Lesson 35 Notes

August 6th, 2007
CoffeeBreakSpanish.com
Lesson 35
Notes
In this edition: at
the tourist
information
office
Lo que hay de interés...
Lesson 35
Programme Notes
Welcome to Coffee Break Spanish, the podcast
aimed at independent learners of Spanish. In
Coffee Break Spanish we’ll be guiding you
through the basics of the Spanish language and
helping you to learn to communicate in Spain
and Spanish-speaking countries.
you can find further explanations of the
language covered overleaf. The dialogue-only
mp3 file is listed on the members’ page of the
website or in the podcast feed.
This week’s lesson involves a conversation at the
tourist information office in Santiago de la
Ribera. Mark and Kara want to find out more
about the area and talk to the employee who
works there. The conversation is listed below and
A: Mark
B: Kara
C: Empleado de la Oficina de Turismo
(tourist information office employee)
In this conversation the roles are as follows:
Conversation
A/B
Hola.
C
Hola, buenos días. ¿En qué puedo ayudarles?
B
Necesitamos alguna información sobre la ciudad.
C
Bueno, ¿ya tienen un mapa de la ciudad?
B
No, no tenemos un mapa.
C
Muy bien. Aquí tienen. Les enseño lo que hay de interés en el mapa de la ciudad.
B
Gracias.
C
Aquí está la Oficina de Turismo. La plaza mayor está al lado. Mañana hay un
mercadillo de artesanía en la plaza.
B
¿Ah sí? A mi madre le gusta mucho todo lo de artesanía.
C
Muy bien. Pues, a unos quinientos metros de la plaza mayor, tienen el Museo del Mar.
En el Museo se pueden ver colecciones de caracola, marina, cosas típicas de la zona,
y mucho más. Es muy interesante.
B
¿Está abierto hoy?
C
Pues, hoy es martes, y está cerrado. Está abierto de miércoles a domingo.
A
Quizás vayamos mañana, entonces. ¿Cuánto cuesta la entrada?
C
Es gratuito. No hay que pagar.
B
Muy bien.
A
¿Qué se puede hacer por la noche?
Coffee Break Spanish: Lesson 35
page 1
Conversation
C
Bueno, depende de lo que quieran ustedes.
A
¿Dónde están los mejores restaurantes?
C
Pues, miren en el plano. Estamos aquí, y aquí está el puerto. Si le gusta el pescado y
el marisco hay muchos restaurantes, y muy buenos, en esta zona.
B
¿Puede recomendar un restaurante en particular?
C
Bueno, todos los restaurantes son muy buenos.
A
¿Dónde podemos averiguar qué hay esta noche?
C
Les doy la guia del ocio que les enseñará todo lo que hay. ¿La quieren en inglés o en
castellano?
B
No importa.
A
En castellano: así podemos practicar nuestro castellano.
C
Muy bien, aquí tiene.
B
Pues, muchas gracias.
C
A ustedes. Que lo pasen bien aquí en la región.
The language notes which follow will explain any new vocabulary or constructions contained in the
conversation. However, you should try to listen to the conversation a few times before studying the
explanations below.
Before we look at the vocabulary and constructions used in this lesson, you should note one point in
particular. In this conversation the employee at the tourist information office changed between using the
formal singular form of “you” (usted) and the formal plural form of “you” (ustedes) quite often. This
makes sense because at particular times he was addressing Kara, or Mark, depending on who asked the
question, eg. aquí tiene.... At other times he was addressing both Kara and Mark, eg. les doy la guia del ocio...
¿la quieren en inglés...? This may seem a little strange, but in the context of the natural conversation it
makes sense in that the employee was changing the form of the verb based on the person or persons he
was addressing.
Language Notes
necesitamos
we need
from the verb necesitar, “to
need”
alguna información
some information
infers “some pieces of
information”
sobre la ciudad
about the town
sobre literally means “above”. It
can also be used when talking
about approximate times, eg.
sobre las diez, “about ten
o’clock”
¿ya tienen...?
do you already have
Note that “ya” comes before the
verb in this example
un mapa
map
The normal word for “map”
when referring to a map of a
town is plano, but the employee
used the word mapa here. Note
that mapa is masculine,
although it ends in -a.
aquí tienen
here you are
Note the plural verb form
les enseño
literally “I show to you”; here:
“I’ll show you...”
The word les here means “to
you”, and it’s the formal/plural
form.
Coffee Break Spanish: Lesson 35
page 2
Language Notes
lo que hay
what there is
de interés
of interest
en el mapa
on the map
Note that en often means “on”
as opposed to “in”
un mercadillo
a little market
The suffix -illo makes a noun
‘smaller’
artesanía
crafts
un mercado de artesanía
a crafts market
a mi madre le gusta mucho...
my mother likes ... a lot
todo lo de
everything about / connected to
pues...
well...
el Museo del Mar
the Museum of the Sea
se pueden ver
can be seen
una colección
collection
caracol
seashell
The word used in this
conversation was caracola,
referring to “large shells”
marina
seascapes
The word marina generally
means anything to do with the
sea. It can mean a fleet of ships,
eg. the Navy. In this situation it
refers to “seascapes”, paintings
of the sea.
cosas típicas
typical things
¿está abierto hoy?
is it open today?
de miércoles a domingo
from Wednesday to Sunday
quizás vayamos...
perhaps we’ll go...
¿cuánto cuesta la entrada?
how much is the entry ticket?
gratuito
free of charge
no hay que pagar
you don’t have to pay
por la noche
at night, in the evening
depende de lo que quieran
ustedes
it depends on what you want
los mejores restaurantes
the best restaurants
miren en el plano
look at the map
si le gusta...
if you like
Coffee Break Spanish: Lesson 35
literally “that which there is”
This is quite complicated. To say
“she likes...” you would say le
gusta... If you want to specifiy
who it is doing the ‘liking’, you
need to say a mi madre le
gusta... That a is vital.
Normally you use the word
vamos for “we go”. When it
follows quizás, meaning
“perhaps”, you have to use a
slightly different version of the
word. In this case you use
vayamos.
Note that the employee uses the
word plano on this occasion.
page 3
Language Notes
el pescado
fish
el marisco
shellfish
hay muchos restaurantes, y
muy buenos, en esta zona
there are lots of restaurants and lots of good ones - in this
area
averiguar
to check
¿qué hay esta noche?
what is happening tonight?
les doy
I (will) give (to) you
la guia del ocio
the entertainment guide
les enseñará
will show you
todo lo que hay
everything that’s on
¿la quieren en inglés...?
do you want it in English?
no importa
it doesn’t matter
así podemos practicar...
that way we can practise...
que lo pasen bien
have a good time
The la here refers back to the
guia which is feminine.
CoffeeBreakSpanish.com
All materials ©Copyright Radio Lingua International 2007
Coffee Break Spanish: Lesson 35
page 4