Our Lady of Guadalupe Parish Shrine 135 North White Horse Pike

Our Lady of Guadalupe Parish Shrine
135 North White Horse Pike, Lindenwold, New Jersey 08021
Telephone: (856) 627-2222 Fax: (856) 627- 8210
Website: www.guadalupeparishshrine.org/ www.facebook.com/OurLadyofGuadalupeNJ
Email: [email protected]
Saint John Paul II Regional School
Twenty-second Sunday in Ordinary Time
August 28, 2016
Rev. Vincent G. Guest, Pastor
Rev. John Yu Seo, Parochial Vicar
Rev. James Bartoloma, Chancellor, Diocese of Camden
Rev. Wilson Paulose, Chaplain, Kennedy Hospital
Mr. Thomas Fargnoli, Deacon
Mrs. Helen Persing, St. John Paul II School Principal
Ms. Maria Nieva, Director of Liturgy & Music
Mrs. Gelen Hernandez, Director of Hispanic Ministries
Mrs. Michele Salvino, Director of Faith Formation
Mrs. Stephanie Greco, Director of Shrine Services
Mr. Francisco Torres, Sacristan
XXII Domingo del Tiempo Ordinario
28 de agosto del 2016
Mass Times / Tiempos de Misas:
Stratford:
Monday to Saturday 8:00 a.m.
Saturday 4:00 p.m.
Sunday 11:30 a.m. & 5:00 p.m.
Reconciliation: Saturday 3:30 p.m.
Lindenwold:
Monday to Friday 7:00 p.m.
Saturday 5:30 p.m.
Sunday 7:30 a.m., 9:30 a.m. and
11:00 a.m. Spanish Mass
Reconciliation: Mon. to Fri. 6:30 p.m., Sat. 5:00 p.m.
Parish Office Hours / Horarios de Oficina
Monday - Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
“Take my yoke upon you, says the Lord, and learn from me, for I am meek and humble of heart.”
Matthew 11:29ab
Llevad mi yugo sobre vosotros, dice el Señor, y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón".
Mateo 11: 29ab
From the Pastor’s Desk
Del Escritorio del Pastor
Dear parishioners and friends:
“Everyone who exalts himself with be humbled,
everyone who humbles himself will be
exalted.” (Luke 14:1,7-14). These are the words
of our Lord in this week’s Gospel. We hear a call
for the virtue of humility. We are in the political
campaign season and the virtue of humility is a
virtue I think all candidates could use. One
definition of humility is the ability to recognize
mistakes and admit shortcomings. It is the acknowledgement that I may not have all the
answers. However, humility is not just for
politicians but a virtue for all of us, especially for
followers of Christ who lived humility, who
“humbled himself to accepting even death, death
on a cross.” (Philippians 2:8.) Humility is not
looking down on oneself with a “woe is me” kind
attitude. Humility is being honest with yourself.
It is recognizing your gifts and talents and using
them for others, and it is also recognizing your
shortcomings and limitations. Humility is the
recognition that you need God’s Grace. We
cannot get through life on our own, can we?
Humility is also taking a honest look at your faith
life and the state of your soul. The summer is
quickly coming to an end. September is often a
month of new beginnings, for example, a new
school year is fast approaching. Maybe
September is a good time to assess your faith life.
Can you pray more, serve more, or forgive more?
Do you need God’s mercy in the Sacrament of
Reconciliation? Can you share the Joy of the
Gospel with others and invite others to join you at
Mass each week?
Pray: Lord God, give me the grace of humility
and help me to recognize my gifts and growth
areas. Like you, Lord Jesus, help me to have the
attitude of service.
God Bless you and your Family, Father Vince
Queridos feligreses y amigos:
Todo aquel que se ensalza será humillado, todo aquel
que se humilla será ensalzado. (Lucas 14:1,7-14)
Estas son las palabras del Señor en el Evangelio de
esta semana. Nosotros oímos un llamado a la virtud
de la humildad. Estamos en la temporada de la
campaña política y yo pienso que la virtud de la
humildad es una virtud que todos los candidatos
podrían usar. Podemos definir la palabra humildad
como la habilidad para reconocer los errores y
admitir nuestras faltas. Es poder reconocer que
quizás yo no tengo todas las respuestas. Sin embargo,
la humildad no es solo para los políticos, pero una
virtud que debemos practicar todos nosotros,
especialmente los seguidores de Cristo, quien vivió en
humildad y que se humillo hasta aceptar la muerte y
una muerte de cruz, Filipenses 2:8. Humildad no es
menospreciarse uno mismo, con la actitud de la
expresión “hay bendito de mí.” La humildad es ser
honesto con uno mismo, reconociendo las virtudes y
talentos de los demás, es reconocer nuestras
debilidades y limitaciones. La humildad es reconocer
que necesitamos de la gracia de Dios. Nosotros no
podemos ir por la vida solos. ¿Podemos? Humildad es
también tomar una mirada honesta de cómo es
nuestra vida de fe y el estado en que se encuentra
nuestra alma. El verano está llegando a su final.
Septiembre es frecuentemente asociado como un mes
de nuevos comienzos, como por ejemplo el año
escolar se está acercando rápidamente. Quizás
septiembre es un buen mes para examinar nuestra
vida de fe. ¿Podemos rezar más, ayudar a los demás
más o perdonar más? ¿Quizás tú necesitas de la
misericordia de Dios en el sacramento de la
reconciliación? ¿Quizás podrías compartir la alegría
del Evangelio con otras personas e invitarlos a que
vengan a misa todas las semanas?
Oreamos: Señor, dame la gracia de la humildad y
ayúdame a reconocer mis virtudes y áreas de
crecimiento. Como tú Señor ayúdame a tener una
actitud de servicio.
Dios les bendiga a ustedes y sus familiares,
Padre Vince
Mass Schedule & Intentions
S- St. Luke
L- St. Lawrence
Monday, August 29, 2016
S 8:00 a.m.
Charles McColligan
r/b loving family
L 7:00 p.m.
George Chant
r/b Chezik family
Tuesday, August 30, 2016
S 8:00 a.m
David Stevens
r/b Leo Mount family
L 7:00 p.m.
Andrew Kasper
r/b loving family
Wednesday, August 31, 2016
S 8:00 a.m.
Madelyn Mary Caramiello
r/b Tony & Florence Lazzaro
L 7:00 p.m.
Anne Marie “Nancy” Hahn,
6th anniversary
r/b loving husband & children
Thursday, September 1, 2016
S 8:00 a.m.
Kathryn T. Becker
r/b Tom & Terri Quaile
L 7:00 p.m.
Don Forsyth
r/b Kathryn Lambert
Friday, September 2, 2016
S 8:00 a.m.
Thomas Halligan
r/b Halligan family
L 7:00 p.m.
Frank J. Domin
r/b Lorraine & Ted Balut
In Loving Memory:
St. Luke Sanctuary Lamp:
Thomas Bergbauer, Sr.
r/b Len & Mary Alberta
St. Luke Blessed Mother Candle:
Elizabeth Warrington
r/b her loving family
St. Luke St. Joseph Candle:
Bob Hopkins
r/b Victor & Kate Tumolo
St. Lawrence Sanctuary Lamp:
Departed members of the
Tureck –Wasiolek families
r/b Dan, Melanie & Paul
Readings of the Week
Monday: 1 Cor 2:1-5; Mk 6:17-29
Tuesday: 1 Cor 2:10b-16; Lk 4:31-37
Wednesday: 1 Cor 3:1-9; Lk 4:38-44
Thursday: 1 Cor 3:18-23; Lk 5:1-11
Friday: 1 Cor 4:1-5; Lk 5:33-39
Saturday: 1 Cor 4:6b-15; Lk 6:1-5
Sunday: Wis 9:13-18b; Phlm 9-10, 12-17; Lk 14:25-33
S- St. Luke
L- St. Lawrence
Saturday, September 3, 2016
S 8:00 a.m.
Agnes Tully & Sean Tully
r/b O’Connor family
S 4:00 p.m.
Margaret Maguire, 1st anniversary
r/b sister-in-law, Mary & family
Larry Wargo
r/b Heck family
Al Wagner
r/b Price family
L 5:30 p.m.
Andrena Pepe
r/b Phyllis & Virginia
Sunday, September 4, 2016
L 7:30 a.m.
Kate Vukicevich
r/b Forsyth family
L 9:30 a.m.
Laura McManus
r/b Matt & Tina Chesla
Brenda Sacco
r/b Mrs. Linda Price
Hildagard Krueger
r/b Dan & Elaine Farr
L 11:00 a.m.
Spanish Mass
S 11:30 a.m.
Daniel J. Errichetti
r/b Howard A. Messick, Jr.
S 5:00 p.m.
Mr. & Mrs. Leo Maryasz
r/b Chris Maryasz
Please pray for those in the military:
Brian Axelrod, Thomas Backenson, M.D.,
Michael Barikian, Mark Bergman, Kevin
Bradley, Dylan Brodie, Brandon Carney, Jessica
Carney, Off. John Causey, Ryan Dougherty,
Trevor Dunkelberger, James Early, Jr., John
Early, Sr., Thomas Early, Jr., Drew Hance, Jarrod Haschert,
Jonathan Haubrich, T. J. Homan, Justin Jackson, III, Rev.
Christopher Kopec, Emily Ann Krowicki, Benjamin Kyler,
Thomas J. Mackin, Joseph Morett, Michael Mortka, Jr., Taylor
Naphys, David Osisek, Jaime Brinn Redmond, Chris A.
Roesch, Eric Shook, Jr., Robert, Terry & Michael Turner
“Kindly update us when our officers have come home!”
Stewards rewarded in Heaven
“Rather, when you hold a banquet, invite the poor, the
crippled, the lame, the blind; blessed indeed will you be
because of their inability to repay you." Luke 14:13 -14A
We have a difficult time with the concept of giving without
expecting something in return. Even when we give to charity
we often want something in return – a raffle ticket, a dinner,
or a chance to play golf. Yet, as Christian Stewards we need to
remember that the true reward for our giving awaits us
in heaven.
We Pray For
The sick of our parish: Georgette Abadie, Victoria Affrunti, Veronica Ahern, Joseph Allen, Rosanne Agyll Amatorio, Eileen
Anderson, Carmela Baccari, Helen & Robert Bacisin, Frank Bada, Chris Bakey, Jean Barber, Daniel Barrett, Aidan Barth, Joyce
Baus, Adam, Charley & Karynlee Berstecher, Samuel J. & Veronica Black, Helen Bowman, Peggy Brooks, Eileen & Maureen
Brown, Jeffrey Brown, William & Elizabeth Buehler, Juanita Byrd, Fran Cann, Fr. Joe & Mr. Anthony Capella, Joseph & Dolores
Caporelli, Mary Carroll, Marie Case, Nick Catania, Nevio Celestino, Anthony Cerminaro, Dawn Cherry, Robert Cimino, Valerie
Cohen, Maryann Coleman, Jennifer Compuesto, Jovenita Coronado, Domenic Cosenza, Jose Cortes, Christiana Cooper, Joann
Curialo, Angie Dabbenigno, Joseph D’Agostino, Marie D’Amico, Hank & Rosalia Davis, Kathleen Dawson, Emily Degen, Carol
DelMastro, Joe & Liz DeNardo, Daniel DiBartolomeo, Nicholas DiGiorgio, Mary Ann DiMarcantonio, Thelma Donnally,
Maximiano Dosado, Dorothy Duffy, James Dugan, Blanche & Leonard Fanelli, Annette Favieri, Brian & Kurt Gahm, Manny &
Maryann Galone, Mary Gavin, Steve & Jayne Gismonde, Charles Gold, Anna Gloria Gonzalez, Maria Hagge, Kathryn Harte, Jodi
Harvey, Richard Hepp, Yolanda Hernandez, Gertrude Hoff, Joanne Hoffman, Shirley Holt, Raymond Horner, Mary Houndslow,
Margaret Infanti, Billy Jones, Lorraine Kaminski, Carole & Mary Katz, Anne Marie Kelly, Theresa Kelly, Roseanne Kimball,
Amanda Kingett, Maryann Kirchner, Joseph Kneble, Nancy Knowles & family, Jessica Laidley, Carlo Lala, Joseph Michael Lala,
Rose Lanciano, Alicia LaScala, Joanne Lazzaro, Caroline Lewis, Boyce & Cecilia Longo, Angeline Lopez, Thomas Lopez, Tanya
Lugo, Virginia Mailahn, Carmela Mangano, Philomena Marquis, Mary Marrone, William Martin, Dan & Maureen Mastrobuono,
Connie Mazzola, Carol Massimiano, Wilma Mazzarella, Donald McMullin, Sr., Chuck McAinley, Msgr. Patrick McCabe, Dot
McCall, Robert McCarthy, Dominic McDowell, James McGroarty, Mary McGroarty, Jack McGuigan, Ed McKemey, Savannah
Lynn McSorley, Tom & Betty Miller, Rose Monaco, Frank Monaghan, Sue Moreno, Charles Morgan, Marty Moritz, Kenny &
Kristina Moroni, Dan & Erin Murphy, Stephen James Murphy, Ro Murray, Fred Naphys III, Bob O’Dowd, Eileen O’Malley,
Constance Onorato, Kay O’Keefe, Vince Pagano, Matthew Petrongolo, Walter Perilli, Johnny Pflugfelder, Justin Phillips, Joe Pilla,
Rosemarie Piotti, Judy Polidano, Thomas & Collin Powell, Mary Quigley, Joseph Ranieri, Jeanne Renshaw, Dorothy Rein, Millie
Reinert, Jack Revaitis, William & Natalia Reyes, John Ribechi, Robert Riedel, Jerry & Ruth Roderick, Rick, Monica, Herman &
Faith Rodriguez, Jayden Rosendale, John Sachs, Frank Sabatini, Jr., Barbara Santoro, Bob Schaffer, Kathy Schaffer, Martin
Schaffer, Tori Schmitzes, Joan Schules, Mark Scott, Richie Seibert, Stanley Sellers, Carol Shander, Krista Sheehan, Thomas Simon,
James Solly, Vicente Sontillano, Anna Sperandio, Monica St. Maur, Sophie Staab, Geoff Steiert, Lillian Stiles, Christina Sturigis,
Cathy Sweeney, Christopher Tama, Eleanor Tartamosa, Jesse & Sarah Thomas, Lenny Thomas, Betty Tobin, Carolyn Trioli,
Lorraine & Victor Trocine, Diane Trofino, Trudy Tucker, Frank Turchi, Maria Veith, Natalie Vitarelli, Joan Vivian, Mary & Bob
Volsony, Bill Waples, Kathy Watkins, John Welsh, Debra Winder, Margaret Wolick, Barry M. Wright, Victoria Rose Yates,
Lawrence Yoka, Rudi Alberto Yuarez, Tom Zadjeika, Elwood Zievis, Baby Garrett Nickles & family, Baby Mia Noelle, Baby Trini
Cruz-Stillmak & Baby Lucas Watkins.
Please pray for those in the nursing home: Gail Capriotti, Ann James, Theresa McCann, & Theresa Taylor.
Please pray for those who have died: Nancy Borucki, Edward Dilworth, James Fuller, Regina Lubianetsky & Jeanette Fanelli
Parish News / Noticias Parroquiales
I am sorry to report to the community that the Parish Shrine experienced another vandalism event last week. Apparently a rock was
thrown at the outdoor statue of Our Blessed Mother, Our Lady of Guadalupe. Five of our Lady's fingers were damaged, the
hands were cracked at the wrist, and there is a crack across the top of the head. Police were notified and are investigating the
incident. Please pray for whoever would do such a thing to our beautiful Shrine and to the image of Our Blessed Mother. Now that
Mary's hands our damaged we are to become her hands. Mary's hands are hands of mercy. They held the infant Jesus at birth and
the crucified Lord at His death. They are hands of love and mercy and I pray we can become her gentle hands within our family and
community. Our Lady of Guadalupe, pray for us. Father Vince
********************
Siento tener que informarle a nuestra comunidad que el Santuario Parroquial experimentó otro evento de vandalismo la semana
pasada. Al parecer, una piedra fue arrojada contra la imagen exterior de Nuestra Santa Madre, la Virgen de Guadalupe. Cinco de
los dedos de la Virgen fueron dañados, las manos están agrietadas en la muñeca, y hay una grieta en la parte superior de la cabeza.
La policía fue notificada y están investigando el incidente. Por favor oren por quien haya hecho tal cosa a nuestro hermoso
Santuario y la imagen de Nuestra Bendita Madre. Ahora que las manos de María han sido dañadas, nosotros nos tenemos que
convertir en sus manos. Las manos de María son manos de misericordia. Ellas abrazaban al Niño Jesús en su nacimiento y al
Señor crucificado en su muerte. Ellas son manos de amor y de misericordia y yo ruego que nosotros nos convirtamos en sus
delicadas manos en nuestra familia y la comunidad. Nuestra Señora de Guadalupe, ruega por nosotros. Padre Vince
Labor Day, Monday September 5, 2016
Parish office will be closed.
Worship and Liturgy / El Culto y la Liturgia
September 3
4:00 p.m.
St. Luke
September 3
5:30 p.m.
St. Lawrence
September 4 September 4 September 4
7:30 a.m.
9:30 a.m.
11:00 a.m.
St. Lawrence St. Lawrence St. Lawrence
Spanish
TBA
TBA
TBA
D. Cutter
A. Esposito
D. Conlin
C. Hagan
R. Christiano
A. Milicia
A. Odorisio
D. Owens
K. Camburn
L. Kaszupski
A. Bakley
C. Cutter
S. Greco
M. Scutte
V. Wishropp
S. Troilo
A. Johnson
D. Tureck
S. Costello
P. Ripa
C. & C. Ejianreh
R. Freiling
C. & C. Ejianreh
Infant Baptism
2nd Sunday of each month at 1:30 p.m., St. Lawrence , or
during 11:30 a.m. Mass, St. Luke. Baptismal classes, 1st
Tuesday of the month, 7:30 p.m., St. Lawrence Church.
Please email Dan Farr, [email protected] or call
(856) 783-1586
Bautismos:
Cada cuarto domingo durante la Santa Misa, 11:00 a.m.
(padres y padrinos) Charlas pre-bautismales cada segundo
míercoles del mes a las 7:00 p.m. en la capilla. Para mas
informacion por favor llamar a Francisco y Lucy Cruz al.
[email protected] (856) 858-9345
Marriage
Arrangements for marriage should be made one year in
advance. Because of the preparation needed, six months
notification is mandatory. Please call parish office for
details.
Matrimonio:
Por favor, hablar a la oficina para mas información sobre las
Charlas pre-matrimoniales y cuales son los requisitos para la
boda religiosa.
Congratulations and
Best Wishes!
Meg Gould & John Gazzola
Danielle Gagliano & Ryan Marshall
Allison Conway & Christopher Walsh
TBA
TBA
C. Kellogg
L. Arriaza
M. Chezik
B. Rodriguez
F. Caramiello
M. Ebling
J. Massanova
O. Marinero
A. Padilla
V. Marinero
E. Méndez
J. Ortiz
K. Ortiz
E. Alvarez
E. Sanchez
N. Acosta
September 4
11:30 a.m.
St. Luke
September 4
5:00 p.m.
St. Luke
TBA
TBA
R. Montecino
B. Hopkins
N. Vitarelli
D. Zadjeika
T. Steinert
C. Williams
J. Funk
J. Swanson
B. Buehler
B. Mayovich
B. Maslowski
H. Swanson
R. Freiling
Eucharistic Adoration
Every Thursday from 9 a.m. to 6:45 p.m.,
St. Lawrence Church
Prayer for Life
Rosary prayed in reparation for abortion every Thursday @
11:30 a.m., St. Lawrence Church, in front of the Blessed
Sacrament, led by the Beloved Daughters Women’s Faith
Sharing Group.
Holy Hour
After 7:00 p.m. Mass every Monday
Horario Misas:
Todos los hueves, 7:00 p.m., todos los domingos, 11:00 a.m.
Confeciones despues de cada Misa los jueves y
domingos
Movimiento Juan XXIII
Reunión en la escuela de San Lorenzo, los martes
de 7 p.m. a 9 p.m.
Sabado
Reunión Carismatica, en la iglesia de San Lucas, los
martes, hueves y sabado, de 7 p.m. a 9 p.m.
Register now for Pre-Cana Classes
October 28 & 29, 2016
Facilitators: Frank & Carla Hanley
For more information email:
[email protected]
Spiritual Life Formation
Preschool through Grade 8
We have a few seats open for preschool three and four-year-old students. We encourage you to visit us and hear about our excellent
academic program for this age group.
What sets us apart?
 Small class sizes with individual and group experiences to encourage expression of ideas
 Catholic faith teachings celebrating their special place in God’s creation
 Content centered classrooms to apply skills in multiple contexts for students to transfer knowledge more easily
 Effective learning centers to connect new learning with what students already know
 Constructed play areas to support make-believe and creativity
 Additional curriculum to include Spanish and Physical education with specialized teachers
 Opportunities for parents to visit and participate in their child’s learning experience
To visit, contact Christine Willard, Advancement Director at 856-783-3088 or [email protected] today!
Are you looking for something to fill a little of your time? If so, look no further, St. John Paul II School could use some help at our
Wednesday and Friday Bingo nights. This fundraiser generates a significant amount of revenue for our school each year because of
our dedicated attendees. Your support in selling bingo cards or working the bingo floor for about two hours on a Wednesday or
Friday evening would make a big difference for our school. For more information or to volunteer, please email chair,
Donna Freiling at [email protected].
If you want to play bingo, please stop by as well. It is a fun night and you just may hit the jackpot!
School Office Summer Hours
Monday-Thursday - 9 am -3 pm
Friday - 9 am-1 pm
Telephone: 856-783-3088 Website: www.jp2rs.org
Spiritual Life Formation / Formación Vida Espiritual





Coaches Needed! Would you let your child’s soccer, baseball or football team go without a coach?
If no one else stepped up to help, wouldn’t you do it? Even if you had no experience? You’d get a
playbook with coaching directions and plays, wouldn’t you? There would be someone else to
support you, answer your questions and help you along the way to success. You’d figure it out,
wouldn’t you? Just as a township sports team needs a coach, our Parish children need a catechist to
“coach” them in religion.
All of our Faith Formation “coaches” are given directions, play books (catechist manuals with all the answers) training, support
and resources you need to succeed. No previous experience is necessary; just a willingness to share the Catholic faith with
children.
The following “coaching” positions are needed for the upcoming Faith Formation Program year:
 3rd Grade Catechist on Sundays from 10-11:15 a.m.
 5th & 6th Grade Catechist on Mondays from 4-5:15 p.m.
 7th Grade Catechist on Monday nights from 6:45-8:00 p.m.
 Classroom aides and Substitutes for all grades, all program times/days.
Any parent that volunteers in the program, for the full year, will have their child’s registration fee waived as a sign of
appreciation for helping in the program.
Registration for next year’s program is now open! See our website for information.
Please call Michele in the parish office at 856-627-2222 for more information and to get your “coaches” pack.
Becoming Catholic
Formación de Fe
RCIA-The Rite of Christian
Estamos invitando a todos los padres de
Initiation for Adults, is the process
familias a registrar a sus niños en
in which the Church welcomes new
nuestro programa de formación de fe,
adult members. It is a personal
las inscripciones ya están abiertas
journey, involving conversion of the heart and becoming a
puede pasar por la oficina o durante las
disciple of Jesus within the Catholic community. These are adults misas o en la sacristía por una aplicación o llamar a la oficina
who may be sitting in the pews at Sunday Mass, but are not
para obtener (856) 627-2222 Ext. 14 con Gelen Hernandez.
baptized, baptized in another Christian tradition, baptized
Catholics who have no religious training or have neither received
RICA
their First Communion nor Confirmation.
¿Qué es el RICA? El RICA es el Rito de Iniciación Cristiana
para Adultos: se entiende por adulto a alguien que es mayor de
14 años El RICA es un programa-proceso dirigido a aquellas
RCIA Orientation 09/13/2016
personas adultas que están buscando y preguntándose acerca
Classes begin 09/20/2016
de la vida católica Es un proceso que tiene varios ritos,
Parish Office, Conference Room, 7:30 p.m.
ceremonias y celebraciones con determinados esquemas y
For more information, please call Barbara at 856-784-8940 or enfoques. Las registraciones estan abierta pueden llamar a la
oficina al (856)-627 2222 Ext. 14, o preguntar en la Sacristia
the parish office at 856-627-2222.
It could be the best decision you’ll ever make.
por los formularios.
Parish News & Notes / Noticias y Notas Parroquiales
CELEBRACIÓN DIOCESANA HISPANA
DIÓCESIS DE CAMDEN
Los invitamos a todos a la Celebración Diocesana Hispana
del Jubileo de la Misericordia que tendrá lugar el día
domingo 18 de septiembre de 2016 en la Parroquia
Divina Misericordia en Vineland de 3:00 pm a 6:00 p.m.
Durante la celebración tendremos una procesión de las diferentes
parroquias con Ministerio Hispano y cruzaremos la Puerta Santa
para experimentar la Misericordia de Dios.
El Obispo Dennis Sullivan estará presidiendo la Eucaristía.
Para más información por favor comunicarse con la
Oficina del Ministerio Hispano al 856-583-6170 o
[email protected]
Next Distribution:
 2nd Tues., September 13, 2016
 4th Sat., September 24, 2016
Distribution will be from 10 a.m. - 1 p.m.
Location: Our Lady of Grace, Somerdale 856-627-8824
We accept monetary donations, canned goods, tuna & cereals.
Thank you for your generosity!!!
Parish News & Notes / Noticias y Notas Parroquiales
House of Charity 2016 Campaign
Pope Francis calls us to Mercy...
The campaign continues! Consider an
Outright Gift to the 2016 Campaign.
This vital campaign provides for health, spiritual, Vitality Healthcare and so many services in southern New Jersey for those in
need. Our parish total to date: $114,908.55. This total includes
United Way & payroll deductions.
We ask those who have already made a pledge to continue to make
their pledge payments.
Please make checks payable to “House of Charity.”
Upcoming Collections:
Basket: $12,872
Online: $285
Upcoming Collection
September 4: Air Conditioning
Annual Crab Festival
The Knights of Columbus Holy Family Council Annual
Crab
Festival will be held on Sunday, September 18, at the
Magnolia American Legion grounds from
1:00 p.m. to 4:00 p.m.
The cost is $30.00 per person and for a table of 10, the cost is
$250.00 ($25.00 pp.) Price includes crabs, corn, bbq chicken,
pasta, beer, soda and water.
There will be a limited number of tickets sold and no tickets
will be sold at the door.
For tickets contact Chuck @ 856-784-1873,
“Dear Parishioners: I like to start a few new committees in
the Parish and hope you can examine your gifts and talents
and see if you can help us. Thank you, Father Vince”
“Queridos feligreses: Me gustaría empezar unos
nuevos comités en la Parroquia y espero que ustedes puedan
examinar sus dones y talentos y ver como nos
pueden ayudar. Gracias, Padre Vince“
**********
The St. Joseph's Maintenance Team: With our many buildings and
grounds men and women are needed to volunteer time and help with
maintenance around the parish. If you can help with facility
management, electrical, plumbing, painting, landscaping, carpentry,
cleaning or any other building and maintenance issues that you can help
us with. If interested, please call the parish office at 856-627-2222.
El Equipo de Mantenimiento de San José: Con los muchos edificios y
alrededores que tenemos en nuestra parroquia, necesitamos
voluntarios (hombres y mujeres) para ayudar con el mantenimiento de los
edificios y alrededores de nuestra parroquia. Si usted tiene
experiencia con el mantenimiento de edificios como trabajos con la
electricidad, plomería, pintura, jardinería, carpintería, limpieza o
cualquier otro asunto de mantenimiento de edificio que usted nos
pudiera ayudar, por favor llame a la oficina parroquial al
856- 627- 2222.
**********
The Parish Social Event and Fundraising Committee:
This committee will plan and implement parish social and fundraising
events. Social events are important not only to generate revenue,
but even more importantly to bring us together as a parish
family. Examples of possible events include raffles, Super 50-50, Coach
Bingo, Monte Carlo nights, golf outings, Painting Parties, Pasta Nights. If
you can help us and like to have fun please call us at the parish office,
856-627-2222.
**********
El Comité de Eventos Sociales y Recaudación de Fondos de Nuestra
Parroquia: Este comité planificara y ejecutara los eventos sociales y de
recaudación de fondos de nuestra parroquia. Los eventos sociales no solo
son importantes para generar fondos, pero aún más nos une como la
familia parroquial que somos. Algunos de los eventos que podemos
considerar son: rifas, Súper 50-50, bingo, noches de Monte Carlo, salir a
jugar golf, actividades de pinturas, noche de pastas, etc. Si nos puede
ayudar y les gustaría divertirse un poco, por favor llame a la oficina
parroquial, 856-627-2222.