CRISIS AL SOL

Séquence
9
Public cible
1e, Tale, BTS, CPGE
/
Écouter, Parler : B2
CRISIS AL SOL
L’Espagne reçoit chaque année soixante millions de touristes. Cependant, le modèle
économique du tourisme espagnol sol y playa des années soixante nécessite une
réforme de fond et doit tenir compte de la protection de l’environnement. La crise
actuelle pourrait être l’occasion de penser à un changement de modèle.
«En los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento.»
Albert Einstein
Script
Dolores Serrano, dueña de un supermercado: El turismo cada vez viene, al menos en esta zona, viene
con menos poder adquisitivo, vienen muy justitos. También se nota que, por ejemplo, antes estaban como
una semana o dos, y ahora, o sea, la gente no quiere renunciar a salir pero igual son fines de semana,
cuatro días y claro pues, entonces, se nota.
Locutora en off: Las playas están llenas pero los hoteles no tanto; y los restaurantes y tiendas, mucho
menos. Ayer mismo, el Banco de España llamaba la atención sobre la debilidad del sector. En los cinco
primeros meses del año, el número de turistas extranjeros que ha llegado a nuestro país, es un once coma
siete por ciento inferior al del año pasado. Los ingresos también han bajado. Son la consecuencia de lo que
se llama una crisis en origen que experimentan de forma intensa nuestros mayores clientes: británicos,
alemanes y franceses. Los ingleses, además, han visto encarecido el producto español por la depreciación
de la libra. Pero quizá, no es sólo una crisis en origen. Aquí también, nos replanteamos algunas cosas,
como el exceso de oferta.
Esta crisis, como todas las anteriores, reabre el debate sobre nuestro modelo turístico, basado en una
oferta masiva de sol, playa y buen precio.
José Luis Zoreda, Vicepresidente de Exceltur: El seguir jugando a ser los más baratos de todo el arco
mediterráneo, no solamente no es realista, sino que no es sostenible. Esa es una estrategia que
probablemente España jugó y jugó acertadamente los años sesenta y setenta con respecto a Francia e
Italia, que es exactamente la misma estrategia que están jugando algunos destinos como Turquía, como
Egipto, en el contexto actual. Pero no sería realista que España tuviera que competir por precios sino que
España lo que tiene es que reposicionar su oferta para competir por valor añadido, para competir por
experiencias, para competir por las singularidades que tiene, no por ser más barato.
Locutora en off: Exceltur, el lobby que agrupa a las grandes empresas turísticas españolas desde Iberia,
Sol Meliá, urge un cambio de modelo. Dicen que el sector turístico ya estaba en declive antes de que
comenzara esta crisis. En los últimos años, crecía sólo la mitad del conjunto de la economía española.
Creen que hay exceso de oferta y piden la reconversión de los destinos más antiguos, hacia productos que
encajen mejor con un turismo de mayor poder adquisitivo.
Para un país que recibe casi sesenta millones de turistas, no es fácil encontrar alternativas. El turismo rural
se ha estancado pero el cultural sí ha logrado revitalizar algunas ciudades españolas: en Bilbao, el
Guggenheim que recibió el año pasado cerca de un millón de visitantes; la Ciudad de las Artes de Valencia
que tuvo cuatro millones de visitantes y unos ingresos por entradas cercanos a los treinta millones; en León,
el Musac que ha venido a aumentar la oferta monumental de la ciudad. Pero la crisis se está dejando notar
en este sector: el número de visitantes de los museos madrileños, ha bajado en el primer semestre en más
de doscientas mil personas.
Francisco Avilés, Propietario de un restaurante: Menos personal, dos menos en la cocina y dos
camareros menos en la terraza. Y mi mujer, mi hijo y yo, pues, echando un montón de horas aquí.
Locutora en off: La crisis ha reducido la rentabilidad empresarial pero también el empleo. La patronal
hotelera estima que este año se harán cincuenta mil contratos menos. Exceltur cree que ya se han perdido
cien mil empleos.
El Arenal de Mallorca es una de las zonas turísticas más antiguas de España y también, una de las más
deterioradas. Aquí, un consorcio público en el que participan todas las administraciones ha iniciado un plan
de reconversión que persigue un turismo de más calidad, menos temporal, que genere más empleo y
riqueza y que sea más respetuoso con el medio ambiente. La propuesta “estrella” es reducir a la mitad el
número de camas turísticas.
Espagnol / Lycée – post-bac / no 17 / janvier-mars 2010
37
El proyecto de reconversión de playa de Palma ha llegado a tiempo para salvar el humedal de Ses Fontanelles
donde iban a construir un centro comercial y con él, esta variedad de siempreviva en peligro crítico de extinción
que ya sólo existe en este humedal.
Playa del Inglés en el sur de Gran Canaria y varias localidades de la Costa del Sol tienen planes similares al de
Palma de Mallorca.
La otra cara de la moneda en este año de la crisis son las ofertas. Las agencias anuncian rebajas de precios
generalizadas y auténticas gangas. La guerra de precios invade los escaparates y los anuncios en prensa y en
esta temporada se ha puesto de moda la igualación de ofertas.
Hace ya medio siglo que España recibe turistas de forma masiva. El año pasado casi sesenta millones de
extranjeros. En torno a ellos, se ha generado una industria que ha aumentado la riqueza y el empleo, pero
también la urbanización extensiva de nuestras costas, incluso, de espacios únicos que ya no podrán recuperarse
nunca. La crisis actual puede ser una oportunidad para reflexionar sobre el futuro.
Objectifs et démarche pédagogique
Liens avec les programmes de lycée
Première : Le modèle économique (Influence)
Terminale : La crise économique (Conflits)
Ø
Ø
CECRL : Peut comprendre la plupart des journaux télévisés. – Écouter, B2
CECRL : Peut comprendre en détail ce qu’on lui dit en langue standard. – Écouter, B2
CECRL : Peut s’impliquer dans une conversation d’une certaine longueur sur la plupart des sujets d’intérêt
général. – Parler en interaction, B2
CECRL : Peut utiliser la langue avec aisance, correction et efficacité. – Parler en interaction, B2
CECRL : Peut exprimer et exposer ses opinions dans une discussion et les défendre avec pertinence en
fournissant explications, arguments et commentaires. – Parler en continu, B2
CECRL : Peut faire une description et une présentation détaillées sur une gamme étendue de sujets
relatifs à son domaine d’intérêt en développant et justifiant les idées par des points secondaires et des
exemples pertinents. – Parler en continu, B2
Contenu grammatical
Les ordinaux
La concordance
Ø
Ø
Lexique
Economía: el poder adquisitivo, la debilidad del sector, los ingresos, la crisis en origen, encarecer, la
depreciación, el exceso de oferta, la estrategia, competir, reposicionar, el valor añadido, el lobby, urgir, estar en
declive, crecer, el exceso de oferta, la reconversión, encajar, estancar, revitalizar, reducir, la rentabilidad
empresarial, el empleo, la patronal, el consorcio público, la reconversión, la riqueza, las rebajas, las gangas, la
igualación de ofertas.
Expresiones: la otra cara de la moneda, echando un montón de horas.
Ø
Ø
Démarche possible
Visionnement du document pour la compréhension globale.
Deuxième visionnement pour la compréhension détaillée.
Troisième visionnement pour réaliser l’activité 3.
L’activité 4 pourra se faire en cours ou à la maison et les élèves feront part de leurs réflexions lors de la séance
suivante.
Ø
Ø
Ø
Ø
38
Espagnol / Lycée – post-bac / no 17 / janvier-mars 2010
Corrigé des activités
1. Comprensión global.
Problemas internos: el exceso de oferta, la baja del poder adquisitivo, la debilidad del sector, la
igualación de ofertas, la urbanización extensiva.
Problemas externos: la crisis en origen, la depreciación de la libra.
Soluciones posibles: competir por singularidades, competir por valor añadido, el respeto del medio
ambiente, la reconversión de destinos, reposicionar la oferta.
2. Comprensión detallada.
a) Con menos poder adquisitivo, cuatro días, los fines de semana, muy justitos
b) Llenas
c) Los alemanes, los británicos, los franceses, los ingleses
d) Encarece
e) Jugar a ser los más baratos de todo el arco mediterráneo, una estrategia que España jugó durante
los años sesenta y setenta con respecto a Francia e Italia, una estrategia similar a la que están jugando
algunos destinos como Turquía, como Egipto en el contexto actual, una oferta masiva de sol, playa y
buen precio.
f) Competir por experiencias, competir por las singularidades que el mercado tiene, competir por valor
añadido, reposicionar la oferta.
g) Agrupa a las grandes empresas turísticas españolas desde Iberia, Sol Meliá, cree que hay exceso de
oferta, dice que el sector turístico ya estaba en declive antes de que comenzara esta crisis, dice que
en los últimos años el sector turístico crecía sólo la mitad del conjunto de la economía española, pide
la reconversión de los destinos más antiguos hacia productos que encajen mejor con un turismo de
mayor poder adquisitivo, piensa que urge un cambio de modelo.
h) Rural.
i) En Bilbao, en Valencia, en León.
j) Con mucho trabajo (echando un montón de horas).
k) De más calidad, menos temporal, que genere más empleo y riqueza, que reduzca a la mitad el
número de camas turísticas, que sea más respetuoso con el medio ambiente.
l) El humedal de Ses Fontanelles, la variedad de siempreviva en peligro crítico de extinción.
m) La guerra de precios, la igualación de ofertas, las auténticas gangas, las ofertas, las rebajas de
precios generalizadas.
3) Completa el siguiente cuadro que muestra las cifras de la situación del turismo español:
Concepto
En cifras
En letras
Cantidad de días de vacaciones actuales
4 días
Cuatro
Porcentaje de disminución de los turistas extranjeros en los primeros cinco meses del año 2009
11,7%
Once coma siete por ciento
Cantidad de visitantes del museo Guggenheim en
2008
1.000.000
Un millón de visitantes
Cantidad de visitantes de la Ciudad de las Artes
4.000.000
Cuatro millones de visitantes
Ingresos en euros por entradas en la Ciudad de las
Artes
30.000.000
Treinta millones de euros
Reducción del número de visitantes de los museos
madrileños durante el primer semestre del año
2009
200.000
Doscientas mil personas
Reducción del personal del restaurante:
En cocina
Camareros
2
2
Dos personas
Dos personas
Disminución de contratos de trabajo en 2009
50.000
Cincuenta mil contratos
Pérdida de empleos
100.000
Cien mil empleos
Turistas extranjeros que recibió España en 2008
60.000.000
Sesenta millones de turistas
Espagnol / Lycée – post-bac / no 17 / janvier-mars 2010
39
Fiche d’activités
Séquence
Nom :
9
Crisis al sol
Classe :
Date :
1. Comprensión global: En el documento se mencionan los problemas internos y externos del
turismo español y algunas soluciones posibles. Relaciona los conceptos de la primera columna con
los de la segunda:
Competir por singularidades
¡
Competir por valor añadido
¡
¡ Problemas internos
El exceso de oferta
¡
El respeto del medio ambiente
¡
La baja del poder adquisitivo
¡
La crisis en origen
¡
¡ Problemas externos
La debilidad del sector
¡
La depreciación de la libra
¡
La igualación de ofertas
¡
La reconversión de destinos
¡
¡ Soluciones posibles
La urbanización extensiva
¡
Re posicionar la oferta
¡
2. Comprensión detallada: Elige la(s) respuesta(s) correcta(s):
a) Según la dueña de un supermercado los turistas vienen:
o con menos poder adquisitivo
o cuatro días
o los fines de semana
o muy justitos
o una semana o dos
b) Se nota que las playas están
o desiertas
o desoladas
o llenas
o vacías
c) Los mayores clientes del mercado turístico español son:
o los alemanes
o los británicos
o los españoles
o los ingleses
o los suecos
o los franceses
d) La depreciación de la libra esterlina…el producto español.
o abarata
o encarece
o disminuye
e) En el pasado el modelo turístico español estaba basado en
o jugar a ser los más baratos de todo el arco mediterráneo
o una estrategia que España jugó durante los años sesenta y setenta con respecto a Francia e Italia
o una estrategia similar a la que están jugando algunos destinos como Turquía, como Egipto en el
contexto actual
o una oferta masiva de sol, playa y buen precio.
f) El Vicepresidente de Exceltur piensa que los españoles deberían
o competir por experiencias
o competir por ser más barato
o competir por las singularidades que el mercado tiene
o competir por valor añadido
o competir por precios
o reposicionar la oferta
g) El lobby Exceltur
o agrupa a las grandes empresas turísticas españolas desde Iberia, Sol Meliá
o cree que hay exceso de oferta
o dice que el sector turístico ya estaba en declive antes de que comenzara esta crisis
o dice que en los últimos años el sector turístico crecía sólo la mitad del conjunto de la economía
española
o está de acuerdo con el modelo actual
o pide la reconversión de los destinos más antiguos hacia productos que encajen mejor con un turismo
de mayor poder adquisitivo
o piensa que urge un cambio de modelo
h) En los últimos años, se ha estancado el turismo
o cultural
o de sol y playa
o rural
i) El turismo cultural se ha logrado revitalizar
o en Barcelona
o en Bilbao
o en León
o en Madrid
o en Valencia
j) Debido a la disminución del personal, Francisco, el propietario de un restaurante está
o con poco trabajo
o con mucho trabajo
40
Espagnol / Lycée – post-bac / no 17 / janvier-mars 2010
9
Crisis al sol
Nom :
Classe :
Fiche d’activités
Séquence
Date :
k) El plan «estrella» de la reconversión persigue un turismo
o de más calidad
o que genere más empleo y riqueza
o masivo
o que reduzca a la mitad el número de camas turísticas
o menos temporal
o que sea más respetuoso con el medio ambiente
l) El proyecto de reconversión de playa de Palma quiere salvar
o el humedal de Ses Fontanelles
o el modelo de sol y playa español
o la variedad de siempreviva en peligro crítico de extinción
m) La otra cara de la moneda en este año de la crisis son
o el exceso de demanda
o la guerra de precios
o la igualación de ofertas
o las auténticas gangas
o las ofertas
o las rebajas de precios generalizadas
3. Completa el siguiente cuadro que muestra las cifras de la situación del turismo español:
Concepto
En cifras
En letras
Cantidad de días de vacaciones actuales
Porcentaje de disminución de los turistas extranjeros en los primeros cinco meses del año 2009.
Cantidad de visitantes del museo Guggenheim en
2008.
Cantidad de visitantes de la Ciudad de las Artes.
Ingresos en euros por entradas en la Ciudad de
las Artes.
Reducción del número de visitantes de los
museos madrileños durante el primer semestre
del año 2009.
Reducción del personal del restaurante:
En cocina
Camareros
Disminución de contratos de trabajo en 2009
Pérdida de empleos.
Turistas extranjeros que recibió España en 2008.
4. «La crisis actual puede ser una oportunidad para reflexionar sobre el futuro.»
En grupos de tres o cuatro alumnos proponed soluciones posibles para el mercado turístico
español. Luego, cada grupo expondrá al resto de la clase el trabajo realizado y todos los
participantes criticarán las propuestas. Tened en cuenta las cifras del cuadro anterior y el
concepto «turismo sostenible».
Parler en continu et en interaction (B2)
☺+
☺
K
L
Je peux utiliser la langue avec aisance, correction et efficacité.
Je peux exprimer et exposer mes opinions dans une discussion et les défendre
avec pertinence en fournissant explications, arguments et commentaires.
Je peux faire une description et une présentation détaillées sur une gamme
étendue de sujets relatifs à mon domaine d’intérêt en développant et justifiant
les idées par des points secondaires et des exemples pertinents.
Espagnol / Lycée – post-bac / no 17 / janvier-mars 2010
41