Family Language History Historia familiar de idioma

Page 1 of 4
Family Language History
Historia familiar de idioma
(Revised Oct 27, 2014)
Student:____________________________ Grade:______ Date:_________
Estudiante
Grado
Fecha:
1. How many years has your family been in the United States? _____________
¿Cuántos años ha estado su familia en los Estados Unidos?
2. How many years has this student been in the United States? ____________
¿Cuántos años ha estado este estudiante en los Estados Unidos?
3. What languages do the parents speak at home most of the time?
¿Qué idiomas hablan los padres en casa la mayoría del tiempo?
Madre: _______________
Padre: _______________
4. What language does the student speak with his/her parents?
¿Qué idioma habla el estudiante con sus padres?
Madre: _______________
Padre: _______________
5. What percentage of the time are these languages spoken at home?
¿Qué porcentaje del tiempo están hablados estos idiomas en el hogar?
Inglés
Español
Otro
Menos de
50%



25%
50%
75%









100%



Page 2 of 4
6. What language does the student speak with his/her siblings? What percentage of
the time are these languages spoken? List all siblings and the language spoken
with each:
¿Qué idioma habla el estudiante con sus hermanos? ¿Qué porcentaje del tiempo
están hablados estos idiomas? Lista de todos los hermanos y la idioma que habla
con cada uno de ellos:
Porcentaje del tiempo
Nombre de
Edad de
hermano(a) Hermano(a)
Idioma
que Habla
Menos
de
50%





25%
50%










75%
100%










7. What is the birthplace of the parents?
¿Cuál es el lugar de nacimiento de los padres?
Madre: _______________
Padre: _______________
8. Did the parents have an opportunity to go to school and if so how much
schooling did they have the opportunity to complete?
¿Tuvieron los padres la oportunidad de ir a la escuela y hasta que grado?
Madre: _______________
Padre: _______________
9. Where was the student born? _____________________________________
¿Cuál es el lugar de nacimiento del estudiante?
10. What language does the student most often speak with his/her friends or
playmates? What percentage of time are these languages spoken?
______________________________
¿Qué idioma habla mas frequentamente el estudiante con sus amigos o
compañeros? ¿Qué porcentaje del tiempo están hablados estos idiomas?
Inglés
Español
Otro
Menos de
50%



25%
50%
75%









100%



Page 3 of 4
11. In what language(s) has the student been educated?
¿En qué idioma(s) ha sido educado el estudiante?
______________________________________________________________
12. List the schools and country/state/city where this student has attended:
Lista las escuelas y país/estado/ciudad en donde el estudiante ha asistido la
escuela:
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
13. Was the student ever enrolled in any program to help him/her learn English,
such as ESOL?
¿Alguna vez fue el estudiante matriculado en cualquier programa que le asista en
el aprendizaje del inglés, como ESOL?
_____________________________________________________________
14. Do you feel that your child understands everything at home?
¿Tiene la sensación de que su hijo entiende todo en casa?
_____________________________________________________________
15. How does his/her understanding compare with other children?
¿Cómo compara su comprensión con otros niños?
______________________________________________________________
______________________________________________________________
16. When you give directions at home or ask your child to do something does your
child respond quickly and complete the direction correctly?
Cuando se dan instrucciones en casa, o pídale a su hijo que haga algo, ¿su hijo
responder rápidamente y completar la dirección correctamente?
______________________________________________________________
17. When your child speaks at home, is it easy for others to understand him/her?
Cuando su hijo habla en el hogar, ¿es fácil de entender a los demás él/ella?
______________________________________________________________
Page 4 of 4
18. Compared to other children, does your child:
En comparación con otros niños, su niño:
Pronounce sounds correctly? _________________________________
¿Pronuncia sonidos correctamente?
Make grammatically correct oral sentences? _____________________
¿Hace oraciones orales gramaticalmente correctas?
Express thoughts in a logical order? ___________________________
¿Expresa sus pensamientos en un orden lógico?
19. Any additional concerns?
¿Cualquier otra inquietud?
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________