Español alfonsí

EL ESPAÑOL ALFONSÍ (1252 – 1400)
1.- Introducción.
Recibe el nombre de Alfonso X El Sabio (reinado, 1252-1284), quien fijó el español
para dignificarlo frente al latín: lo convirtió en lengua de cultura y cancillería como castellano
drecho. Para ello tomó como modelo el castellano de Burgos con concesiones a las
modalidades de León y Toledo. En el siglo XIV el español toma la mayoría de las
soluciones lingüísticas que lo van a definir normativamente en los siglos venideros. La obra
de fijación de las grafías de Alfonso X va a perdurar hasta el siglo XVI.
1.1.- Características lingüísticas de los textos literarios.
/Por influencia francesa llegan recursos retóricos como la amplificación
explicativa, los paralelismos, las continuas referencias a la Mitología e Historia
de la Antigüedad, o la obscuritas, entre otros rasgos que desean individualizar
como autor culto al emisor de la literatura.
/Los autores adquieren personalidad propia: se crean estilos propios: así,
mientras que Don Juan Manuel tiende a la concisión densa y a la exactitud, el
Arcipreste de Hita ostenta un estilo amplificatorio mediante el uso de
bimembraciones equivalentes.
/Hasta finales del siglo XIV la lírica presenta múltiples rasgos gallegoportugueses al ser ésta la lengua de este género hasta, incluso, el reinado alfonsí.
/El aragonés ofrece igualmente un florecimiento literario autóctono que no
asoma tanto en las producciones castellanas; el leonés deja ver alguna impronta
en varias obras como el Poema de Alfonso Onceno, de mediados del siglo XIV.
2.- Grafías. Fonética y fonología.
GRAFÍA
X
G, I-, J
C+ e,i, Ç
Z
S no intervocálica.
/s/
/z/
/s/
/z/
/s/
FONEMA
S intervocálica.
/z/
B
/b/
GRAFÍA
U, V FONEMA
[ b ] y /v/
Procedente de Proyecto Aula, http://lenguayliteratura.org COMENTARIOS
Prepalatal, fricativo y sordo.
Prepalatal, fricativo y sonoro.
Dental, africado y sordo.
Dental, africado y sonoro
Apicoalveolar, africado y
sordo.
Apicoalveolar, africado y
sonoro.
Bilabial, oclusivo y sonoro.
COMENTARIOS
Los fonemas /b/ y /v/ se van
unificando a favor del
Página 1 LL, Ñ y RR
Y
/l/,
/n/
respectivamente
/y/ e /i/
F inicial
/f/ y [ h ]
y
primero. Aunque hasta los
Siglos de Oro, inclusives, se
mantendrá su distinción en
Toledo, Extremadura, Murcia
y Andalucía.
/r/, Se consolidan totalmente
desde el siglo XIV.
Se fue especializando como
consonante si era elemento de
diptongo, especialmente a
partir del siglo XIV.
La F- inicial se aspira a /h/,
pero en lo escrito permanece
hasta 1520. Su no distinción
era tenida por arcaizante. La H
inicial latina no se solía
escribir
porque
no
se
pronunciaba.
La apócope extrema está en franca decadencia y Alfonso X la condena, por
extranjerizante, en el Libro de la ochava esfera (1276): sólo pervive en hablas andaluzas y judías
hasta 1370. En esta fecha se restablece la vocal final salvo en consonantes no agrupadas
usuales en posición final en español, es decir, d, n, r, s, l y z –por ejemplo, danzar- y en
algunos pronombres enclíticos, especialmente se, le, me y te. A principios del siglo XV la
apócope es tenida por arcaizante –de ahí que a veces Juan Ruiz la use como signo de
arcaísmo popularizante y culturizante-. Los restos de esta época se deben a influencia
aragonesa y catalana.
Con todo, existen casos de confusión que se irán corrigiendo durante todo el siglo
XIV: geminación antietimológica de consonantes (inffantes), o vacilaciones en ciertos grupos
consonánticos: nonbre, conplida,... y en ti por ci: generatión por generación por influencia
semiculta. En el otro extremo hay grupos que dejan de confundirse, como mn por mbr
romance, siendo poco común omne por ombre, por ejemplo.
3.- Morfología.
3.1.- Verbos.
O Las desinencias verbales acabadas en –ié > –ía: cantarié > cantaría y los terminados en –
eredes pasan al actual –eréis: faredes > haréis. Salvo en el Arcipreste de Hita, por afán
arcaizante. Este cambio se consolida totalmente desde inicios del siglo XIV.
O En general caen la mayoría de las –d- intervocálicas de las desinencias verbales.
O El verbo copulativo puede aparecer pospuesto a su atributo durante toda la Edad
Media: Muerto es.
O En el siglo XIII predominan los participios de pasado en -udo, por analogía con los que
lo hacían en latín en -utus.
Procedente de Proyecto Aula, http://lenguayliteratura.org Página 2 3.2.- Sustantivos.
/Persisten los sustantivos no actualizados para indicar pluralidad o abstracción: Envidia es
feo defeto.
/A partir del siglo XIV los plurales bueys, leys o reys hacen su plural como corresponde en
español tras consonante: bueyes, leyes y reyes.
/El diminutivo –iello se toma como arcaizante y monoptonga de modo absoluto en 1370,
aunque puede permanecer en la lengua literaria con fines arcaizantes. Será el diminutivo
más usado, junto con –ico y –uelo. Sin embargo, desde el XIV -illo y -uelo son los
morfemas diminutivos predominantes.
/El sufijo –ezno indica relacionado con o hijo de: morezno.
/ Palacios y casas pueden indicar singular durante toda la Edad Media.
/Los sustantivos en –or indican masculino y femenino durante toda la Edad Media, así
con señor, en la lírica de influencia cortesana. No obstante, predominan en femenino
hasta el XVI.
/Se confunden los prefijos obs- y abs- con ex - > es-: escuro durante toda la Edad Media.
3.3.- Adverbios.
1 La anteposición de –mente a un adjetivo se da por aragonesismo.
1 Un adverbio puede interponerse entre un pronombre enclítico y su verbo en toda la
Edad Media.
1 Persiste el adverbio hí por allí hasta el XIV.
1 Daquí es común por de aquí hasta finales del siglo XIII.
3.4.- Adjetivos.
= Don puede preceder a profesiones: Don alguacil.
= Es normal que los sustantivos compuestos por un nombre y un adjetivo no tengan la i
intermedia: manorroto.
= El sufijo –duero monoptonga en –dero por influencia de –ero: cobdiciaduero > codiciadero.
= Empieza a aparecer el adjetivo antepuesto con valores estéticos, o separado por
hipérbaton de su sustantivo por influencia latinizante.
= Hay formas de superlativo absoluto con fuerte y además en vez del usual muy.
= Existen fórmulas comparativas que contienden con tan + adjetivo + que: tan + adjetivo
+ ca, ansí + adjetivo + como o más + adjetivo + de + sustantivo: tan gentil como fincaron vos
ambos.
3.5.- Pronombres.
A Aumenta el uso de las formas plenas de nos otros y vos otros especialmente para indicar
oposición u contraste con otras personas: si pesa a vos otros, bien tanto pesa a mí.
A Omne se mantiene con valor indefinido hasta el XVI, cuando cae en favor de uno, alguien
y nadie.
A El leísmo sigue siendo minoritario, aunque está ya presente como algo habitual para
persona, no para cosa, animal o concepto; el loísmo se documenta a partir de mediados
del XIV, mientras que el laísmo se da en autores del norte y centro de la Península.
A Se consolida definitivamente él por elle.
Procedente de Proyecto Aula, http://lenguayliteratura.org Página 3 A Gelo empieza a desaparecer a partir del siglo XIV, sustituido por selo, junto o separado.
A El uso de vos ambos por todos es común en toda la Edad Media.
A La anteposición de pronombres hoy enclíticos a formas no personales perdura hasta
mediados del XVII.
A Esse, con sus plurales y femeninos puede aparecer con valor de identidad etimológico
de ipse, es decir, donde hoy aparecería el mismo. De ahí que aparezcan con este valor, o
con otros afectivos, pronombres en vez de los artículos hoy usuales.
A Qui desaparece en favor de quien, usado éste sin distinción de número.
A Tu, mi y su se generalizan para masculino y femenino a partir de este tiempo.
4.- Sintaxis.
" Mejora en cuanto se cuida más la expresión de conceptos a través de subordinadas. De
ahí que surjan nuevos nexos, ya sean conjunciones o locuciones.
" Se introducen incisos que aumentan la claridad, como como quier que o aun que. Para
garantizar la perfecta inteligibilidad que se repetía detrás de un inciso.
" Predomina todavía el polisíndeton de et, especialmente en enumeraciones y
descripciones.
" Pueden interponerse palabras entre los pronombres enclíticos y sus verbos: que me non
den.
" Aparecen construcciones de genitivo y de complementos circunstanciales sin
preposición por influencia latinizante de rección casual: mesnadas Dios.
" Aparecen vocativos actualizados: ¡el Dios!
" En las aposiciones, el orden suele ser determinado + actualizador + determinante:
Teodor la doncella e incluso sin actualizador: Çid Campeador o David Rey.
" Persiste la posibilidad de que el C.D. Con rasgo animado, individualizado y singular
aparezca sin la preposición a.
" Las construcciones de participio con anteposición opcional del sustantivo como restos
del ablativo absoluto son comunes durante toda la Edad Media, especialmente si
indican temporalidad: La missa dicha,... El sol exient,...
" En las oraciones subordinadas con verbo en infinitivo, el sujeto de ésta lleva a si tiene
un objeto directo interno.
5.- Léxico.
• Se introducen nuevas palabras como tecnicismos para designar nuevos conceptos
científicos e históricos, procedentes de las obras traducidas del latín, del árabe o del
griego. No obstante, siempre se intenta tomar derivados del castellano, o se sustituyen
por palabras romances que designen algo coetáneo similar.
• Muchos de los vocablos nuevos, especialmente latinismos y arabismos, aparecen
glosados y explicados.
• Hay una tendencia en esta época hacia los cultismos (theremotu, cabtela, ornado,...) que
puede ser alterada por ultracorrecciones. Son esepcialmente notados, por un lado, por
llevar grafías etimológicas como PH por F, TH po T y CH por el fonema /k/, y por
otro por ostentar grupos consonánticos extraños al español: escripto. Con todo, el hecho
de que aparezcan obras científicas con tecnicismos empieza en la primera mitad del
XIII, con Fernando III, el Santo, aunque no de un modo tan generalizado.
Procedente de Proyecto Aula, http://lenguayliteratura.org Página 4