Journey to - Andrews University

“You have shown me the path of life.”
Journey to
Psalms 16:11
12501 Old Columbia Pike
Silver Spring, MD 20904-6600
www.adventistrecovery.org
Email: [email protected]
THE NEWSLETTER OF ADVENTIST RECOVERY MINISTRIES, sponsored by NAD Health Ministries
Nota del Editor
La Bendición de la Adicción
P
odría sonar como una contradicción
Este proceso generalmente trae como
considerar a la adicción como una
resultado que nuestro corazón, temiendo la
“bendición”, porque es mucho lo que
condenación, es ganado por la gracia de Dos.
sufren las familias como consecuencia de ésta.
Encontramos una profunda y perdurable
Hay matrimonios que quedan destruidos, hijos
relación con Dios que se vuelve más dulce
que sufren y son descuidados por sus padres
al correr del tiempo. Al aceptar la verdad
adictos. Los padres pierden a sus hijos por causa
de nuestra naturaleza caída, encontramos
de suicidio o cárcel. La tragedia de la adicción
ciertamente una espiritualidad satisfactoria que
trae como resultado innumerables pérdidas
va más allá de las normas y reglamentos, a una
en términos de salud, empleo, relaciones y
relación con la persona de Cristo Jesús. Esta es
finanzas. No deseo de ninguna manera restar
ciertamente la bendición de la adicción.
importancia a los aspectos negativos de esta
enfermedad y sus resultados.
En este número de Jornada hacia la Vida,
te será de inspiración el artículo Recuperación:
Sin embargo, también es cierto que
Proceso o Evento, de Carol Cannon, cuyos
como resultado del proceso de recuperación,
muchos años de experiencia producen gemas
muchos adictos rehabilitados pueden llegar a
una relación con Jesús que es con frecuencia
aun más profunda y satisfactoria que antes.
La naturaleza de la humanidad caída nos
lleva
a tratar de controlar nuestra vida al
enfrentar diariamente los efectos del pecado.
La rehabilitación nos obliga a reconocer que
somos realmente impotentes por nosotros
mismos y que nuestros mejores esfuerzos por
controlar nuestra vida nos conducen al caos
de lo inmanejable. Se nos dirige entonces a
volver nuestra esperanza hacia un Poder fuera
de nosotros mismos que nos puede restaurar.
Entonces tomamos una decisión consciente de
entregar nuestra vida y voluntad al cuidado de
Dios.
de sabiduría para aquellos de nosotros en la
jornada hacia la rehabilitación. Estoy seguro
que te impresionará el testimonio de Erin y
aprenderás mucho de Beverly, en su artículo
Paso 4.
Crecemos juntos en la jornada de
recuperación cuando la compartimos desde
el corazón mismo y unos con otros. Estamos
a la expectativa de eventos recientes, nuevos
eventos, testimonios de rehabilitación, breves
artículos sobre cómo estás dando los pasos y
otros asuntos de interés para este boletín de
noticias. Por favor, siéntete libre de enviarlo vía
Internet a la dirección siguiente. n
David Sedlacek, PhD, LCSW, CFLE
Professor of Family Ministry and Discipleship
Andrews University
[email protected]
s e p tie m b re / o c tu b re 2012 • Vol. 1, No. 5
Misión y Visión de ARMin
Nuestra Misión:
Promover la salud y liberación de prácticas
dañinas al proveer recursos y entrenamiento para
facilitar la recuperación.
Nuestra Visión:
Personas saludables que crecen en su relación
con Cristo al usar los principios de la Palabra de
Dios y al elegir prácticas saludables encaminadas
a liberarse de los hábitos dañinos y las conductas
adictivas.
Objetivos o Blancos Potenciales:
• Promover la sanidad (individual y
corporativa) utilizando los principios
saludables y equilibrados de la Palabra de
Dios.
• Proveer recursos para las Iglesias y personas,
a fin de formar conciencia y educar en
relación con la raíz de las disfunciones que
crean la falta de unidad entre personas,
familias, iglesias y comunidades, a través de
pruebas, problemas y tragedias no resueltos.
• Instruir personas que puedan dirigir grupos
de apoyo permanentes y hacer labor de
mentores en un ambiente seguro y de
cuidado y apoyo
Creemos que al sanar de las pruebas,
problemas y tragedias de la vida, recibimos
inspiración para dedicarnos a ayudar a otros como
resultado de nuestra gratitud por nuestra sanidad
personal; para cuidar de otros, porque nuestra
vida ha sido tan enriquecida por el perdón de
Cristo y la bendición de la liberación que hemos
experimentado debido a su gracia y misericordia
sin fin.
n
Journey to
Focus on the Recovery Process
El valor
sanador de los
12
Pasos
Pasos 4 —
“Hacer un escrutador
y valiente inventario
moral de nosotros
mismos.”
Comparación bíblica
“Oh Jehová, tú me has
examinado y conocido. Tú has
conocido mi sentarme y mi
levantarme. Has entendido
desde lejos mis pensamientos.
Has escudriñado mi andar y mi
reposo, y todos mis caminos te
son conocidos”
– Salmos 139:1-3
Eventos
próximos
15 al 17 de marzo de – Haz planes desde
ahora para asistir al entrenamiento oficial
del Ministerio Adventista de Recuperación
(ARMin) en la Cumbre Regional de Salud
de la NAD, en la ciudad de Nueva York,
el 16 y 17 de marzo de 2013. Para saber
más al respecto, e inscribirte, favor de
acceder a www.NADHealthSummit.com
en donde encontrarás información sobre
cómo inscribirte. Este entrenamiento
ayudará a los dirigentes a entender los
principios de la recuperación, cómo
utilizar el nuevo recurso Jornada hacia
la Vida Plena, para grupos de apoyo
en iglesias, escuelas y otros centros
de influencia (ver más adelante la
información sobre este recurso).
2
12 Pasos de Recuperación
PASO #4
T
Este paso es uno de los más difíciles para muchos
que están inmersos en un programa de recuperación.
Muchos luchan contra la idea de hacerlo o hacen
cualquier cosa para evitarlo, porque es muy doloroso
descubrir la verdad acerca de nosotros mismos. A este
punto de nuestra rehabilitación debemos enfrentar
aquello que mucha de nuestra energía adictiva ha estado
tratando de no confrontar: la culpa y el dolor conectados
con la forma como nos lastimamos a nosotros mismos y
a los demás, y el dolor original que contribuyó a nuestra
necesidad de medicarnos a nosotros mismos.
Aun cuando no deseamos enfrentar esas realidades,
Dios ve todo claramente. Hebreos 4:13 dice que todo lo
que concierne a nosotros está abierto ante él. Romanos
8:1 nos dice que, independientemente de lo que hayamos
hecho, no estamos condenados porque estamos en Cristo
Jesús. Él no es un Dios que solamente juzga y condena,
sino más bien uno que llevó nuestra culpa en la cruz, en
la persona de Cristo Jesús. Este milagro de la gracia nos
da valor para enfrentar la verdad del daño que hemos
causado a través de nuestras adicciones y para descargar
esa culpa en Jesús.
El Salmo 139 dice: “Oh Jehová, tú me has
examinado y conocido. Tú has conocido mi sentarme y
mi levantarme… y todos mis caminos te son conocidos.
Pues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh
Jehová, tú la sabes toda” (versículos 1-4). Dios sabe la
verdad acerca de nuestras acciones, actitudes y palabras
que cada uno de nosotros tratamos tan esforzadamente de
esconder. Un escrutador y valiente inventario moral de
nosotros mismos nos desafía a dirigir una mirada honesta
a nuestros mayores temores, nuestras peores conductas
y a las defensas que utilizamos para mantener nuestras
adicciones. Gracias a Dios que a través de Cristo morando
en ti, conocerás y aceptarás la verdad acerca de ti mismo y
a través de ello lograrás la libertad (Juan 8:32). n
Beverly S
Testimonial
La importancia de la responsabilidad de rendir cuentas
M
i nombre es Erin y soy una cristiana adventista del
séptimo día. Durante los dos años pasados he estado
participando en un estudio centrado en Cristo, sobre 12
pasos hacia la rehabilitación, que tiene lugar una vez a la semana.
El estudio utiliza cuatro cuadernos de trabajo que corresponden
a los doce pasos. Durante la semana contestamos a nuestra
discreción las preguntas del cuaderno de trabajo y en la sesión,
cada persona, según su turno, tiene la oportunidad de dar a conocer
sus respuestas mientras los demás escuchan. Inicialmente asistí
a este estudio de tales pasos porque me he estado lastimando a
mí misma por un período de aproximadamente dos años y no
deseaba dejar de hacerlo, porque ello me hacía sentir mejor y
usaba este autocastigo para poder enfrentar mis sentimientos
de ira, tristeza, impotencia, ansiedad y culpa. Sentía que no era
capaz de elegir yo misma poner un alto a la situación, así que
me imaginé que el asistir al grupo me podría ayudar a dejar de
hacerlo. El asistir a un grupo de recuperación ofrece muchos
beneficios, pero para mí, los primeros tres han sido: el tener que
rendir cuentas, el apoyo y un sentido de comunidad y aceptación.
Desde que entré en rehabilitación, esta rendición de cuentas
ha sido probablemente el factor más importante que me ha hecho
detenerme en todas las ocasiones para no lastimarme, excepto
por unas cuantas. Cada vez que siento la urgencia de causarme
dolor para evitar llorar o sentir una emoción incómoda, pienso en
que tendré más tarde que decirles a mis padres, a mi patrocinador
y al grupo, que me he lastimado a mí misma (porque ahora
tengo que rendirles cuentas). En cada ocasión, excepto en tres
de ellas, esto ha sido suficiente para no ceder al impulso y me he
puesto en contacto con mi patrocinador o mentor, o he utilizado
en vez de ello otras formas saludables que he aprendido, para
enfrentar la situación. Antes de seguir este programa, según yo,
no era responsable ante nadie, porque era mi secreto. Pensaba
que no lastimaba a nadie mientras nadie se diera cuenta. Ahora
los demás lo saben y eso es bueno.
También el apoyo y sentido de comunidad y aceptación que
he recibido del grupo han sido esenciales en mi recuperación.
Actualmente estoy recorriendo los pasos por tercera vez y cada
vez Dios me ha revelado más acerca de mí misma y de cómo
relacionarme con él y con otros. Estoy muy agradecida a Dios por
haberme traído a este grupo de recuperación y por la liberación
que he experimentado a través de la misma. n
Erin
J O U R N E Y T O L I F E | s e p tie m b re / o c tu b re 2 0 1 2 | A D V E N T I S T H E A LT H M I N I S T R I E S | N O R T H A M E R I C A N D I V I S I O N
Featured Article
Recursos
Jornada hacia la Vida Plena:
Una serie que
puede ser usada en
grupos de apoyo o
grupos pequeños
como
recurso
para facilitar la recuperación al
abandonar prácticas perjudiciales
y fortalecer una relación íntima
con Dios en la jornada hacia
una vida abundante. Pueden
adquirirse las guías del instructor
y de los participantes en nuestra
tienda electrónica, en www.
AdventistRecovery.org
Recuperación: ¿Proceso o Evento?
H
ay varios desafíos únicos que enfrentan
los cristianos conservadores que buscan
recuperación de sus adicciones y compulsiones.
Una cosa es rechazar un plato de helado “rocky road”,
volverle a poner el corcho a la botella de licor o tirar a
la basura una cajetilla de cigarrillos, jurando que jamás
tocaremos de nuevo esa sustancia malvada; pero otra
cosa es cambiar desde el interior de la persona.
A.A. sugiere que la mera abstinencia es
cualitativamente diferente a la genuina sobriedad.
Al abstinente se le considera como un “dry drunk” o
alcohólico abstinente. (alguien que es inquieto, irritable,
está descontento y es una persona difícil de tratar). Una
persona verdaderamente sobria deja de luchar contra su
adicción, sabe que las personas en ese mundo están en
camino equivocado, goza de una genuina paz mental y
es relativamente fácil llevarse bien con ella.
Muchas personas inclinadas a la religión asumen
ciertas cosas acerca de Dios y de las expectativas
divinas, que atrasan o hacen imposible todo intento
de “ganar la victoria” sobre la adicción. No debemos
equivocarnos, también los no cristianos que luchan
contra los comportamientos adictivos tienen sus
propios desafíos. Los cristianos no son peculiares en ese
sentido. No debemos sucumbir a la idea de que somos
diferentes. Nuestros bloqueos mentales pueden ser
singulares, pero nosotros no lo somos. La singularidad
es una condición terminal. Necesitamos un programa
de recuperación tanto como cualquier otro adicto.
He aquí algunos de las concepciones mentales
que enfrentamos como obstáculo: (1) “Si estuviera
realmente convertido, podría ganar la victoria sobre
el acuciante pecado”. (2) “Si lo intento con todas mis
fuerzas y oro lo suficiente, puedo vencer mi problema”.
(3) “Si realmente quisiera abandonarlo, podría hacer
acopio del poder de la voluntad para hacerlo”. (4)
“Si acepto a Cristo, seré una nueva criatura y dejaré
de hacer lo incorrecto”. (5) “Si acepto el bautismo o
vuelvo a bautizarme, seré librado del deseo de consumir
bebidas alcohólicas o drogas”.
Desafortunadamente, hay personas a nuestro
alrededor que están dispuestas a imponer sobre nosotros
tales falsas ideas, si es que no las tenemos ya de por sí.
Insisten en que la rehabilitación es un producto natural
del nuevo nacimiento y que no necesitamos nada
más. Muchos de los consoladores de Job eran (y son)
altamente dependientes de otros. Si el habilitar puede
definirse como “ayudar a otra persona a mantenerse
enferma”, entonces cumplen ese propósito demasiado
bien, a pesar de sus buenas intenciones.
Un joven maestro en una escuela parroquial,
adicto a la mariguana, se rehúsa a admitir que tiene
un problema o a buscar ayuda profesional. Piensa que
si solamente se acerca más a Dios, desaparecerán sus
deseos de consumirla. Un pastor de mediana edad, que
es adicto a la pornografía, ayuna y ora fervientemente
en busca de sanidad, pero sin éxito. Su culpa no tiene
límites. Un anciano de iglesia con el hábito secreto
de fumar, se lo confía a otro anciano y le pide que lo
unja privadamente a fin de terminar con ese hábito. Un
adolescente criado en un hogar ultra religioso, busca
alivio a su adicción a las drogas tomando estudios
Boletín de noticias Jornada
hacia la Vida:
Este boletín de
noticias bimensual
está disponible
en inglés, español
y muy pronto lo
estará en francés.
Imprime una copia pdf gratis,
descárgala en tu computadora
o recíbela vía email en www.
AdventistRecovery.org
Recursos Elige la Vida Plena:
Una
serie
de
carteles,
calendarios
y
separadores que
pueden
usarse
para dar a conocer
a otros 10 Formas de Elegir la
Vida Plena, participando en una
Jornada hacia la Recuperación.
Para más información y para
hacer una orden, entra a www.
nadhealthministries.org., y vé lo
que te ofrece la tienda en línea.
También puedes descargar gratis el
canto tema Elige la Vida Plena.
continued on page 4
J O U R N E Y T O L I F E | s e p tie m b re / o c tu b re 2 0 1 2 | A D V E N T I S T H E A LT H M I N I S T R I E S | N O R T H A M E R I C A N D I V I S I O N
3
Journey to
ARMin News
Sábado de concientización
en la Iglesia Adventista
Wimbush
L
a Iglesia Adventista Wimbush, en
Macon, GA, patrocinó un sábado de
concientización el 14 de julio de 2012.
Asistieron
adictos en
recuperación
que testificaron
acerca de Jesús
como el gran
Aubrey, Stephanie y Gail
preparándose para el seminario
Médico en
su vida. A la
sesión vespertina asistieron aproximadamente
veinte personas. Frank Sánchez fue el orador
en este evento.
Aubrey
Duncan está
coordinando
la formación
de un grupo en
la iglesia. El
Pastor Maurice
está alentando
Frank Sánchez presentando
“Recuperación con Jesús”
al grupo y todos estamos orando por la activa
participación de los miembros de iglesia y
personas de la comunidad. Si deseas celebrar
un sábado de concientización en tu iglesia, en
la Región del Sur, ponte en contacto con Frank
Sánchez en
el 864-2388602. Para
comunicarte con
un coordinador
de ARMin en
Frank con el Pastor Maurice
Adventist Health Ministries
North American Division
www.NADhealthministries.org
tu área, por
favor ubica tu
coordinador de área en el sitio electrónico de
ARMin: www.adventistrecovery.org.
n
Mensaje del Director
Featured Article continued from page 3
bíblicos y volviendo a bautizarse. Cuando vuelve
a drogarse la semana siguiente, su vergüenza lo
lleva a cometer suicidio. Conozco personalmente
a todas esas personas y a centenares como ellas.
La Biblia dice que en Cristo somos nuevas
criaturas. Como adictos, debemos recordarnos
a nosotros mismos que la transformación
(santificación) es un proceso que dura toda la vida.
La rehabilitación es un proceso de maduración,
no un solo evento. El esperar recuperar nuestra
sanidad instantánea y milagrosamente puede,
como mínimo, limitar nuestra recuperación
a una mera abstinencia, comparada con la
genuina sobriedad, o lo que es peor, llevarnos al
desánimo, la depresión o la muerte; además de la
pérdida del respeto propio, del estatus, seguridad
y valiosas relaciones.
Dio nos ha dado un programa de
rehabilitación, de desarrollo de carácter,
llamado los Doce Pasos. Estos pasos sencillos,
estratégicos y secuenciales, están en armonía
con las Escrituras. Nos guían, con el tiempo,
de la justificación a la santificación; de la mera
abstinencia a la genuina sobriedad (madurez
social, emocional y espiritual). Cuando se
practican estos pasos como forma de vida, somos
transformados por la gracia en adultos maduros
con un espíritu tierno y una testificación cristiana
atrayente.
Gerald May dijo en una ocasión que estaba
agradecido por sus adicciones porque lo hacían
caer de rodillas. Me hago eco de ese sentimiento.
Mis compulsiones (tendencias al mal heredadas
o cultivadas) me hicieron caer de rodillas y me
guiaron a Alcohólicos Anónimos (las reuniones,
pasos y patrocinadores que me ayudaron a
descubrir quién soy, qué hago y cómo afecto a las
personas que me rodean, así como a saber quién
es Dios, qué hace y cómo ejerce un impacto
sobre mi vida y la vida de los que amo). ¡Estoy
eternamente agradecida por ello.
Actualmente jubilada, Carol es fundadora y ex directora
de Bridge to Recovery (Puente hacia la recuperación) en
Bowling Green, Kentucky. Es autora de muchos libros y
artículos sobre recuperación
Uno de los proyectos actuales del
Ministerio Adventista de Recuperación
(ARMin) es la producción de una serie
televisiva y de vídeo, llamada “Unhooked”
(Desenganchado). HOPE Channel se ha
unido a ARMin –NAD para producir 26
programas que enfatizarán diferentes tipos
de dependencias, pasos de recuperación
y una poderosa historia de la jornada de
alguien hacia la recuperación.
Actualmente estamos considerando
testimonios y estaremos encantados de incluir
tu historia o la de alguien a quien conoces ,
que esté dispuesto a dar a conocer su hermoso
testimonio, a fin de alentar a otros que podrían
estar luchando con un asunto similar y que
estén buscando liberación en Cristo.
Nos interesamos particularmente en
historias de recuperación con un enfoque
centrado en Cristo, usando ya sea un grupo
de 12 pasos centrado en Cristo o alguna otra
intervención centrada en Cristo, de acuerdo con
información basada en evidencia. Deseamos
también presentar personas de diferentes
edades y diferentes trasfondos étnicos.
Por favor, ponte en contacto con
nosotros a la dirección electrónica que
aparece más adelante si te sientes inspirado
por Dios para dar a conocer tu historia o para
conectarnos con alguien que conoces que
esté dispuesto a contar su historia. Envíanos
un breve resumen de tu jornada hacia la
recuperación y nos pondremos en contacto
contigo para más detalles.
Contamos con tus oraciones y apoyo a
fin de que la serie Unhooked pueda ser una
bendición para muchos en busca de esperanza
y sanidad en este mundo quebrantado por el
pecado.
n
n
Carol Cannon
4
Serie Unhooked –
Comparte tu testimonio
Katia Reinert, PhDc, CRNP, FCN
[email protected]
Directora de Salud y de ARMin
División Norteamericana
J O U R N E Y T O L I F E | s e p tie m b re / o c tu b re 2 0 1 2 | A D V E N T I S T H E A LT H M I N I S T R I E S | N O R T H A M E R I C A N D I V I S I O N