGRFRQODSURGXFWRSXHGHHOLPLQDUODJUDVDQDWXUDOGHODSLHO\FDXVDUGHUPDWLWLVSRUFRQWDFWRGH
WLSRQRDOpUJLFR\ODDEVRUFLyQDWUDYpVGHODSLHO
(OFRQWDFWRGHOOtTXLGRFRQORVRMRVSXHGHFDXVDULUULWDFLyQ\OHVLRQHVUHYHUVLEOHV
6XLQJHVWLyQSXHGHSURYRFDUQiXVHDVGLDUUHD\YyPLWRV
(VRFRQWHPSODFXDQGRVHFRQR]FDQORVHIHFWRVWDQWRLQPHGLDWRVFRPRUHWDUGDGRV\WDPELpQORVHIHFWRVFUyQLFRV
GHORVFRPSRQHQWHVGHULYDGRVGHODH[SRVLFLyQDFRUWRRODUJRSOD]RPHGLDQWHODVYtDVGHH[SRVLFLyQRUDOSRU
LQKDODFLyQ\GpUPLFD\HOFRQWDFWRFRQORVRMRV
&RQWLHQHSURSLFRQD]ROEXWLOFDUEDPDWRGHLRGRSURSLQLOR3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFD
7R[LFLGDGDJXGD
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
,UULWDFLyQ&RUURVLyQ
1RPEUHGHOSURGXFWRR
LQJUHGLHQWH
5HVXOWDGR
PHWLOPHWR[LHWR[LSURSDQRO 2MRV,UULWDQWHOHYH
2MRV,UULWDQWHOHYH
3LHO,UULWDQWHOHYH
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
(VSHFLHV
+XPDQR
&RQHMR
&RQHMR
3XQWXDFLyQ
([SRVLFLyQ
2EVHUYDFLyQ
1RGLVSRQLEOH
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD
6HQVLELOL]DFLyQ
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
0XWDJpQHVLV
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
&DUFLQRJHQLFLGDG
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
7R[LFLGDGSDUDODUHSURGXFFLyQ
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
7HUDWRJHQLFLGDG
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
1RGLVSRQLEOH
1RGLVSRQLEOH
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQHFROyJLFD
7R[LFLGDG
1RH[LVWHQGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHHOSURGXFWR
1RSHUPLWDTXHHQFDVRGHGHUUDPHWUDVSDVHHOGUHQDMHROOHJXHDXQDFRUULHQWHGHDJXD
/DPH]FODKDVLGRHYDOXDGDVHJ~QHOPpWRGRFRQYHQFLRQDOGHFiOFXORGHOD'LUHFWLYDGH3UHSDUDGRV3HOLJURVRV
(&\HVWiFODVLILFDGDFRPRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH3DUDPiVGHWDOOHVYHU6HFFLRQHV\
1RPEUHGHOSURGXFWRR
LQJUHGLHQWH
5HVXOWDGR
(VSHFLHV
([SRVLFLyQ
SURSLFRQD]RO
$JXGR,&PJO
$JXGR&/PJO
$JXGR&/PJO
$JXGR&/PJO
$JXGR&/PJO
$OJDV6NHOHWRQHPDFRVWDWXP
3HVFDGR&\SULQXV&DSULR
3HVFDGR/HLVWRPXV[DQWKXUXV
3HVFDGR/HSRPLV0DFURFKLUXV
3HVFDGR2QFRUK\QFKXV
0\NLVV
'DIQLD0\VLGRSVLVEDKLD
KRUDV
KRUDV
KRUDV
KRUDV
KRUDV
&UyQLFR(&PJO
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
KRUDV
1RGLVSRQLEOH
3HUVLVWHQFLD\GHJUDGDELOLGDG
&RQFOXVLyQUHVXPHQ
1RGLVSRQLEOH
3RWHQFLDOGHELRDFXPXODFLyQ
0RYLOLGDGHQHOVXHOR
&RHILFLHQWHGHSDUWLFLyQ
WLHUUDDJXD.2&
1RGLVSRQLEOH
0RYLOLGDG
1RGLVSRQLEOH
5HVXOWDGRVGHODYDORUDFLyQ3%7\P3P%
3%7
1RDSOLFDEOH
P3P%
31RGLVSRQLEOH%1RGLVSRQLEOH71RGLVSRQLEOH
1RDSOLFDEOH
2WURVHIHFWRVDGYHUVRV
P31RGLVSRQLEOHP%1RGLVSRQLEOH
1RVHFRQRFHQHIHFWRVVLJQLILFDWLYRVRULHVJRVFUtWLFRV
6(&&,Ï1&RQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQ
/DLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQHVWDVHFFLyQFRQWLHQHFRQVHMRVHLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV/DOLVWDGH8VRVLGHQWLILFDGRVHQ
OD6HFFLyQGHEHVHUFRQVXOWDGDSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHXVRHVSHFtILFRPHQFLRQDGDHQ(VFHQDULRV
GH([SRVLFLyQ
0pWRGRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
3URGXFWR
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1&RQVLGHUDFLRQHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQ
0pWRGRVGHHOLPLQDFLyQ
5HVLGXRV3HOLJURVRV
&RQVLGHUDFLRQHV
UHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQ
(YLWDURPLQLPL]DUODJHQHUDFLyQGHUHVLGXRVFXDQGRVHDSRVLEOH/DHOLPLQDFLyQGH
HVWHSURGXFWRVXVVROXFLRQHV\FXDOTXLHUGHULYDGRGHEHQFXPSOLUVLHPSUHFRQORV
UHTXLVLWRVGHODOHJLVODFLyQGHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\HOLPLQDFLyQGH
GHVHFKRV\WRGRVORVUHTXLVLWRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV'HVHFKDUORVVREUDQWHV
\SURGXFWRVQRUHFLFODEOHVSRUPHGLRGHXQFRQVWUDWLVWDDXWRUL]DGRDVXHOLPLQDFLyQ
/RVUHVLGXRVQRVHGHEHQWLUDUSRUODDOFDQWDULOODVLQWUDWDUDPHQRVTXHVHDQ
FRPSDWLEOHVFRQORVUHTXLVLWRVGHWRGDVODVDXWRULGDGHVFRQMXULVGLFFLyQ
/DFODVLILFDFLyQGHOSURGXFWRSXHGHFXPSOLUORVFULWHULRVGHPHUFDQFtDSHOLJURVD
1RSHUPLWDTXHHQFDVRGHGHUUDPHWUDVSDVHHOGUHQDMHROOHJXHDXQDFRUULHQWH
GHDJXD
'HVHFKDUFRQIRUPHWRGDVODVQRUPDWLYDVIHGHUDOHVHVWDWDOHV\ORFDOHVDSOLFDEOHV
6LHVWHSURGXFWRVHPH]FODFRQRWURVGHVHFKRVSXHGHQRVHU\DDSOLFDEOHHOFyGLJR
GHGHVHFKRGHOSURGXFWRRULJLQDO\GHEHUiDVLJQDUVHHOFyGLJRDSURSLDGR
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOFRQWDFWDUFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVHQ
PDWHULDGHGHVHFKRV
(PSDTXHWDGR
0pWRGRVGHHOLPLQDFLyQ
&RQVLGHUDFLRQHV
UHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQ
(YLWDURPLQLPL]DUODJHQHUDFLyQGHUHVLGXRVFXDQGRVHDSRVLEOH/RVHQYDVHV
UHVLGXDOHVGHEHQUHFLFODUVH6yORVHGHEHQFRQWHPSODUODLQFLQHUDFLyQRHO
HQWHUUDPLHQWRFXDQGRHOUHFLFODMHQRVHDIDFWLEOH
8WLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGDHQHVWDILFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGVHGHEH
FRQVXOWDUDODDXWRULGDGSHUWLQHQWHHQPDWHULDGHGHVHFKRVHQFXDQWRDOD
FODVLILFDFLyQGHORVFRQWHQHGRUHVYDFtRV
/RVFRQWHQHGRUHVYDFtRVGHEHQVHUFRQYHUWLGRVHQFKDWDUUDRUHDFRQGLFLRQDGRV
/RVFRQWHQHGRUHVQRYDFLDGRVFRQVWLWX\HQXQUHVLGXRSHOLJURVR
7LSRGHHQYDVDGR
&DWiORJR(XURSHRGH5HVLGXRV&(5
&(3(3DLQW*XLGHOLQHV
3UHFDXFLRQHVHVSHFLDOHV
(QYDVHVTXHFRQWLHQHQUHVWRVGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVR
HVWiQFRQWDPLQDGRVSRUHOODV
(OLPtQHQVHORVUHVLGXRVGHOSURGXFWR\VXVUHFLSLHQWHVFRQWRGDVODVSUHFDXFLRQHV
SRVLEOHV'HEHQWRPDUVHSUHFDXFLRQHVFXDQGRVHPDQLSXOHQUHFLSLHQWHVYDFLDGRV
TXHQRKD\DQVLGROLPSLDGRVRHQMXDJDGRV/RVHQYDVHVYDFtRVRORV
UHYHVWLPHQWRVSXHGHQUHWHQHUUHVLGXRVGHOSURGXFWR(YLWDUODGLVSHUVLyQGHO
PDWHULDOGHUUDPDGRVXFRQWDFWRFRQHOVXHORODVYLDVIOXYLDOHVODVWXEHUtDVGH
GHVDJH\ODVDOFDQWDULOODV
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOWUDQVSRUWH
$'5
,0'*
1~PHUR218
81
81
'HVLJQDFLyQ
RILFLDOGH
WUDQVSRUWHGHODV
1DFLRQHV8QLGDV
0$7(5,$/Ë48,'$327(1&,$/0(17(
3(/,*526$3$5$(/0(',2$0%,(17(1
(3EXWLOFDUEDPDWRGHLRGRSURSLQLOR
0$7(5,$/Ë48,'$327(1&,$/0(17(
3(/,*526$3$5$(/0(',2$0%,(17(1
(3EXWLOFDUEDPDWRGHLRGRSURSLQLOR
&ODVHVGH
SHOLJURSDUDHO
WUDQVSRUWH
&ODVH
&ODVHVHFXQGDULD
*UXSRGH
HPEDODMH
,,,
,,,
6t
6t
3HOLJURVSDUD
HOPHGLRDPELHQWH
&RQWDPLQDQWH
PDULQR
>>GLFORURIHQLOSURSLOGLR[RODQLO@
PHWLO@+WULD]RO
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQUHODWLYDDOWUDQVSRUWH
6XVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVGHO
PDU
3UHFDXFLRQHV 7UDQVSRUWHGHQWURGHODVSUHPLVDVGHXVXDULRVWUDQVSRUWDUVLHPSUHHQUHFLSLHQWHVFHUUDGRV
SDUWLFXODUHVSDUD TXHHVWpQYHUWLFDOHV\VHJXURV$VHJXUDUTXHODVSHUVRQDVTXHWUDQVSRUWDQHOSURGXFWRVDEHQ
ORVXVXDULRV
FRPRDFWXDUHQFDVRGHXQDFFLGHQWHRGHUUDPH
1~PHUR+,.HPOHU
)$6)
3ODQHVGH
HPHUJHQFLD
(P6
7UDQVSRUWHDJUDQHO
1RDSOLFDEOH
FRQDUUHJORDODQH[R,,GHO
&RQYHQLR0DUSRO\GHO
&yGLJR,%&
,QIRUPDFLyQ
DGLFLRQDO
&yGLJRSDUDW~QHOHV
(
6(&&,Ï1,QIRUPDFLyQUHJODPHQWDULD
5HJODPHQWDFLyQ\OHJLVODFLyQHQPDWHULDGHVHJXULGDGVDOXG\PHGLRDPELHQWHHVSHFtILFDVSDUDOD
VXVWDQFLDRODPH]FOD
5HJODPHQWRGHOD8(&(Qž5($&+
$QH[R;,9/LVWDGHVXVWDQFLDVVXMHWDVDDXWRUL]DFLyQ
6XVWDQFLDVDOWDPHQWHSUHRFXSDQWHV
1LQJXQRGHORVFRPSRQHQWHVHVWiOLVWDGR
$QH[R;9,,
1RDSOLFDEOH
5HVWULFFLRQHVDOD
IDEULFDFLyQOD
FRPHUFLDOL]DFLyQ\HOXVR
GHGHWHUPLQDGDV
VXVWDQFLDVPH]FODV\
DUWtFXORVSHOLJURVRV
2WUDVUHJXODFLRQHVGHOD8(
&29SDUDOD0H]FOD/LVWD
SDUDVX8VR
1RDSOLFDEOH
,QYHQWDULRGH(XURSD
$OPHQRVXQFRPSRQHQWHQRHVWiOLVWDGR
6XVWDQFLDVTXtPLFDVHQ
OLVWDSULRULWDULD
&((
/LVWDGR
(YDOXDFLyQGHOD
VHJXULGDGTXtPLFD
1RDSOLFDEOH
6(&&,Ï12WUDLQIRUPDFLyQ
&yGLJR&(3(
$EUHYLDWXUDV\DFUyQLPRV
(7$ (VWLPDFLyQGH7R[LFLGDG$JXGD
&/3 5HJODPHQWRVREUH&ODVLILFDFLyQ(WLTXHWDGR\(QYDVDGR>5HJODPHQWR&(
1R@
'1(/ 1LYHOVLQHIHFWRGHULYDGR
,QGLFDFLyQ(8+ ,QGLFDFLyQGH3HOLJURHVSHFtILFDGHO&/3
31(& &RQFHQWUDFLyQ3UHYLVWD6LQ(IHFWR
551 1~PHURGH5HJLVWUR5($&+
&ODVLILFDFLyQGHDFXHUGRFRQHO5HJODPHQWR&(Qž>&/3*+6@
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï12WUDLQIRUPDFLyQ
$VS7R[+
$TXDWLF$FXWH+
$TXDWLF&KURQLF+
3URFHGLPLHQWRXWLOL]DGRSDUDGHGXFLUODFODVLILFDFLyQVHJ~QHO5HJODPHQWR&(Qž>&/36*$@
&ODVLILFDFLyQ
$VS7R[+
$TXDWLF$FXWH+
$TXDWLF&KURQLF+
0pWRGRGHFiOFXOR
0pWRGRGHFiOFXOR
0pWRGRGHFiOFXOR
7H[WRFRPSOHWRGHODV
IUDVHV+DEUHYLDGDV
+
+
+
7H[WRFRPSOHWRGHODV
FODVLILFDFLRQHV>&/36*$@
7H[WRFRPSOHWRGHODV
IUDVHV5DEUHYLDGDV
7H[WRFRPSOHWRGHODV
FODVLILFDFLRQHV>'6''3'@
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH UHYLVLyQ
9HUVLyQ
-XVWLILFDFLyQ
/tTXLGR\YDSRUHVPX\LQIODPDEOHV
1RFLYRHQFDVRGHLQJHVWLyQ
3XHGHVHUPRUWDOHQFDVRGHLQJHVWLyQ\SHQHWUDFLyQHQODVYtDV
UHVSLUDWRULDV
+
3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFDHQODSLHO
+
3URYRFDOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
+
1RFLYRHQFDVRGHLQKDODFLyQ
+
3XHGHLUULWDUODVYtDVUHVSLUDWRULDV
+
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
+
0X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVFRQHIHFWRVQRFLYRVGXUDGHURV
$FXWH7R[+
72;,&,'$'$*8'$25$/&DWHJRUtD
$FXWH7R[+
72;,&,'$'$*8'$,1+$/$&,Ï1&DWHJRUtD
$TXDWLF$FXWH+
3(/,*52$&8È7,&2$*8'2&DWHJRUtD
$TXDWLF&KURQLF+ 3(/,*52$&8È7,&2&5Ï1,&2&DWHJRUtD
$VS7R[+
3(/,*52325$63,5$&,Ï1&DWHJRUtD
(\H'DP+
/(6,21(62&8/$5(6*5$9(62,55,7$&,Ï1
2&8/$5&DWHJRUtD
)ODP/LT+
/Ë48,'26,1)/$0$%/(6&DWHJRUtD
6NLQ6HQV+
6(16,%,/,=$&,Ï1&87È1($&DWHJRUtD
67276(+
72;,&,'$'(63(&Ë),&$(1'(7(50,1$'26
Ï5*$1266727(;326,&,Ï1Ò1,&$>,UULWDFLyQGH
ODVYtDVUHVSLUDWRULDV@&DWHJRUtD
51RFLYRSRULQJHVWLyQ
51RFLYRSRULQKDODFLyQ\SRULQJHVWLyQ
51RFLYRVLVHLQJLHUHSXHGHFDXVDUGDxRSXOPRQDU
55LHVJRGHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
5,UULWDODVYtDVUHVSLUDWRULDV
53RVLELOLGDGGHVHQVLELOL]DFLyQHQFRQWDFWRFRQODSLHO
5/DH[SRVLFLyQUHSHWLGDSXHGHSURYRFDUVHTXHGDGRIRUPDFLyQGHJULHWDVHQOD
SLHO
50X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
50X\Wy[LFRSDUDORVRUJDQLVPRVDFXiWLFRVSXHGHSURYRFDUDODUJRSOD]R
HIHFWRVQHJDWLYRVHQHOPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
;Q1RFLYR
;L,UULWDQWH
13HOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
$YLVRDOOHFWRU
127$,03257$17(/DLQIRUPDFLyQGHHVWDKRMDGHGDWRVQRSUHWHQGHVHUH[KDXVWLYD\HVWiEDVDGDHQHO
HVWDGRDFWXDOGHQXHVWURFRQRFLPLHQWR\HQODVOH\HVYLJHQWHVFXDOTXLHUSHUVRQDXVDQGRHOSURGXFWRSDUD
FXDOTXLHURWURSURSyVLWRTXHHOHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQODKRMDWpFQLFDGHGDWRVVLQSULPHURREWHQHU
QXHVWUDFRQILUPDFLyQHVFULWDGHODLGRQHLGDGSDUDHOSURSyVLWRSUHWHQGLGRORKDUiEDMRVXSURSLDFXHQWD\
ULHVJR(VVLHPSUHUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRVHJXLUWRGRVORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDFXPSOLUWRGDODVHULH
GHGHPDQGDVGHODVOH\HVORFDOHV\ODOHJLVODFLyQ6LHPSUHOHDODKRMDGHGDWRVGHVHJXULGDG\ODKRMDWpFQLFD
GHGDWRVSDUDHVWHSURGXFWRVLHVWiQGLVSRQLEOHV7RGRFRQVHMRTXHGHPRVRFXDOTXLHUGHFODUDFLyQKHFKDSRU
QRVRWURVDFHUFDGHOSURGXFWRWDQWRHQHVWDKRMDWpFQLFDRHQRWUROXJDUGLVWLQWRHVFRUUHFWRVHJ~QQXHVWUR
PHMRUFRQRFLPLHQWRSHURQRVRWURVQRWHQHPRVFRQWUROVREUHODFDOLGDGRHOHVWDGRGHOVXEVWUDWRQLGHORV
PXFKRVIDFWRUHVTXHDIHFWDQDOXVR\DSOLFDFLyQGHOSURGXFWR3RUFRQVLJXLHQWHDPHQRVTXHHVSHFtILFDPHQWH
ORDFRUGHPRVSRUHVFULWRGHRWURPRGRQRDFHSWDPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGHQWRGRORTXHVHD
UHODFLRQDGRFRQODVSUHVWDFLRQHVWpFQLFDVGHOSURGXFWRRSRUFXDOTXLHUSpUGLGDRGDxRHPDQDGRGHOXVRGHO
SURGXFWR7RGRVORVSURGXFWRVVXPLQLVWUDGRV\ORVFRQVHMRVWpFQLFRVGDGRVHVWiQVXMHWRVDQXHVWURVSOD]RV
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD
7(63(&,$/$17,7(50,7$6
6(&&,Ï12WUDLQIRUPDFLyQ
GHWLHPSRQRUPDOHV\FRQGLFLRQHVGHYHQWD'HEHUtDVROLFLWDUXQDFRSLDGHHVWHGRFXPHQWR\UHYLVDUOR
FXLGDGRVDPHQWH/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWDKRMDWpFQLFDHVWiVXMHWDDPRGLILFDFLyQGHFXDQGRHQ
FXDQGRDODVOXFHVGHODH[SHUHQFLD\GHQXHVWUDSROtWLFDGHFRQWLQXRGHVDUUROOR(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
XVXDULRYHULILFDUTXHHVWDKRMDWpFQLFDHVODDFWXDODQWHVGHXVDUHOSURGXFWR
/DVPDUFDVGHIiEULFDPHQFLRQDGDVHQHVWDKRMDWpFQLFDVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVROLFHQFLDWDULDVGH$N]R1REHO
2ILFLQD&HQWUDO
$N]R1REHO'HFRUDWLYH&RDWLQJV%95LMNVVWUDDWZHJ$-6DVVHQKHLPWKH1HWKHUODQGV
)HFKDGHHPLVLyQ)HFKDGH
UHYLVLyQ
3iJLQD