amor de abajo - Daniel Puente Encina

AMOR DE ABAJO
Yo sé que la felicidad divide,
si alguna vez quieres librarte de mi,
piensa en todo eso que hay de mi
que va dentro de ti.
I know that happiness divides,
if you ever want to be free of me,
think about everything that is mine
which goes into you.
Porque nunca se sabe que el mañana
y nunca está seguro el devenir,
piensa en todo eso que hay de mi
que va dentro de ti.
Because you never know that tomorrow
and the future is never certain,
think about every thing that is mine
which goes into you.
Y no importa cuántos de esos
nuevos besos vas a sentir.
Y no importa ni cuán lejos
te vayas a vivir.
Este amor no tiene miedo
y sin miedo no ha de morir,
mi amor de abajo, amor de abajo
te va perseguir,
mi amor de abajo, amor de abajo
no tiene fin.
And it doesn’t matter how many of those
new kisses you are going to feel.
And it doesn’t even matter how far
you go away to live.
This love is not afraid
and without fear it mustn’t die,
my love from below, love from below
it is going to pursue you,
my love from below, love from below
has no end.
La moda nos hace vestir distinto,
o quizás tan sólo nos quiere uniformar.
Se usa de todo y todo muy atrevido
mas lo que no se usa es el pensar.
Fashion makes us dress differently,
or maybe it just wants to make us uniform.
We wear everything and in a very daring way
but what we don‘t dare use is our minds
Pero esto que te traigo
aunque tiene estilo
no es alguna moda
ni es un “trend”
y no es recicable
ni es “stretch”
es sólo amor genuino, Baby
es sólo amor genuino.
But what I bring you
although it has style
it’s not another fashion
nor is it a trend
and it’s not recyclable
nor is it stretch
it is genuine love, baby
it’s just genuine love.
© 2012 Daniel Puente Encina - all rights reserved / Todos los derechos reservados