mensajes grabados módulo mmg1 función descripción

MENSAJES GRABADOS
MÓDULO MMG1
FUNCIÓN
MÓDULO PARA GRABAR y REPRODUCIR MENSAJES.
DESCRIPCIÓN
Este módulo permite grabar un mensaje de hasta 16 segundos y reproducirlo a voluntad. La
reproducción se activa mediante la tecla PLAY o con una entrada remota de esta tecla. El
mensaje puede reproducirse una vez o repetirse de forma cíclica. La reproducción se
detiene pulsando STOP o con la entrada remota de esta tecla. Estas teclas PLAY/STOP
están disponibles para que el usuario pueda realizar el test del módulo. Son de difícil acceso
para evitar operaciones o manipulaciones involuntarias.
Los mensajes pueden respetar o no el sistema de prioridades. Si el módulo se configura para
trabajar con prioridades se mantiene la estructura de zonas y la jerarquía de prioridades (la
señal del mensaje atenuaría la música). Si se configura sin prioridades (BGA) el mensaje se
suma a la música y se atenúa juntamente con ella cuando exista un aviso sonoro (mensaje
hablado o alarma).
La fuente sonora para grabar el mensaje puede ser un micrófono externo o bien el de la
consola o una fuente (CD, cassette, etc.) externa. Para iniciar la grabación se pulsará la
tecla REC, de difícil acceso para evitar grabaciones accidentales.
El control de volumen está asociado a un indicador bicolor para facilitar el ajuste del nivel óptimo. (Debe encenderse en verde y
no en rojo).
CARACTERÍSTICAS
INDICADORES:
CONFIGURACIONES
INTERNAS:
PAGING: Difusión del mensaje hablado por megafonía
BUSY: Sistema ocupado
SIGNAL LEVEL: Para facilitar el ajuste óptimo del volumen
REC: Se enciende mientras se registra el mensaje
PLAY: Se enciende cuando se está reproduciendo el mensaje
MODO DE TRABAJO: Prioridades + zonas
Mezclado con BGM (BGA)
ASIGNACIÓN DE ZONAS
NIVEL DE PRIORIDAD: 1, 2 ó 3
REPETICIÓN DE MENSAJE: on, off
CONTROLES:
PLAY: Para reproducir el mensaje
STOP: Para detener la reproducción del mensaje
VOLUME
REC: Para grabar un mensaje
CNSL/MIC: Selector de la fuente sonora para la grabación del mensaje (consola o
micrófono/línea)
CONEXIONES:
MIC: Entrada micrófono externo para grabar mensajes
LINE: Entrada de línea
REMOTE START y STOP: Para activar o detener de forma remota la reproducción del
mensaje, conexiones por regleta.
CONEXIONADO MMG1
Para realizar la conexión de este módulo se deberán seguir los siguientes pasos indicados en el gráfico de la página siguiente:
O
Escoger el modo de trabajo mediante el jumper con la indicación nº 1: este módulo puede actuar en el sistema respetando
prioridades y zonas (ALAR.) o como BGA..
ATENCIÓN: Solamente puede haber un módulo trabajando como BGA. Recordamos que para trabajar de este modo se
deberán retirar todos los jumpers de asignación de zonas y prioridades.
50.0037.01.00
MMG1
1/2
O
Si se define el módulo con modo de trabajo ALAR. seleccionar seguidamente su prioridad. Para ello se deberán colocar dos
jumpers de PRIORITY en el número de prioridad deseado, (indicación nº 2 en la figura de la página siguiente). Por ejemplo
para configurar el módulo con prioridad 3 se deberán colocar dos jumpers en J105 y J108.
ATENCIÓN: Solamente puede haber un módulo con Prioridad 1. Recordamos que todos los módulos que lleven información
de PRIORIDAD tienen que instalarse en el mismo chasis.
O
O
O
O
Si se configura el módulo en modo ALAR. definir a que zona o zonas irá dirigido el mensaje mediante los jumpers resaltados
en la indicación nº 3. Por ejemplo, si queremos que este módulo actúe en la zona 3 y la 5, insertar los jumpers J111 y J113.
Escoger si el mensaje se difundirá repetidamente o una sola vez con el jumper nº 4.
Insertar y atornillar en el chasis el panel frontal y posterior del módulo.
Conectar los buses de datos (cables planos de 10 y 20 hilos) en los conectores señalados como nº 5 en la figura de la
siguiente página.
O
Conectar los cables de unión entre la parte frontal y posterior. En este caso se conectarían las siguientes parejas de
conectores señalados como nº 6: J126-TS101 y J122-TS102.
O
El conector señalado con el nº 7, sirve para conectar al módulo MCT12 de la consola desde donde se desee grabar el
mensaje. Los dos conectores (J123 yJ124) están en paralelo y es indistinto conectar el MCT12 a uno u otro. El conector que
quede libre podrá utilizarse para conectar otro módulo MMG1 a la misma consola si así se desea.
O
Una vez realizada la instalación completa de uno o varios chasis, y de la conexión de los periféricos a ENVIRO, se deberá
adecuar el volumen de este módulo de forma que el led de SIGNAL LEVEL se ilumine en verde.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
O
Para grabar el mensaje, primero se seleccionar con el interruptor del frontal del módulo desde que fuente sonora se
realizará: CNSL (interruptor sin apretar), significa que se grabará el mensaje desde la consola escogida sin necesidad de
apretar el PAGE de la consola o MIC/LIN (interruptor apretado), en este caso se grabará el mensaje desde un micrófono,
conectado en el frontal, o desde una fuente sonora conectada en entrada de línea del posterior.
O
O
Para grabar se pulsará la tecla de REC durante el tiempo que dure la grabación.
La reproducción del mensaje se podrá activar desde el frontal del módulo (PLAY/STOP) o de la forma remota de estas
teclas mediante pulsadores, relojes programados, alarmas programadas, etc.
MÓDULO MMG1
6
7
4
1
5
2
3
MMG1
2/2
PRIORITIES:
Priority 1: J103-J106
Priority 2: J104-J107
Priority 3: J105-J108
50.0037.01.00
PRE-SAVED MESSAGES
MMG1 MODULE
FUNCTION
MODULE TO SAVE AND REPLAY MESSAGES.
DESCRIPTION
This module allows to save up to a 16 secs message and replay it at any time. The Replay can
be activated either by the PLAY key or by the remote PLAY input. The message can be
replayed once or cyclically. The replay can be stopped by the STOP key or by the remote
STOP input.
The spoken message can respect or not respect the priority system. If the module is
configured to use the priority system then the hierarchy of the priorities and the zone
structure are kept (the message signal will attenuate the BGM). If it is configured without
priorities (BGA), the message signal will be added to the BGM signal and will be attenuated
together with it when there is a spoken message or alarm.
The source for message saving can be an external or a console microphone. REC key must be
pressed to start saving. This key has a difficult access to protect it against accidental
misuse.
FEATURES
INDICATORS:
INTERNAL
CONFIGURATIONS:
PAGING: Message being sent by the sound system
BUSY: System busy
SIGNAL LEVEL: Optimum level adjustment
REC: ON while saving the message
PLAY: ON while playing the message
MODUS: Priorities plus zones or Mixed with BGM
PRIORITY LEVEL: 1, 2, 3
ZONE ASSIGNATION
REPETITION OF THE MESSAGE: on,off
CONTROLS:
PLAY: To replay the message
STOP: To stop the message replay
VOLUME
REC: To save a message
CNSL/MIC: Saving source selector
CONNECTIONS:
REMOTE START and STOP: To replay remotely
MIC: External micro input for saving messages
LINE: Line input
CONNECTING THE MMG1
In order to connect this module, you should follow the steps indicated on the figure of the next page:
O
Choose an operating mode with the jumper marked with nr.1: This module can act respecting the priority and zone system
(ALAR) or as BGA.
ATTENTION: There can be only one module acting as BGA. Remember that to work in this mode you must remove all of
the zone assignment and priority jumpers.
O
If you decide the module to work in ALAR. mode, select now its priority. To do that, you will have to place two PRIORITY
jumpers according to the priority you wish this module to have. (indication nr.2 of the figure on next page). For example:
To set the priority to 3, place the two jumpers at positions J105 and J108.
50.0037.01.00
MMG1
1/2
ATTENTION: There can be only one module with priority 1. Remember that every module containing PRIORITY
information must be installed on the same chassis.
O
If you configure the module to operate in ALAR. mode, define now the zones to which the message has to be sent by means
of the jumpers highlighted in nr.3. For example: If you wish the module to act in zones 3 and 5, insert two jumpers at
position J111 and J113.
O
O
O
O
Choose whether the message should be announced repeatedly or just once (nr.4).
O
The connector marked with nr.7 serves to connect to the consoles MCT12 module from which you want to record a
message. Both connectors (J123 and J124) are shunted and it is irrelevant to connect the MCT12 to one or the other. The
unoccupied connector can be used to connect another MMG1 module to the same console, if you wish so.
O
Once the complete installation of one or various chassis and the peripherals connections to ENVIRO has been carried out,
you should adjust the volume of this module so that the SIGNAL LEVEL LED lights up green while talking normally. As the
final step in the modules configuration, you may wish to adjust the tone controls.
Insert and screw the module and the chassis together in the front and back panels.
Connect the data buses (Flat 10- and 20-way cables) to the connectors marked with nr.5 in the figure on next page.
Link together the front and back panel. In this case you will have to connect following connector pair marked with nr.6:
J122-TS102.
OPERATION
O
To record a message, first select the audio source from which you want to record with the switch button found on the
front panel: CNSL (raised button) means that the message will be recorded from the selected console without having to
press the PAGE key or MIC/LIN (pressed button), in this case, the message will be recorded from a microphone connected
to the front panel or from an audio source connected to the Line input on the backside.
O
O
To perform the recording, keep the REC button pressed during the recording time.
The playback of the message can be activated from the modules front panel (PLAY/STOP) or remotely via press keys,
programmed timers, programmed alarms, etc.
MMG1 MODULE
6
7
4
1
5
2
3
MMG1
2/2
PRIORITIES:
Priority 1: J103-J106
Priority 2: J104-J107
Priority 3: J105-J108
50.0037.01.00
MESSAGES ENREGISTRES
MODULE MMG1
FONCTION
MODULE POUR ENREGISTRER ET ÉCOUTER LES MESSAGES.
DESCRIPTION
Ce module permet d’enregistrer un message d’une durée de 16 secs maximum et de le
réécouter à volonté. La reproduction du message se fait par la touche PLAY ou par l’entrée
remote de cette touche. Le message peut être reproduit une fois ou de façon cyclique. Les
touches PLAY/STOP s’utilisent surtout pour tester le module. C’est pour cette raison que
leur accès est difficile et évite ainsi les manipulations involontaires.
Les messages peuvent respecter ou non le système des priorités. Si le module est configuré
pour utiliser le système des priorités, alors, la hiérarchie des priorités et le système des
zones seront respectés (le signal du message atténuera la musique d’ambiance). Si, au
contraire, le module est configuré sans système de priorités (BGA), le signal du message
s’ajoutera à celui de la musique et ils s’atténueront ensemble que lorsqu’un message parlé ou
une alarme ou les deux en même temps seront émis.
La source sonore pour enregistrer le message peut être soit un micro externe, soit celui de
la console ou bien une source externe (tuner, CD, cassette...). Pour commencer
l’enregistrement vous enclencherez le bouton REC. Ce bouton est difficile d’accès afin
d’éviter des enregistrements accidentels.
Le contrôle du volume se matérialise par un voyant lumineux bicolore pour faciliter le réglage optimal (la lumière doit être verte
et pas rouge).
CARACTERISTIQUES
INDICATEURS:
CONFIGURATION
INTERNE:
PAGING: Diffusion du message parlé par le système de sonorisation
BUSY: Le système est occupé
SIGNAL LEVEL: Pour faciliter le réglage optimum du volume
REC: Il s’allume pendant l’enregistrement du message (ON)
PLAY: Il s’éclaire quand vous écoutez le message (ON)
MODE DE FONCTIONNEMENT: Priorités + zones ou mélangé avec le BGM (BGA)
ASSIGNATION DE ZONES
NIVEAU DE PRIORITÉ: 1, 2, 3
RÉPÉTITION DU MESSAGE: on, off
CONTROLES:
PLAY: Pour écouter le message
STOP: Pour arrêter d’écouter le message
VOLUME
REC: Pour enregistrer un message
CNSL/MIC: Sélecteur de source sonore pour enregistrer un message (de la console ou
d’une entrée micro/ligne)
BRANCHEMENT:
MIC: Entrée micro externe pour enregistrer les messages
LINE: Entrée ligne
REMOTE START et STOP: Pour réécouter le message par le remote
BRANCHEMENT DU MODULE MMG1
Pour brancher ce module, vous devez suivre les instructions du schéma de la page suivante:
O
Choisir le mode de fonctionnement souhaité par le jumper indiqué n°1. Ce module peut fonctionner selon le système de
priorités et de zones (ALAR) ou comme BGA.
ATTENTION: Il ne peut y avoir qu’un seul module fonctionnant comme BGA. Rappelez- vous que pour travailler selon ce
mode, vous devez enlever tous les jumpers d’assignation de zones et de priorités.
50.0037.01.00
MMG1
1/2
O
Si vous configurer le module en mode ALAR, sélectionnez d’ores et déjà son niveau de priorité. Pour cela, vous devez placer
2 jumpers de priorité PRIORITY selon la position de priorité souhaitée (n°2 sur le schéma de la page suivante). Par
exemple, pour configurer le module avec un niveau de priorité 3, placez 2 jumpers en J105 et J108.
ATTENTION: Il ne peut y avoir qu’un seul module de Priorité 1. N’oubliez pas que tous les modules contenant des
informations DE PRIORITÉS doivent être montés sur le même châssis.
O
O
O
O
Si vous configurez le module en mode ALAR, vous devez définir les zones, où le message devra passer, au moyen de jumpers
comme indiqué au n°3. Par exemple, si vous souhaitez que ce module agisse sur les zones 3 et 5, insérer 2 jumpers en J111
et J113.
Choisir si vous souhaitez que le message soit diffusé de façon répétitive ou juste une fois avec le jumper n°4.
Insérer et visser dans le châssis le devant et l’arrière du module.
Brancher les bus de données (câbles plats de 10 et 20 brins) aux connecteurs indiqués en n°5 sur le schéma de la page
suivante.
O
Relier la façade avant et arrière du module. Pour cela, vous devrez connecter par paire les connecteurs signalés en n°6 soit
J122 et TS102.
O
Le connecteur signalé en n°7 sert à brancher le module MCT12 de la console d’où vous voulez enregistrer le message. Les 2
connecteurs (J123 et J124) sont en parallèle ce qui signifie que vous pouvez aussi bien connecter le module MTC12 à l’un ou
à l’autre. Celui qui reste pourra être utilisé pour brancher un autre module MMG1 à la même console si vous le désirez.
O
Quand vous aurez réalisé l’installation complète d’un ou plusieurs châssis, et effectué le branchement des différents
périphériques à l’Enviro, vous devrez régler le volume de ce module de façon à ce que la led de SIGNAL LEVEL soit verte.
FONCTIONNEMENT
O
O
O
Pour enregistrer un message: Sélectionnez, à l’aide de l’interrupteur situé sur la façade avant, la source sonore que vous
voulez enregistrer: CNSL (bouton poussoir levé): signifie que le message sera enregistré à partir de la console sélectionnée
sans avoir à appuyer sur la touche PAGE ou MIC/LIN (bouton poussoir enfoncé), dans ce cas, le message sera enregistré
d’un micro connecté à la façade avant ou d’une source sonore connectée à l’entrée ligne sur la façade arrière.
Pour enregistrer, maintenez la touche REC enfoncé.
Pour écouter l’enregistrement, il faut soit utiliser la touche PLAY/STOP située sur l’avant du module soit à distance par
l’intermédiaire des boutons poussoirs, les horloges programmées, les alarmes préenregistrées …
MODULE MMG1
6
7
4
1
5
2
3
MMG1
2/2
PRIORITIES:
Priority 1: J103-J106
Priority 2: J104-J107
Priority 3: J105-J108
50.0037.01.00
AUFGEZEICHNETE NACHRICHTEN
MODUL MMG1
FUNKTION
DAS MODUL MMG1 KANN NACHRICHTEN AUFZEICHNEN UND WIEDERGEBEN.
BESCHREIBUNG
Mit diesem Modul können Nachrichten bis 16 s Länge aufgezeichnet und jederzeit
wiedergegeben werden. Die Wiedergabe wird durch Drücken der “PLAY“-Taste direkt am
Gerät oder ferngesteuert gestartet. Die Wiedergabe wird durch Drücken der “STOP“Taste am Modul oder ferngesteuert gestoppt.
Die Durchsage kann die Prioritätsregeln berücksichtigen oder ignorieren. Falls das Modul so
konfiguriert wurde, dass die Prioritätsregeln beachtet werden, wird der Pegel des
Hintergrundprogramms während der Wiedergabe von Nachrichten abgesenkt. Falls das
Modul so konfiguriert wurde, dass die Prioritätsregeln ignoriert werden (BGA), wird die
Nachricht zum Hintergrundprogramm addiert und während anderer Durchsagen oder eines
Alarms mit diesem abgesenkt.
Die Nachricht kann mit einem externen Mikrophon oder einer Sprechstelle aufgezeichnet
werden. Während der Aufnahme muss die “REC“-Taste gedrückt werden. Die “REC“-Taste
erfordert besondere Bedienung, um Missbrauch zu verhindern.
EIGENSCHAFTEN
ANZEIGEN:
INTERNE
EINSTELLMÖGLICHKEITEN:
PAGING: Nachricht wird vom System gesendet
BUSY: System belegt
SIGNAL LEVEL: Aussteuerungsanzeige
REC: Leuchtet während einer Aufnahme
PLAY: Leuchtet während der Wiedergabe
MODUS: Priorität plus Zonen oder Mischung mit Hintergrundprogramm
ZONENZUWEISUNG: 1, 2, 3 oder 4
PRIORITÄT :1, 2 oder 3
WIEDERHOLUNG: ein/aus
STEUERUNG:
PLAY: Wiedergabe einer Nachricht
STOP: Wiedergabe stoppen
VOLUME: Lautstärke
REC: Aufzeichnen einer Nachricht
CNSL/MIC: Wahl der Signalquelle
ANSCHLÜSSE:
MIC: Mikrophoneingang für externes Mikrophon
LINE: Line-Eingang
REMOTE START oder STOP: Fernsteuerung der Wiedergabe / Stop
ANSCHLUSS DES MODULS MMG1
Führen Sie zum Anschluss dieses Moduls folgende Schritte aus (s.a. Abbildung auf der nächsten Seite).
O
Während Sie den Betriebsmodus (Jumper Nr 1 in der Abbildung): Das Modul arbeitet entweder unter Berücksichtigung der
Prioritätsregeln (ALAR) oder mischt die Nachricht mit dem Hintergrundprogramm (BGA).
ACHTUNG: Nur ein Modul darf auf den Modus “BGA“ eingestellt werden. Beachten Sie, dass Sie alle Jumper für
Zonenzuweisung und Priorität entfernen müssen.
50.0037.01.00
MMG1
1/2
O
Wenn Sie das Modul im Alarm-Modus betreiben wollen, müssen Sie jetzt seine Priorität festlegen. Setzen Sie die beiden
Jumper (mit Nr 2 bezeichnet) auf die gewünschte Priorität. Beispiel: zum Einstellen der Priorität 3 müssen Sie die Jumper
J105 und J108 setzen.
ACHTUNG: Nur ein Modul darf die Priorität 1 besitzen. Beachten Sie, das alle Module, die Prioritäten verwenden, in einem
Rahmen montiert werden müssen.
O
Wenn Sie das Modul im Alarm-Modus betreiben, setzen Sie jetzt die Jumper für die Zonen, in die das Modul senden soll
(mit Nr 3 markiert). Beispiel: Das Modul soll in die Zonen 3 und 5 senden, setzen Sie die Jumper J111 und J113.
O
O
O
O
O
Wählen Sie, ob die Nachricht ständig wiederholt oder nur einmal gesendet werden soll (Markierung Nr 4).
O
Nach der kompletten Montage eines oder mehrerer Rahmen und Anschluss der peripheren Geräte an ENVIRO sollte der
Signalpegel des Moduls so eingestellt werden, dass die Aussteuerungsanzeige während normaler Hintergrundmusik grün
leuchtet. Schließlich wird die Klangregelung eingestellt.
Führen Sie das Modul in den Rahmen ein und schrauben Sie die Vorder- und Rückseite fest.
Schliessen Sie den Datenbus (10- bzw. 20-adrige Flachbandleitung) an die Anschlüsse Nr 5 an.
Verbinden Sie Vorder- und Rückseite (Anschlüsse Nr 6): J122 – TS102.
Der Anschluss 7 dient zum Anschluss an das Modul MCT12, von dessen Sprechstelle Nachrichten aufgezeichnet werden
sollen. Die beiden Anschlüsse J123 und J124 sind parallel verbunden, es spielt keine Rolle, an welchen Sie die Leitung vom
Modul MCT12 anschliessen. Der freie Anschluss kann zum Durchschleifen des Signals an weitere Module MMg1 verwendet
werden, falls nötig.
BETRIEB
O
Zum Aufzeichnen einer Nachricht wählen Sie zuerst die Signalquelle mit der Taste “CNSL/MIC“: Ist der Taster nicht
gedrückt, dient die zugeordnete Sprechstelle als Aufnahmemikrophon – die Taste “PAGE“ an der Sprechstelle muss nicht
gedrückt werden. MIC/LIN (Taste gedrückt)verwendet ein an der Vorderseite angeschlossenes Mikrophon oder ein am
Line-Eingang auf der Rückseite des Moduls angeschlossenes Gerät als Signalquelle.
O
O
Während der Aufzeichnung der Nachricht muss die “REC“-Taste gedrückt werden.
Die Wiedergabe der Nachricht wird mit der PLAY/STOP-Taste oder ferngesteuert mit Tasten, programmierten Zeiten
oder programmierten Alarmen gestartet und gestoppt.
MODUL MMG1
6
7
4
1
5
2
3
MMG1
2/2
PRIORITÄTEN:
Priorität1:J103-J106
Priorität2:J104-J107
Priorität3:J105-J108
50.0037.01.00