v. 2.0 Coating Thickness Gage

Coating Thickness Gage
QUICK GUIDE
v. 2.0
Introduction
The PosiTector PC Powder Checker is a hand-held, non-contact
Coating Thickness Gage that uses an airborne high frequency
ultrasound to analyze coating powder applied to rigid substrates to
calculate and display a predicted cured thickness.
The Gage consists of an Advanced body and a Powder Checker
(PC) probe that communicate with each other via wireless
technology. They must stay within 10 meters (30 feet) of each
other while measuring. A rubber holster with belt loop allows the
PosiTector body to stay with the operator while measuring.
This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage.
Download the full instruction manual at: www.defelsko.com/manuals
Quick Start
1. POWER-UP both units (probe first).
a) Power-up probe by pressing the
button.
b) Power-up PosiTector body by pressing the center
navigation button.
A beep and the letters “PC” will display on the upper left
corner of the PosiTector LCD. This indicates both units are
ready to measure.
2. ZERO the probe (pg 6)
3. ADJUST to the specific powder if necessary (pg 8)
4. MEASURE the applied powder (pg 2)
NOTE: To preserve battery life, the PosiTector body and
PC probe power down after approximately 5 minutes of no activity.
All settings are retained.
1
Menu Operation
Gage functions are menu controlled. To access the Menu,
power-up the PC Probe and PosiTector body, then press the
center navigation button.
Navigation Button
Up
To navigate, use the Up and Down buttons to
scroll and
to SELECT.
Center
Down
Select Exit to exit from any menu.
NOTES:
The center
button is purposely recessed to help eliminate
unintentional power-up.
When no probe is attached, a limited menu will be displayed.
Connect probe for full menu.
How to Measure
Power-up both units. Bring the probe to within 5 cm (2 inches) of
the coating powder.
Press and hold the
button. Bring the probe closer to the powder.
While watching the probe display, align the Distance Paddle with
the Distance Target Bar. (pg 3)
While the probe button is depressed, probe distance and angle
should be varied slightly keeping:
(a) the Distance Paddle close to the Distance Target Bar
(b) the Amplitude Indicator at maximum height (pg 3).
Release the
button when you hear a double BEEP or see a
thickness measurement on either display.
2
Probe Display: (
button not pressed)
Probe Batteries Status (pg 10)
Probe Connected Indicator
Predicted Cured Thickness Result
Probe Display: (
button pressed)
Results Indicator
Distance Target Bar
Maximum
Amplitude Dot
Distance Paddle
Amplitude Indicator
Predicted Cured
Thickness Result
Wireless Indicator: The
symbol indicates the PosiTector body
and wireless probe are communicating properly.
Results Indicator: When the probe is in the proper position and
good samples are being taken, a solid blue dot blinks on the probe
display, the PosiTector body displays a flashing green dot and
emits a high beep. When samples are inconclusive, an “X” blinks
on the probe display, the PosiTector body displays a flashing red
dot and emits a low beep.
Distance Paddle: Graphically represents the distance to the
target. It rises and falls to indicate distance from the probe tip to
the surface of the powder.
Distance Target Bar: The optimum distance for measurement is
18 mm (3/4 inch) between the tip of the probe and the surface of
the applied powder. During measurement, keep the Distance
Paddle close to the Distance Target Bar.
3
Amplitude Indicator: Strength of the ultrasonic echo.
A high position indicates good probe orientation relative to
perpendicular. The bar will generally reach higher positions when
measuring thin powder and when the probe is at a 90-degree
angle to the powder surface.
Maximum Amplitude Dot: Marks the highest position the
Amplitude Indicator reached during the current measurement
attempt.
Predicted Cured Thickness Result: When a valid measurement
is calculated, the PosiTector body BEEPS twice and the predicted
cured measurement result is displayed on both the PC probe and
PosiTector body. Continuing to hold the probe button will result in
additional samples being collected.
There are 4 types of displayed measurement results:
43 Predicted thickness result.
0 The collected samples have resulted in a good reading,
but the resultant predicted cured thickness is less than the
minimum range.
++ The collected samples have resulted in a good reading,
but the resultant predicted cured thickness is greater than
the maximum range.
-- An indeterminate or invalid reading.
Measurement Notes
If a thickness result does not appear after 5 seconds, release the
measurement button and try again. Wait 1 to 2 seconds between
readings.
Small, erratically swinging parts may present measurement
challenges. Steady the part whenever possible. If erroneous
readings continually result, change the measurement strategy
by rotating the probe, altering its alignment to the part, or by
measuring a different location on the part.
For best results use Statistics mode (pg 10) to generate averages.
The average of a series of measurements is often a more
meaningful prediction of cured thickness than a single reading.
4
Probes
The PosiTector body accepts a number of probe types including
magnetic, eddy current and ultrasonic coating thickness, surface
profile, environmental and ultrasonic wall thickness probes.
For the latest information on probe interchangeability,
see www.defelsko.com/probes
Wireless Powder Checker probes:
The PosiTector PC wireless probe connects to all Advanced
PosiTector bodies. See Powder Probes (pg 13) for connection
details.
Physically connected PosiTector probes:
To disconnect a probe from a PosiTector body, slide the
plastic probe connector horizontally (in the direction of
the arrow) away from the PosiTector body.
Reverse these steps to attach a new probe.
The PosiTector automatically determines what type of
probe is attached and does a self-check.
NOTE: During power-up a physically connected probe is
recognized when a PC probe is not available (powered-off).
To reconnect to a PC wireless probe (after power-up), select
Connect, within the Connect > Powder Probes menu. (pg 13)
The PosiTector body will automatically connect to an active
wireless PC probe during power-up. PC probe must be turned on.
Maintenance
The screen at the measuring end of the PC probe can be
unscrewed for cleaning. Accumulated powder should be carefully
removed from the screen by no more than 0.2 MPa (20 - 30 psi)
of compressed air. Do not blow air directly into the probe.
Replacement screens are available.
5
Verification of Accuracy
Before first use on a new powder and periodically thereafter, the
user should perform an accuracy check. This ensures the gage
measures properly by comparing predicted thickness values with
actual cured thickness values.
1.
2.
3.
4.
5.
Zero the probe (pg 6).
Spray powder onto a flat, smooth metal sample.
Measure the uncured powder with the PosiTector PC.
Cure the powder.
Measure cured thickness with a magnetic or eddy current
coating thickness gage such as the PosiTector 6000.
6. Compare results.
A successful verification requires that the average of a series
of measurements by both instruments be within their combined
tolerances. If not, adjust the PosiTector PC using one of the
methods described on page 7.
For best accuracy, perform a Zero at the beginning of every shift
to compensate for temperature and humidity changes. It is also
required after a Reset (pg 9).
Zero
Place the measuring end of the PC probe into the
Powder Probe Fixture.
Select Zero from the Gage menu.
NOTE: The Zero process can take up to 30 seconds.
Factory Calibration Symbol
This symbol indicates the instrument is measuring with factory
calibration settings. It appears whenever a Reset (pg 9) is
performed or whenever a new calibration setting (pg 9) is created.
It disappears whenever a calibration adjustment is made (pg 8)
or when a user calibration is loaded from cal memory (pg 9).
A probe Zero (pg 6) does not change the status of the symbol.
6
Calibration and Adjustment
The PosiTector PC probe is factory calibrated and performs an
automatic self-check each time it calculates a measurement. For many
powder measurement applications no further adjustment is necessary.
Simply Zero at the beginning of each shift, then measure.
Sometimes gage measurement calculations can be influenced by the
composition of the coating powder. A calibration adjustment improves
accuracy in these circumstances.
Adjustment, or Calibration Adjustment, is the act of aligning the
gage's predictions to match those of a known cured sample.
Begin by performing a Verification of Accuracy (pg 6) to determine
if there is a need for an adjustment. If the average of several
thickness results is outside the combined tolerances of the two
measuring instruments (PosiTector PC and dry film thickness
instrument) then two adjustment techniques are available to correct
the variance (see Adjustment Techniques, pg 7).
User adjustments are stored in the current Cal setting. It may be
desirable to open a new Cal setting first (see Cal Memory, pg 9).
Adjustment Techniques
To ensure the gage is working properly, the user should periodically
perform an accuracy check by comparing predicted thickness
values with actual cured thickness values (pg 6).
If the average of a series of measurements by both instruments
(PosiTector PC and dry film thickness instrument) is not within
combined tolerances, the PosiTector PC can be adjusted using
one of two methods...
1. 1 Pt Adjust - The first and most common choice.
2. 2 Pt Adjust - If a 1 Pt Adjust does not improve accuracy.
See Cal Settings menu, pg 8 for more details.
7
Cal Settings Menu
1 Pt Adjust
1. Spray approximately 75 microns (3 mils) of powder onto a
flat, smooth metal sample.
2. Select 1 Pt Adjust then select Measure.
3. Take at least 3 uncured powder measurements with the
PosiTector PC. Results will be stored in the gage.
4. Select OK.
5. Cure the powder.
NOTE: Gage may be powered off. It will retain the cal
measurements during a power cycle.
6. Measure cured thickness with a magnetic or eddy current
coating thickness gage. Record the results.
7. Select 1 Pt Adjust then select Adjust.
8. Adjust the displayed reading average lower (-) or higher (+)
to match the cured thickness value. Select OK.
2 Pt Adjust
1. Spray powder onto 2 flat, smooth metal samples. Place
approximately 40 microns (1.5 mils) on one and 75 microns
(3 mils) on the other.
2. Select 2 Pt Adjust then select Measure.
3. Take at least 3 uncured powder measurements on the thin
powder panel with the PosiTector PC. Results will be stored
in the gage. Select OK.
4. Take at least 3 uncured powder measurements on the thick
powder panel with the PosiTector PC. Results will be stored
in the gage. Select OK.
5. Cure the powder on both panels.
NOTE: Gage may be powered off. It will retain the cal
measurements during a power cycle.
6. Measure cured thickness on both panels with a magnetic or
eddy current coating thickness gage. Record the results.
7. Select 2 Pt Adjust then select Adjust.
8. Adjust the displayed 1st point reading average lower (-) or
higher (+) to match the cured thickness values. Select OK.
9. Adjust the displayed 2nd point reading average lower (-) or
higher (+) to match the cured thickness values. Select OK.
8
Cal Memory
When measuring a specific part with a specific powder, it is often
convenient to be able to store any unique calibration adjustments
made for that application. Then, if you return to that part, the
corresponding Cal setting can be conveniently and quickly
restored.
Cal Lock
✔
When selected, the
icon will appear and all calibration settings
are “locked” to prevent further user adjustments. Uncheck to make
further adjustments.
Setup Menu
Reset
Reset (soft reset) restores factory settings and returns the Gage
to a known condition. The following occurs:
- All batches, stored measurements, images, and batch names
are erased.
- Menu settings are returned to the following:
Memory = OFF
Statistics = OFF
Bluetooth = OFF
Display = None
Cal Lock = OFF
Perform a more thorough Hard Reset by powering down the Gage,
waiting several seconds, then simultaneously holding both the
center
and (+) buttons until the Reset symbol
appears.
This returns the Gage to a known, “out-of-the-box” condition.
It performs the same function as a menu Reset with the addition of:
- All calibration adjustments and Cal Memory are cleared and
returned to the Gage’s factory calibration settings.
- Bluetooth Pairing info is cleared.
- Menu settings are returned to the following:
Units = microns
Flip Display = Normal
Auto Sync = OFF
White on Black = OFF
Language = English
Battery Type = Alkaline
Backlight = Normal
USB Drive= ON
NOTES: - A probe Zero (pg 6) must be performed after a Reset.
- Date, Time and WiFi are not affected by either Reset.
9
Battery Type (PosiTector body only)
Selects the type of batteries used in the PosiTector body from a
choice of “Alkaline”, “Lithium” or “NiMH” (Nickel-metal hydride
rechargeable). If NiMH is selected, the PosiTector will trickle
charge the batteries while connected via USB to a PC or optional
AC charger. The battery state indicator icon
is calibrated
for the selected battery type. No damage will occur if the wrong
battery type is selected.
NOTE: DeFelsko recommends the use of eneloop (NiMH)
rechargeable batteries.
Changing Probe Batteries
Use only “AA alkaline batteries” (3) in the
probe. Nickel-cadmium and nickel-metal
hydride rechargeable batteries will work but
the probe battery state indicator icon may
appear to have weak batteries
. The
gage will turn off automatically when batteries
are very low, preceded by a low battery warning
on the display. If batteries are very low the
gage may startup but then turn off quickly.
Statistics Mode
Statistics
x
A statistical summary will appear on the display. Remove the last
measurement by pressing the (-) button. Press (+) to clear
statistics.
x Average
σ Standard Deviation
Maximum Value
Minimum Value
10
Memory Management
The PosiTector PC has internal memory storage for recording
measurement data. Stored measurements can be reviewed
on-screen or accessed via computers, tablets and smart phones.
Measurements are date and time-stamped.
Memory stores 100,000 readings in up to 1,000 batches.
“New Batch” closes any currently opened batch and creates a new
batch name using the lowest available number. The
icon
appears. New batch names are date stamped when created.
Scroll through
display modes
Create a new batch
Delete last reading
Restore brightness
after dimming
Access the Menu
NOTE: This Quick Guide summarizes the basic functions
of the Gage. Download the full instruction manual at:
www.defelsko.com/manuals
Accessing Stored Measurements Data
PosiSoft solutions for viewing, analyzing and reporting data:
PosiSoft USB Drive - connect the PosiTector to a PC/Mac using
the supplied USB cable to access and print stored readings,
graphs, photos, notes and screen captures. No software or
internet connection required. USB Drive (pg 12) must be selected.
PosiSoft.net - a free web-based application offering secure
centralized storage of PosiTector readings. Access your data
from any web connected device. Go to: www.PosiSoft.net
PosiSoft 3.0 - Desktop Software for downloading, viewing and
printing your measurement data.
PosiSoft Mobile (Advanced models only) - access readings, graphs,
capture photos and update annotations through WiFi enabled
devices, such as tablets, smart phones and computers.
11
Connect Menu
Sync Now
When selected, Gage immediately synchronizes stored
measurement data via USB, Bluetooth or WiFi to PosiSoft.net.
(PosiSoft Desktop Manager and an internet connection are
required when using USB or Bluetooth.)
Auto SYNC
Allows the Gage to automatically synchronize with PosiSoft.net
when initially connected to the internet via a PC running PosiSoft
Desktop Manager or a local WiFi network.
Additional measurements added to memory while connected are
synchronized only when the USB cable is disconnected, then
reconnected or when the Sync Now option is selected.
USB Drive
The Gage uses a USB mass storage device class which provides
a simple interface to retrieve data in a manner similar to USB
flash drives, cameras or digital audio players.
NOTE: When connected, power is supplied through the USB
cable. The batteries are not used and the PosiTector body will not
automatically power down. If rechargeable (NiMH) batteries are
installed, the Gage will trickle charge the batteries.
Bluetooth
Allows individual readings to be sent to a computer, printer or
compatible device as they are taken using Bluetooth wireless
technology. See www.defelsko.com/bluetooth
WiFi
Allows wireless communication with devices such as tablets,
smart phones and computers connected to your local wireless
network or portable mobile hot spot. See www.defelsko.com/WiFi
12
Powder Probes
Displays menu options that enable the PosiTector body to
communicate with wireless PosiTector PC probes.
List
Displays all previously connected PC probes.
Change Order
Select which PC probe the PosiTector body will connect to first
during power-up.
Add New
Allows PosiTector body to pair with a wireless PC probe for
the first time.
1. When selected, the PosiTector body will display, “Ensure
probe is turned on and in reset state before continuing!”
Refer to Full Guide for Probe RESET instructions at
www.defelsko.com/manuals
2. Select Next. The PosiTector body will search for available
PC probes.
3. Select the PC Probe to connect. PC Probes are displayed
by their serial numbers.
Probe Off
Disconnects PC probe from PosiTector body and causes the PC
probe to power off. If a physically connected probe is attached,
the PosiTector will automatically recognize it.
Connect
Allows PosiTector body to connect to or switch between
wireless PC probes and physically connected probes. PC
probe must be turned on.
Updates
Determines if a software update is available for your Gage.
See www.defelsko.com/update
WARNING: The Gage may perform a Hard Reset after an update
(see pg 9).
13
Returning for Service
Before returning the Gage for service…
1.Install new or newly recharged batteries in the proper alignment
as shown within battery compartment (pg 10).
2.Examine the probe screen for dirt or damage (pg 5).
3.Perform a Hard Reset (pg 9) and a Zero (pg 6).
If you must return the Gage for service, describe the problem fully
and include measurement results, if any. Be sure to also include
the probe, your company name, company contact, telephone
number and fax number or email address.
Website: www.defelsko.com/support
Limited Warranty, Sole Remedy
and Limited Liability
DeFelsko's sole warranty, remedy, and liability are the express
limited warranty, remedy, and limited liability that are set forth on
its website: www.defelsko.com/terms
www.defelsko.com
© DeFelsko Corporation USA 2014
All Rights Reserved
This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole
or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in
other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not
responsible for printing or clerical errors.
14
— NOTES —
— NOTES —
Coating Thickness Gage
Guia rápida
v. 2.0
Introducción
El PosiTector PC Powder Checker es un medidor de espesor de
recubrimiento manual, sin contacto que utiliza una señal de
ultrasonido de alta frecuencia aerotransportado para analizar el
recubrimiento de polvo aplicado a sustratos rígidos para calcular
y mostrar la predicción de un espesor curado.
El dispositivo consta de una base Advanced y una sonda Powder
Checker (PC) que se comunican entre sí mediante tecnología
inalámbrica. Durante la medición deben permanecer dentro un
radio de 10 metros (30 pies) de distancia. Una funda de goma con
una correa permite a base del PosiTector acompañar al operador
durante la medición.
Esta guía rápida resume las funciones básicas del medidor.
Descargue el manual de instrucciones completo en:
www.defelsko.com/manuals
Inicio rápido
1. ENCIENDA ambas unidades (primero la sonda).
a) Encienda la sonda pulsando el botón
.
b) Encienda la base del PosiTector pulsando el botón de
central.
Una señal sonora y las letras "PC" se mostrarán en la esquina
superior izquierda de la pantalla LCD del PosiTector.
Esto indicará que ambas unidades están listas para medir.
2. AJUSTE A CERO la sonda (pág 6)
3. AJUSTE al polvo específico si fuera necesario (pág 8)
4. MIDA el polvo aplicado (pág 2)
NOTA:
Para proteger la duración de las baterías, la base del PosiTector y
la sonda PC se apagarán tras unos 5 minutos de inactividad.
Se conservarán todas las configuraciones.
1
Menú de operación
Las funciones del medidor se controlan por medio de menús.
Para acceder al menú, encienda la sonda PC y la base del
PosiTector, luego pulse el botón central.
Botón central
Arriba
Para desplazarse utilice los botones Arriba y
Abajo y
para SELECCIONAR.
Centro
Abajo
Seleccione Salir para salir de cualquier
menú.
NOTAS:
El botón central
está rebajado a propósito para evitar que
se encienda de manera no intencionada.
Cuando no haya sonda conectada se mostrará un menú limitado.
Conecte una sonda para ver el menú completo.
Cómo medir
Encienda ambas unidades. Acerque la sonda a menos de 5 cm
(2 pulgadas) del polvo de recubrimiento.
Mantenga apretado el botón
. Acerque más la sonda al polvo.
Observe la pantalla de la sonda procurando alinear el marcador
del límite de distancia con la barra de distancia al objetivo. (pág 3)
Mientras mantiene apretado el botón de la sonda, puede variar
ligeramente la distancia y el ángulo de la sonda. Procure
mantener:
(a) el marcador de distancia cercano a la barra de distancia
al objetivo
(b) el indicador de amplitud en su altura máxima (pág. 3).
Libere el botón
al oír un doble pitido o vea una medida del
espesor en pantalla.
2
Pantalla de la sonda: (botón
sin pulsar)
Estado de las baterías de la sonda (pág 10)
Indicador de sonda conectada
Resultado de predicción de espesor
curado
Pantalla de la sonda: (botón
Indicador de
resultados
pulsado)
Línea de distancia
al objetivo
Punto luminoso de
amplitud máxima
Barra de distancia
Predicción de curado
Resultado de espesor
Indicador de amplitud
Indicador inalámbrico: El símbolo
indica que la base del
PosiTector y la sonda inalámbrica disponen de conexión correcta.
Indicador de resultados: Cuando la sonda esté en la posición
adecuada y se tomen muestras correctas parpadeará un punto
azul en la pantalla de la sonda y un punto verde en la base y se
emitirá un fuerte pitido. Cuando las muestras no sean
concluyentes, una "X" parpadeará en la pantalla de la sonda y la
base del PosiTector mostrará un punto rojo parpadeante y emitirá
un leve pitido.
Límite de distancia: Representa gráficamente la distancia al
objetivo. Sube y baja para indicar la distancia desde la sonda a la
superficie del polvo.
Línea de distancia al objetivo: La distancia óptima para la
medición es 18 mm (3/4 pulgadas) entre la punta de la sonda y la
superficie del polvo aplicado. Durante la medición, mantenga el
límite de distancia cercano a la barra de distancia al objetivo.
3
Indicador de amplitud:
La fuerza del eco ultrasónico. Una
posición superior indicará una correcta orientación de la sonda en
relación con la perpendicular. De manera general, la barra
alcanzará posiciones superiores cuando mida polvo fino y cuando
la sonda se encuentre en un ángulo de 90° con respecto a la
superficie.
Punto de máxima amplitud: Marca la posición superior que
alcanza el indicador de amplitud durante la medición en curso.
Resultado de predicción de espesor curado: Cuando se calcule
una medición válida, la base del PosiTector sonará dos veces y el
resultado predicho de la medición del curado se mostrará tanto en
la sonda PC como en la base PosiTector. Si continúa pulsando el
botón se tomarán muestras adicionales.
Hay 4 tipos de visualización de resultados de medición:
43 Resultado de espesor predicho.
0 Las muestras recogidas han producido una buena lectura,
pero el espesor curado predicho resultante es menor que
el rango mínimo.
++ Las muestras recogidas ofrecen una lectura correcta pero
el espesor curado predicho resultante es mayor que el
rango máximo.
-- Una lectura indeterminada o inválida.
Notas de medición
Si no aparece resultado de espesor tras 5 segundos, libere el
botón de medición y vuelva a intentarlo. Espere 1 o 2 segundos
entre lecturas.
Las piezas pequeñas o móviles pueden presentar un reto durante
la medición. Estabilice la pieza siempre que sea posible. Si
obtiene lecturas erróneas continuamente, cambie la estrategia de
medición girando la sonda, modificando su alineación con la pieza
o midiendo en una ubicación diferente de la pieza.
Para obtener mejores resultados emplee el modo Estadísticas
(pág 10) para generar promedios. El promedio de una serie de
mediciones es a menudo una predicción más significativa del
espesor curado que una simple lectura.
4
Sondas
La base PosiTector acepta una variedad de tipos de sonda
incluyendo para espesor de recubrimientos magnéticas, de
corrientes de Foucault y de ultrasonidos, perfil de superficie,
ambientales y sondas ultrasónicas para espesor de pared.
Para obtener la información más reciente sobre la compatibilidad
de la sonda consulte www.defelsko.com/probes
Sondas Wireless Powder Checker:
La sonda inalámbrica PosiTector PC se conecta a todas las bases
PosiTector Advanced. Consulte Sondas Polvo (pág 13) para
detalles de conexión.
Sondas PosiTector conectadas por cable:
Para desconectar una sonda de una base PosiTector,
deslice el conector de plástico de la sonda
horizontalmente (en la dirección de la flecha) retirandola
de la base PosiTector. Invierta los pasos para conectar
una nueva sonda.
El PosiTector determinará automáticamente el tipo de
sonda conectada y realizará una verificación.
NOTA:
Durante el encendido, cuando no se pueda detectar una
sonda PC disponible (sonda apagada), entonces la base reconocerá la
sonda que este físicamente conectada a ella.
Para volver a conectar a una sonda inalámbrica PC (sonda activada),
seleccione Conectar, desde el menú Conectar>Sondas Polvo.
(pág 13)
La base PosiTector se conectará automáticamente a una sonda PC
inalámbrica activa durante el encendido. La sonda PC deberá estar
encendida antes de encender la base.
Mantenimiento
La pantalla en la parte sensible de la sonda PC puede
desenroscarse para su limpieza. El polvo acumulado deberá
eliminarse de la pantalla con aire comprimido a no más de 0.2
MPa (20 – 30 psi). No dirija aire directamente a la sonda. Hay
pantallas de repuesto disponibles opcionalmente.
5
Comprobación de la precisión
Antes del primer uso con un polvo nuevo y también
periódicamente, el usuario deberá realizar una comprobación de
la precisión. Esto garantiza que el medidor realiza las mediciones
correctamente comparando los valores de predicción de espesor
con los valores obtenidos en la medición de espesor curado
actual.
1. Ajuste a cero la sonda (pág 6).
2. Rocíe con polvo una muestra metálica plana y suave.
3. Mida el polvo sin curar con el PosiTector PC.
4. Cure el polvo.
5. Mida el espesor curado con un medidor de recubrimiento
magnético o de corrientes de Foucault como el PosiTector
6000.
6. Compare los resultados.
Una comprobación correcta implica que el promedio de una serie
de mediciones por ambos instrumentos se encuentre dentro de
sus tolerancias combinadas. Si no es así, ajuste el PosiTector PC
utilizando uno de los métodos descritos en la página 7.
Para mayor precisión lleve a cabo un Ajuste a cero al inicio de
cada turno para compensar las variaciones de temperatura y
humedad. También se requiere después de un Reinicio (pág.9).
Cero
Coloque la punta de medición de la sonda PC
en el elemento fijo de sonda para polvo.
Seleccione Cero en el menú Medidor.
NOTA:
El proceso de ajuste a cero puede llevar unos 30
segundos.
Símbolo de calibración de fábrica
Este símbolo indica que el instrumento utiliza la calibración de
fábrica. Aparece siempre que se Reinicia (pág. 9) o se configura
una nueva calibración (pág. 9). Desaparece siempre que se
realiza un ajuste de calibración (pág. 8) o cuando se carga una
calibración de usuario de la memoria de calibración (pág. 9).
El ajuste a cero de la sonda (pág. 6) no cambiará el estado del
símbolo.
6
Calibración y ajustes
El PosiTector PC viene calibrado de fábrica y se verifica a si
mismo automáticamente cada vez que calcula una medición. Para
varias aplicaciones de medición de polvo no necesitará ajustes
adicionales. Simplemente ajuste a cero en cada cambio de turno
y realice la medición.
En ocasiones los cálculos del medidor pueden verse influidos por
la composición del polvo de recubrimiento. Un ajuste de la
calibración mejorará la precisión en estas circunstancias.
El Ajuste, o Ajuste de Calibración, consiste en hacer coincidir las
predicciones de espesor en el medidor con el valor de una
muestra curada de espesor conocido.
Empiece realizando una comprobación de precisión (pág. 6) para
determinar si es necesario algún ajuste. Si el promedio de varios
resultados de espesor está fuera de las tolerancias combinadas
de los dos instrumentos de medición (PosiTector PC y medidor de
espesor de película seca) usted dispone de dos técnicas de ajuste
para corregir la varianza (véase Técnicas de ajuste, Pág. 7).
Los ajustes introducidos por el usuario se quedarán como de
Ajustes Cal. Puede ser oportuno crear un ajuste de Cal nuevo
antes de iniciar (véase Cal Memoria, Pág. 9)
Técnicas de ajuste
Para asegurarse de que el medidor funciona correctamente el
usuario deberá comprobar periódicamente su precisión
comparando los valores de predicción de espesor con los valores
actuales de espesores curados (pág. 6).
Si el promedio de una serie de mediciones por ambos
instrumentos (PosiTector PC y medidor de espesor de película
seca) no está dentro de las tolerancias combinadas, puede ajustar
el PosiTector PC usando uno de ambos métodos...
1. 1 Punto - La opción primera y más común.
2. 2 Puntos - Si un ajuste de 1 Punto no mejora la precisión.
Consulte menú Ajustes Cal, pág. 8 para más detalles.
7
Menú de Ajustes Cal
1 Punto
1. Rocíe unas 75 micras (3 mils) de polvo en una muestra
metálica plana y suave.
2. Seleccione 1 Punto y a continuación, Medir.
3. Tome al menos 3 mediciones en polvo sin curar con el
PosiTector PC. Los resultados se almacenarán en el
medidor.
4. Seleccione OK.
5. Cure el polvo.
El medidor puede estar apagado. Conservará las
NOTA:
mediciones de Cal durante un ciclo de encendido.
6. Mida el espesor curado con un medidor de espesores de
recubrimiento magnético o de corrientes de Foucault. Anote
los resultados.
7. Seleccione 1 Punto y a continuación, Ajustar.
8. Ajuste la lectura promedio indicada en pantalla hacia abajo
(-) o hacia arriba (+) para que coincida con el valor del
espesor curado. Seleccione OK.
2 Puntos
1. Rocíe con polvo en 2 muestras metálicas lisas. Distribuya
aproximadamente 40 micras (1,5 milésimas de pulgada) en
una y 75 micras (3 milésimas) en la otra.
2. Seleccione 2 Puntos y a continuación, Medir.
3. Tome al menos 3 mediciones de polvo sin curar del panel con
polvo fino con el PosiTector PC. Los resultados se
almacenarán en el medidor. Seleccione OK.
4. Tome al menos 3 mediciones de polvo sin curar del panel con
polvo grueso con el PosiTector PC. Los resultados se
almacenarán en el medidor. Seleccione OK.
5. Cure el polvo en ambos paneles.
El medidor puede apagarse. Conservará las
NOTA:
mediciones de Cal durante un ciclo de encendido.
6. Mida el espesor curado en ambos paneles con un medidor de
espesor de recubrimientos magnético o de corrientes de
Foucault. Escriba los resultados.
7. Seleccione 2 Puntos y a continuación, Ajustar.
8
8. Ajuste el primer punto promedio de lectura en pantalla hacia
abajo (-) o hacia arriba (+) para que coincida con los valores
de espesor curados. Seleccione OK.
9. Ajuste el segundo punto medio de lectura en pantalla hacia
abajo (-) o hacia arriba (+) para que coincida con los valores
de espesor curados. Seleccione OK.
Cal Memoria
Al realizar la medición de una pieza en particular con un polvo
específico, a menudo es conveniente poder almacenar algunos
ajustes de calibración realizados para esa aplicación. Luego, si
vuelve a medir esa pieza, podrá restaurar la configuración de
calibración correspondiente de manera rápida y conveniente.
Fijar Cal
✔
y las
Cuando seleccione esta opción, aparecerá el icono
configuraciones de calibración actuales se "bloquearán" para
evitar su modificación. Desactive para realizar nuevos ajustes
Menú de Establecer
Reinicio
Reset (reinicio parcial) devolverá la configuración de fábrica y
restablecerá en el equipo una condición conocida. Ocurrirá lo
siguiente:
- Todas las series, mediciones almacenadas, imágenes y
nombres de series se borrarán.
- Las configuraciones del menú serán de nuevo las siguientes:
Memoria = OFF
Estadísticas = OFF
Bluetooth = OFF
Pantalla = NINGUNO
Fijar Cal = OFF
Puede reiniciar el equipo de manera más completa (Hard Reset)
apagando el equipo, esperando varios segundos y pulsando
simultáneamente los botones central
y (+) hasta que
aparezca el símbolo Reset
. Esto restablecerá el medidor a su
condición conocida de fábrica.
Realiza la misma función que el Reinicio y además:
- Todos los ajustes de calibraciones y la Cal Memoria se
eliminarán y se restablecerá la configuración de fábrica del
medidor.
- Borrará la información de la conexión Bluetooth.
9
- Las configuraciones del menú serán de nuevo las siguientes:
Unidades = micras
Rotar LCD = Normal
Auto SINCR = OFF
Fondo Negro = OFF
Idioma = Inglés
Batería = Alcalina
Luz de Pantalla = Normal
USB Drive = ON
NOTAS:
- Tras Reiniciar deberá ajustar a cero la sonda (pág 6).
- La fecha, hora y WiFi no se modificarán al Reiniciar.
(sólo base PosiTector)
Batería
Selecciona el tipo de baterías utilizado en la base PosiTector entre
"alcalinas" "litio" o "NiMH" (níquel- hidruro metálico recargables).
Si se ha seleccionado NiMH el PosiTector cargará las baterías
poco a poco si está conectado por USB a un PC o a un cargador
opcional de red. El indicador de estado de batería
se
calibrará según el tipo de pila seleccionado. No habrá daños si el
tipo de batería seleccionado es erróneo.
NOTA:
DeFelsko recomienda el empleo de eneloop (NiMH)
pilas recargables.
Cambio de las baterías de la sonda
Para la sonda utilice sólo pilas alcalinas AA (3).
Las baterías recargables de níquel-cadmio y
de níquel- hidruro metálico funcionarán pero el
icono indicador de estado de la batería puede
mostrar el nivel de las baterías bajo
.
El medidor se apagará automáticamente
cuando las pilas estén muy bajas, pero antes
mostrará una advertencia de batería baja en la
pantalla. Si las baterías están muy bajas puede
que el medidor arranque pero se apagará
rápidamente.
Modo Estadísticas
Estadísticas
x
Un resumen estadístico aparecerá en la pantalla. Pulse el botón
(-) para borrar la última medida. Pulse (+) para borrar las
estadísticas.
x Promedio
σ Desviación Estándar
Valor máximo
Valor mínimo
10
Gestión de memoria
El PosiTector PC dispone de memoria de almacenamiento interna
para registro de datos de mediciones. Podrá revisar las
mediciones almacenadas en pantalla o acceder a ellas mediante
ordenadores, tablets y smartphones. Las mediciones incluyen
fecha y hora.
La memoria puede almacenar 100.000 lecturas en hasta 1.000
series. "Lote Nuevo" cierra cualquier serie abierta y crea un nuevo
nombre de serie con el número más bajo disponible. Aparecerá el
icono
. Los nombres de lote incorporan la fecha de creación.
Desplazarse por
modos de visualización
Crear una nueva
lote
Eliminar última lectura
Restaurar el brillo
tras oscurecimiento
Acceso al menú
NOTA:
Esta Guía rápida resume las funciones básicas del
medidor.
Descargue
el
manual
de
instrucciones
en:
www.defelsko.com/manuals
Acceso a los datos almacenados de mediciones
Soluciones PosiSoft para visualización, análisis y reporteo de datos:
PosiSoft USB Drive - Conecte el PosiTector a un PC o Mac con
el cable USB suministrado para acceder e imprimir las lecturas
almacenadas, gráficos, fotos, notas e impresiones de pantalla. No
requiere software ni conexión a Internet. Deberá haberse
seleccionado menú para USB Drive (pág 12).
PosiSoft.net - aplicación web gratuita que ofrece un
almacenamiento seguro y centralizado de las lecturas del
PosiTector. Acceda a sus lecturas desde cualquier dispositivo con
conexión a internet. Visite: www.PosiSoft.net
PosiSoft 3.0 - Software de gestión para descargar, ver e imprimir
sus datos de medición.
PosiSoft Mobile (sólo modelos Advanced) - acceda a lecturas,
gráficos, capture fotos y actualice anotaciones a través de
dispositivos habilitados para WiFi, tales como tablets,
smartphones y ordenadores.
11
Menú Conectar
Sincroniza ya
Cuando se selecciona, el medidor sincroniza inmediatamente los
datos de medición almacenados a través de USB, Bluetooth o
WiFi con PosiSoft.net. (se requiere PosiSoft Desktop Manager y
una conexión a Internet cuando utilice USB o Bluetooth).
Auto SINCR
Permite al medidor sincronizar automáticamente con PosiSoft.net
cuando esté conectado a Internet a través de un PC con PosiSoft
Desktop Manager o una red WiFi local.
Las mediciones adicionales que se sumen a la memoria mientras
esta conectado se añadirán a la sincronización hasta que el cable
USB sea desconectado y conectado de nuevo o cuando
Sincroniza ya. Now esté seleccionado.
USB Drive
El medidor utiliza un dispositivo de almacenamiento masivo USB
que proporciona una interfaz sencilla para recuperar los datos de
manera semejante a un USB Flash, una cámara o un reproductor
digital de audio.
NOTA:
Cuando está conectado, la alimentación se obtiene
a través del USB. Las baterías no estarán en uso y la base
PosiTector no se apagará automáticamente. Si dispone de
baterías recargables (NiMH), el medidor las cargará poco a poco.
Bluetooth
Facilita el envío de las lecturas individuales a un ordenador,
impresora o dispositivo compatible puesto que utilizan tecnología
Bluetooth. Consulte www.defelsko.com/bluetooth
WiFi
Permite la conexión inalámbrica con dispositivos como tablets,
smartphones y ordenadores conectados a su red inalámbrica o
sistemas móviles. Consulte www.defelsko.com/WiFi
12
Sondas Polvo
Muestra las opciones de menú que permiten la comunicación de
la base PosiTector con las sondas inalámbricas PosiTector PC.
Listar
Muestra todas las sondas PC conectadas anteriormente.
Orden
Selecciona a qué sonda PC se conectará la base PosiTector
en primer lugar durante el encendido.
Nuevo
Permite que la base del PosiTector se conecte a una sonda
inalámbrica PC por primera vez.
1. Una vez seleccionada, la base PosiTector mostrará,
"Asegúrese de que la sonda está encendida y se ha
reiniciado antes de continuar. "Consulte la Guía completa
para
el
reinicio
de
la
sonda
en
www.defelsko.com/manuals
2. Seleccione Siguiente. La base PosiTector buscará las
sondas PC presentes.
3. Seleccione la sonda PC que desea conectar. Las sondas
PC se muestran por número de serie.
Apaga Sonda
Desconecta la sonda PC de la base PosiTector hace que la
sonda PC se apague. Si otra sonda está conectada
físicamente, el PosiTector la reconocerá automáticamente.
Conectar
Facilita que la base PosiTector conecte o cambie entre sondas
inalámbricas PC y sondas conectadas físicamente. La sonda
PC deberá estar encendida.
Actualizar
Determina si hay actualizaciones disponibles de software para su
medidor. Consulte www.defelsko.com/update
ADVERTENCIA: El medidor puede realizar un Reinicio
completo (Hard Reset) tras una actualización (consulte pág. 9).
13
Devolución para reparaciones
Antes de devolver el medidor para reparaciones:
1. Ponga baterías nuevas o recién recargadas en el
compartimento de las baterías según instrucciones
(pág 10).
2. Examine la pantalla de la sonda por si está sucia o dañada
(pág 5).
3. Lleve a cabo un Reinicio completo (Hard Reset) (pág 9) y
ajuste a cero (pág 6).
Si debe devolver el medidor para reparaciones, describa el
problema con detalle e incluya los resultados de medición, si los
tiene. Asegúrese también de incluir la sonda, el nombre de su
empresa, el nombre de la persona de contacto, sus números de
teléfono y de fax o su dirección de correo electrónico.
Página Web: www.defelsko.com/support
Garantía limitada, solución única
y obligación limitada
La garantía única de DeFelsko, la solución, y la obligación son la
garantía limitada expresa, la solución y la obligación limitada
expuestas en su sitio web: www.defelsko.com/terms
www.defelsko.com
© DeFelsko Corporation USA 2014
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por copyright. Todos los derechos de este manual están reservados y no
podrá ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ningún medio sin el consentimiento previo
por escrito de DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTector y PosiSoft son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los
EE.UU. y en otros países. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas
de sus propietarios respectivos.
Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisión de toda la información
contenida en este manual. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión.
14
— NOTAS —
Coating Thickness Gage
Kurzanleitung
v. 2.0
Einführung
Der PosiTector® PC Powder Checker® ist ein berührungsloses
Schichtdickenmessgerät, das mit Hilfe einer durch die Luft
übertragenen Hochfrequenz-Schallwelle Beschichtungspulver,
welches auf einem festen Untergrund aufgetragen ist, analysiert.
Das Handgerät berechnet die zu erwartende Schichtdicke nach
dem Einbrennen.
Das Instrument besteht aus einer Basiseinheit (Grundgerät) und
einer Sonde, die miteinander über Bluetooth-Funktechnik
kommunizieren. Während eines Messvorgangs sollten die beiden
Geräte nicht mehr als 10 Meter voneinander entfernt sein. Ein
Gummiholster mit Gürtelschlaufe ermöglicht dem Anwender die
Basiseinheit während des Messvorgangs bei sich zu tragen.
Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Messgeräts
zusammen. Laden Sie die vollständige Betriebsanleitung unter
www.defelsko.com/manuals herunter.
Schnellstart
1. Beide Geräte EINSCHALTEN (Sonde zuerst).
Schritt1) PC-Sonde einschalten durch Drücken der Taste .
Schritt 2) PosiTector-Grundgerät einschalten durch
Drücken der mittleren Navigationstaste
.
Ein Signalton ertönt, und die Buchstaben „PC“ werden in der oberen
linken Ecke der PosiTector-LCD Anzeige angezeigt. Dadurch wird
angegeben, dass beide Einheiten messbereit sind.
2. Stellen Sie die PC-Sonde auf Null-Punkt (S. 6)
3. Führen Sie, falls nötig, eine ANPASSUNG an das spezifische
Pulver durch (S. 8)
4. MESSEN Sie das aufgetragene Pulver (S. 2)
HINWEIS:
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schalten sich das
PosiTector-Grundgerät und die PC sonde nach etwa 5 Minuten
Nichtbenutzung automatisch ab. Alle Einstellungen bleiben
erhalten.
1
Menübetrieb
Die Funktionen des Messgeräts sind menügesteuert. Um auf das
Menü zuzugreifen, schalten Sie die PC-Sonde und das
PosiTector-Grundgerät ein und drücken Sie anschließend die
mittlere Navigationstaste.
Navigationstaste
Navigieren Sie mit den Tasten Oben oder
Unten zum gewünschten Menüpunkt und
Oben
bestätigen diesen zur Auswahl mit der
Mitte
mittleren
Taste.
Unten
Wählen Sie Zurueck innerhalb eines
beliebigen Menüs, um dieses zu verlassen.
HINWEISE:
Die mittlere Taste
ist absichtlich vertieft, um ein
unabsichtliches Einschalten zu verhindern.
Wenn keine Sonde angebracht ist, wird ein eingeschränktes Menü
angezeigt. Schließen Sie eine Sonde an, um das vollständige
Menü zu sehen.
Wie misst man
Schalten Sie beide Einheiten ein. Halten Sie die Sonde im Abstand
von bis zu 5 cm zum Beschichtungspulver.
Die Taste
drücken und festhalten. Führen Sie die Sonde näher
an das Pulver heran. Richten Sie während Sie auf die
Sondenanzeige
achten
den
Distanzbalken
auf
der
Distanzzielleiste aus (S. 3).
Während die Sondentaste heruntergedrückt wird, sollten der
Abstand und Winkel der Sonde leicht verändert werden, indem:
(a) der Distanzbalken in der Nähe der Distanzzielleiste und
(b) die Amplitudenanzeige in maximaler Höhe gehalten werden
(S. 3).
Lassen Sie die Taste
los, wenn Sie einen doppelten
SIGNALTON hören oder auf einer der Anzeigen einen Messwert
sehen.
2
Sondenanzeige: (Taste
nicht gedrückt)
Sondenbatteriestatus (S. 11)
Sonden-Verbindung aktiv
Voraussichtliche Sichtdicke nach dem
Einbrennen
Sondenanzeige: (Taste
Ergebnisanzeige
gedrückt)
Distanzzielleiste
Höchstpunkt
der Amplitude
Distanzbalken
Voraussichtliche
Schichtdicke nach
dem Einbrennen
Amplitudenanzeige
Bluetooth-Funkanzeige: Das Symbol
zeigt an, dass das
PosiTector-Grundgerät und die Funksonde richtig miteinander
kommunizieren.
Ergebnisanzeige: Wenn die Sonde sich in der richtigen Position
befindet und verwertbare Messungen genommen wurden, blinkt
ein blauer Punkt auf der Sondenanzeige, das PosiTectorGrundgerät zeigt einen blinkenden grünen Punkt und sendet einen
hohen Signalton aus. Wenn die Messungen nicht verwertbar sind,
blinkt ein „X“ auf der Sondenanzeige, das PosiTector-Grundgerät
zeigt einen blinkenden roten Punkt und sendet einen tiefen
Signalton aus.
Distanzbalken: Stellt die Entfernung bis zum Ziel grafisch dar. Es
steigt und fällt und zeigt so die Entfernung von der Sondenspitze
bis zur Pulveroberfläche an.
Distanzzielleiste: Die optimale Entfernung für die Messung
beträgt 18 mm zwischen der Sondenspitze und der Oberfläche des
aufgetragenen Pulvers. Halten Sie während des Messvorgangs
den Distanzbalken in der Nähe der Distanzzielleiste.
3
Amplitudenanzeige: Stärke des Ultraschallechos. Ein hoher
Ausschlag stellt eine gute, lotrechte Ausrichtung der Sonde zur
Oberfläche dar. Die Amplitude erreicht im Allgemeinen einen
höheren Ausschlag, wenn dünne Pulverdicken gemessen werden
und wenn die Sonde sich in einem optimalen 90-Grad-Winkel zur
Pulveroberfläche befindet.
Höchstpunkt der Amplitude: Markiert die höchste Position, die
die Amplitudenanzeige während der laufenden Messung erreichte.
Voraussichtliche Schichtdicke nach dem Einbrennen: Wenn
ein gültiger Messwert berechnet wird, PIEPT das PosiTectorGrundgerät zweimal und die voraussichtliche Sichtdicke nach den
Einbrennen wird auf der PC-Sonde und auf dem PosiTectorGrundgerät angezeigt. Wird die Sondentaste weiterhin gedrückt
gehalten, werden weitere Messungen vorgenommen.
Es gibt vier Arten angezeigter Messergebnisse:
43 Voraussichtliche Schichtdicke.
0 Die Messung hat einen Wert ergeben, aber die
voraussichtliche Schichtdicke ist kleiner als der MinimalMessbereich.
++ Die Messung hat einen Wert ergeben, aber die
voraussichtliche Schichtdicke ist größer als der MaximalMessbereich.
-- Eine unbestimmte oder ungültige Messung.
Messhinweise
Wenn nach 5 Sekunden kein Messergebnis erscheint, lassen Sie
die Messtaste los und versuchen Sie es noch einmal. Warten Sie
1 bis 2 Sekunden zwischen der erneuten Messung.
Kleine,
unregelmäßig
schwingende
Objekte
können
Schwierigkeiten bei der Messung hervorrufen. Stabilisieren Sie
das Objekt, soweit möglich. Wenn sich ständig fehlerhafte
Messungen ergeben, ändern Sie die Messstrategie, indem Sie die
Sonde drehen, ihre Ausrichtung auf das Objekt ändern oder eine
andere Stelle am Objekt messen.
Verwenden Sie den Statistik-Modus (S. 11), um die besten
Ergebnisse zu erzielen, und um Durchschnittswerte zu erzeugen.
Der Durchschnitt einer Reihe von Messungen bietet oft eine
sinnvollere Voraussage der Schichtdicke als eine einzelne
Messung.
4
Sonden
Am PosiTector-Grundgerät können zahlreiche Sondentypen
angeschlossen werden, einschließlich Magnet-, Wirbelstrom- und
Ultraschall-Schichtdicken-, Oberflächenprofil-, Klima- und
Ultraschall-Wanddickensonden.
Die neuesten Informationen über die Austauschbarkeit von
Sonden erhalten Sie unter www.defelsko.com/probes
Kabellose PC Funksonden:
Die PosiTector PC Funksonde verbindet sich mit allen Advanced
PosiTector Grundgeräten. Verbindungsdetails siehe Powder
Probes (S. 14).
PosiTector Sonden:
Um eine Sonde vom Grundgerät zu entfernen, schalten
Sie das Instrument aus und ziehen den KunststoffSondenanschluss horizontal (in Pfeilrichtung) vom
Grundgerät ab. Schritte in umgekehrter Reihenfolge
wiederholen, um eine neue Sonde anzubringen.
Nach dem Einschalten identifiziert das PosiTector
automatisch den angeschlossenen Sondentyp und führt
einen Selbsttest durch.
HINWEIS:
Während des Einschaltens werden angeschlossene Sonde
automatisch erkannt, wenn die PC sonde nicht verfügbar
(ausgeschaltet) ist.
Um wieder eine Verbindung mit einer PC Funksonde herzustellen
(nach dem Einschalten), wählen Sie Connect innerhalb des Menüs
Verbindung > Powder Probes (S. 14).
Das PosiTector-Grundgerät verbindet sich während des Einschaltens
automatisch mit einer aktiven PC Funksonde. Die PC sonde muss
eingeschaltet sein.
Wartung
Der Schutzschirm (gelb) am Sondenkopf der PC sonde kann zur
Reinigung abgeschraubt werden. Angesammeltes Pulver sollte mit
nicht mehr als 0,2 bar (20-30 psi) Druckluft sorgfältig vom Schirm
entfernt werden. Richten Sie keine Luft direkt auf die Sonde.
Ersatzschirme sind als Ersatzteil erhältlich.
5
Überprüfung der Genauigkeit
BVon Zeit zu Zeit und vor der ersten Verwendung bei einem neuen
Pulver sollte der Benutzer eine Genauigkeitskontrolle durchführen.
Dies stellt sicher, dass das Messgerät richtig funktioniert, indem
gemessene Schichtdicke mit dem tatsächlichen Werten verglichen
wird.
1. Stellen Sie die Sonde auf Null-Punkt (S. 6).
2. Beschichten Sie eine flache, glatte Metallprobe mit Pulver.
3. Messen Sie das unbehandelte Pulver mit dem PosiTector PC.
4. Brennen Sie das anschließend Pulver.
5. Messen Sie die Schichtdicke des eingebrannten Pulvers mit
einem Schichtdickenmesser wie z.B. dem PosiTector 6000.
6. Vergleichen Sie die Ergebnisse.
Eine erfolgreiche Überprüfung erfordert, dass der Durchschnitt
einer Reihe von Messwerten mit beiden Instrumente innerhalb
ihrer kombinierten Toleranzen liegt. Wenn nicht, passen Sie den
PosiTector PC an, indem Sie eine der auf Seite 7 beschriebenen
Methoden verwenden.
Um die bestmögliche Genauigkeit zu erreichen, führen Sie zu
Beginn jeder Schicht eine Null-Punkt durch, um Temperatur und
Feuchtigkeitsänderungen auszugleichen. Dies ist auch nach einer
Reset (Rücksetzung) erforderlich (S. 10).
Null-Punkt
Stellen Sie den Sondenkopf der PC sonde in die
im Lieferumfang enthaltene Sondenfixierung.
Wählen Sie die Menüoption Null-Punkt aus.
HINWEIS: Der Nullstellungsprozess kann bis zu
30 Sekunden dauern.
Werkskalibrierungssymbol
Dieses Symbol zeigt an, dass das Instrument mit den
Werkskalibrierungseinstellungen misst. Es erscheint immer dann,
wenn eine Reset (Rücksetzung) (S. 10) durchgeführt wird oder
wenn eine neue Kalibrierungseinstellung (S. 9) erstellt wird.
Es verschwindet immer dann, wenn eine Kalibrierungsanpassung
(S. 8) durchgeführt oder wenn eine Benutzerkalibrierung aus dem
Kal-Speicher geladen wird (S. 10). Eine Null-Punkt (S. 6)
Einstellung ändert den Status des Symbols nicht.
6
Kalibrierung und Anpassung
Die PosiTector PC sonde ist werkseitig kalibriert und führt jedes
Mal wenn einen Messwert berechnet wird, einen automatischen
Selbsttest durch. Für viele Pulveranwendungen ist keine weitere
Anpassung notwendig. Stellen Sie das Gerät zu Arbeitsbeginn
einfach auf Null-Punkt und messen Sie anschließend.
Manchmal können Messwertberechnungen des Messgeräts durch
die Zusammensetzung des Beschichtungspulvers beeinflusst
werden.
Unter
diesen
Umständen
verbessert
eine
Kalibrierungsanpassung die Genauigkeit.
Anpassung oder Kalibrierungsanpassung ist das Anpassen der
voraussichtlichen Schichtdickenbestimmung des Messgeräts, so
dass diese denjenigen einer bekannten Referenzprobe
entsprechen.
Beginnen Sie, indem Sie eine Überprüfung der Genauigkeit (S. 6)
durchführen, um zu bestimmen, ob eine Anpassung erforderlich
ist. Wenn der Durchschnitt mehrerer Messungen außerhalb der
kombinierten Toleranzen der beiden Messinstrumente (PosiTector
PC und Trockenfilm-Schichtdickenmessinstrument) liegt, stehen
drei Anpassungstechniken zur Verfügung, um die Abweichung zu
korrigieren (siehe Anpassungstechniken, S. 7).
Benutzeranpassungen werden in der aktuellen Kalibrierung
gespeichert. Es kann wünschenswert sein, zuerst eine neue
Kalibrierung zu öffnen (siehe KAL-Speicher, S. 9).
Anpassungstechniken
Um sicherzustellen, dass das Messgerät richtig funktioniert, sollte
der Benutzer von Zeit zu Zeit eine Genauigkeitskontrolle durchführen, indem vorausgesagte Dickenwerte mit tatsächlichen
Werten der behandelten Dicke verglichen werden (S. 6). Wenn der
Durchschnitt einer Reihe von Messungen mit beiden Instrumenten
(PosiTector PC und Trockenfilm Schichtdickenmessgerät) nicht
innerhalb der kombinierten Toleranzen liegt, kann der PosiTector
PC mit einer von drei Methoden angepasst werden.
1. 1-Punkt - Die erste und häufigste Wahl.
2. 2-Punkt - Wenn eine 1-Punkt die Genauigkeit nicht
verbessert.
Weitere Details siehe Kalibrierung menü, S. 8.
7
Kalibrierung menü
1-Punkt
1. Sprühen Sie auf elektrostatischem Weg etwa 75 µm Pulver
auf eine flache, glatte Metallplatte.
2. Wählen Sie 1-Punkt, anschließend Measure.
3. Führen Sie mindestens 3 Messungen des nicht
eingebrannten Pulvers mit dem PosiTector PC durch. Die
Ergebnisse werden im Messgerät gespeichert.
4. Wählen Sie OK.
5. Brennen Sie das Pulver ein.
HINWEIS:
Das Messgerät kann ausgeschaltet sein. Es speichert die
Kalibrierungsmessungen während eines Einschaltzyklus.
6. Messen Sie die Dicke des eingebrannten Pulvers mit einem
geeigneten Schichtdickenmessgerät. Notieren Sie das
Ergebnis.
7. Wählen Sie 1-Punkt, anschließend Adjust.
8. Stellen Sie den angezeigten Messwertdurchschnitt mit (-)
niedriger oder mit (+) höher ein, um dem Wert an die
eingebrannten Schichtdicke anzupassen. Wählen Sie
anschließend OK.
2-Punkt
1. Sprühen Sie auf elektrostatischem Weg Pulver auf zwei
flachen, glatten Metallplatten. Geben Sie etwa 40 µm auf die
eine und 75 µm auf die andere.
2. Wählen Sie 2-Punkt, anschließend Measure.
3. Führen Sie auf der dünn beschichteten Metallplatte
mindestens 3 Messungen des nicht eingebrannten Pulvers
mit dem PosiTector PC durch. Die Ergebnisse werden im
Messgerät gespeichert. Wählen Sie OK.
4. Führen Sie auf der dick beschichteten Metallplatte
mindestens 3 Messungen des nicht eingebrannten Pulvers
mit dem PosiTector PC durch. Die Ergebnisse werden im
Messgerät gespeichert. Wählen Sie OK.
8
5. Brennen Sie das Pulver auf beiden Platten ein.
HINWEIS:
Das Messgerät kann ausgeschaltet sein. Es speichert die
Kalibrierungsmessungen während eines Einschaltzyklus.
6. Messen Sie die Dicke des eingebrannten Pulvers mit einem
geeigneten Schichtdickenmessgerät auf beiden Platten.
Notieren Sie die Ergebnisse.
7.
Wählen
Sie
2-Punkt,
anschließend
Adjust.
8. Stellen Sie den angezeigten Messwertdurchschnitt vom 1.
Punkt mit (-) niedriger oder mit (+) höher ein, um dem
Wert an die eingebrannten Schichtdicke anzupassen.
Wählen Sie anschließend OK.
9. Stellen Sie den angezeigten Messwertdurchschnitt vom 2.
Punkt mit (-) niedriger oder mit (+) höher ein, um dem
Wert an die eingebrannten Schichtdicke anzupassen.
Wählen Sie anschließend OK.
Kal-Speicher
Wenn man ein bestimmtes Objekt mit einem spezifischen Pulver
misst, ist es oft vorteilhaft, wenn man diese einmaligen
Kalibrierungsanpassungen speichern kann, welche für diese
Anwendung vorgenommen wurden. Wenn Sie dann das Objekt
wiederholt messen wollen, kann die entsprechende
Kalibrierungseinstellung bequem und schnell wiederhergestellt
werden.
Sperren
✔
Wenn dies markiert ist, erscheint das Symbol
, und alle
Kalibrierungseinstellungen werden „gesperrt“, um weitere
Einstellungen durch den Benutzer zu verhindern. Entfernen Sie
die Markierung, um weitere Einstellungen vorzunehmen.
9
Setup menü
Reset
Reset (soft reset) stellt die Werkseinstellungen wieder her und
versetzt das Messgerät wieder in einen bekannten Zustand.
Folgendes passiert:
- Alle Blöcke, gespeicherten Messwerte, Bilder und Blocknamen
werden gelöscht.
- Die Menüeinstellungen werden wie folgt zurückgesetzt:
Speicher = AUS
Statistikmodus = AUS
Bluetooth = AUS
Anzeige = Keine
Sperren = AUS
Sie können einen noch gründlicheren Hard-Reset durchführen,
indem Sie das Messgerät ausschalten, einige Sekunden warten
und dann gleichzeitig die mittlere Taste
und die Taste (+)
solange gedrückt halten, bis das Symbol Reset
erscheint. Dies setzt das Messgerät auf einen bekannten OriginalWerkszustand zurück.
Es führt dieselbe Funktion aus wie in Menü Reset mit folgenden
Zusätzen:
- Alle Kalibrierungseinstellungen und der KAL-Speicher werden
gelöscht und auf die Werkskalibrierungseinstellungen des
Messgeräts zurückgesetzt.
- Die Bluetooth-Kopplungsinformationen werden gelöscht.
- Die Menüeinstellungen werden wie folgt zurückgesetzt:
Einheiten = Mikron
LCD drehen = Normal
Auto SYNC = AUS
Weiß Schwarz = AUS
Sprache = Englisch
Batterie Typ = Alkali
Backlight = Normal
USB Drive = AN
HINWEIS:
- Eine Null-Punkt (S. 6) der Sonde muss nach einem Reset
durchgeführt werden.
- Datum, Zeit und WiFi werden durch beide Reset Funktionen
nicht beeinflusst.
10
(nur PosiTector Grundgerät)
Batterie Typ
Wählt den im PosiTector-Grundgerät verwendeten Batterietyp aus
einer Auswahl von „Alkali“, „Lithium“ oder „NiMH“
(Nickelmetallhydrid wiederaufladbar). Wenn NiMH gewählt wird,
lädt der PosiTector die Batterien dauerhaft auf, während es per
USB an einen PC oder ein optionales Wechselstromladegerät
angeschlossen ist. Das Batteriezustandsanzeigensymbol
wird auf den gewählten Batterietyp kalibriert. Es tritt kein Schaden
ein, wenn der falsche Batterietyp gewählt wird.
HINWEIS:
DeFelsko empfiehlt die Verwendung wieder aufladbarer Batterien
des Typs eneloop (NiMH).
Sondenbatteriewechsel
Verwenden Sie nur „AA-Alkalibatterien“ (3) in
der Sonde. Aufladbare Nickel-Cadmium- und
Nickel-Metallhydrid-Batterien funktionieren,
aber das Symbol der SondenbatterieStatusanzeige kann scheinbar schwache
Batterien anzeigen
. Das Messgerät
schaltet sich automatisch aus, wenn die
Batterien auf sehr niedrigem Stand sind; zuvor
erscheint eine Warnung vor niedriger
Batterieladung auf der Anzeige. Wenn die
Batterien sehr niedrig geladen sind, kann das
Messgerät evtl. eingeschaltet werden, schaltet
sich dann aber dann wieder ab.
Statistikmodus
Statistik
x
Eine statistische Zusammenfassung erscheint auf der Anzeige.
Entfernen Sie die letzte Messung, indem Sie die Taste (-)
drücken. Löschen Sie die Statistik, indem Sie die Taste (+)
drücken.
σ Standardabweichung
Mindestwert
x Durchschnitt
Höchstwert
11
Speicherverwaltung
Der PosiTector PC hat eine interne Speicherung zur Aufzeichnung
von Messdaten. Gespeicherte Messwerte können am Bildschirm
angesehen werden, oder es kann über Computer, Tablets und
Smartphones darauf zugegriffen werden. Messwerte erhalten einen
Datums- und Zeitstempel.
Im Speicher werden 100.000 Messungen in bis zu 1000 Blöcken
abgelegt. „Neuer Block“ schließt alle aktuell geöffneten Block und
erzeugt einen neuen Blocknamen unter Verwendung der niedrigsten
zur Verfügung stehenden Nummer. Das Symbol
erscheint. Neue
Blocknamen erhalten einen Datumsstempel, wenn sie erstellt werden.
Einen neuen Block
erstellen
Durch Anzeigemodi scrollen
Letzte Messung löschen
Helligkeit nach
Abdunkeln
wiederherstellen
Auf das Menü zugreifen
HINWEIS: Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des
Messgeräts zusammen. Die vollständige Betriebsanleitung könne Sie
auf: www.defelsko.com/manuals herunter laden.
Zugriff auf gespeicherte Messdaten
PosiSoft-Solution Software zum Ansehen, Analysieren von Daten
und zur Berichtserstellung und Gestaltung:
PosiSoft USB Drive - schließen Sie das PosiTector mit dem
mitgelieferten USB-Kabel an einen PC/Mac an, um auf gespeicherte
Ablesungen, Schaubilder, Fotos, Notizen und Bildschirmaufnahmen
zuzugreifen und diese auszudrucken. Keine Software und kein
Internetverbindung erforderlich. USB Drive (S. 13) muss ausgewählt
werden.
PosiSoft.net - eine kostenlose webbasierte Anwendung, die eine
sichere zentralisierte Speicherung der PosiTector Messungen bietet.
Greifen Sie von einem beliebigen mit dem Web verbundenen Gerät auf
Ihre Daten zu. Gehen Sie auf: www.PosiSoft.net
PosiSoft 3.0 - Desktop-Software zum Herunterladen, Ansehen und
Ausdrucken Ihrer Messdaten.
PosiSoft Mobile (nur Advanced- Modelle) - greifen Sie über WiFi
fähige Geräte wie Tablets, Smartphones und Computer auf
Messungen und Schaubilder zu, nehmen Sie Fotos auf und
aktualisieren Sie Ihre Notizen.
12
Menü Verbinden
Synchro
Wenn dies gewählt wird, synchronisiert das Messgerät sofort
gespeicherte Messdaten über USB, Bluetooth oder WiFi an
PosiSoft.net. (Der PosiSoft-Desktop-Manager und ein
Internetanschluss sind erforderlich, wenn USB oder Bluetooth
verwendet werden.)
Auto SYNC
Ermöglicht die automatische Synchronisierung des Messgerätes
mit PosiSoft.net, wenn ein Anschluss ans Internet über einen PC
besteht, auf dem der PosiSoft-Desktop-Manager oder ein lokales
WiFi Netzwerk läuft.
Zusätzliche Messwerte, die dem Speicher hinzugefügt werden,
während der Anschluss besteht, werden erst synchronisiert, wenn
das USB-Kabel abgetrennt und dann erneut angeschlossen wird
oder wenn die Option Syncro gewählt wird.
USB Drive
Das Messgerät verwendet einen USB-Massenspeicher, der eine
einfache Schnittstelle bietet, um Daten in ähnlicher Weise wie bei
USB-Flashlaufwerken, Kameras oder digitalen Audioplayern
abzurufen.
HINWEIS: Wenn ein Anschluss besteht, wird Strom über das
USB-Kabel zugeführt. Die Batterien werden nicht verwendet, und
das PosiTector-Grundgerät schaltet sich nicht automatisch aus.
Wenn wiederaufladbare (NiMH) Batterien installiert werden, lädt
das Gerät die Batterien dauerhaft auf.
Bluetooth
Ermöglicht, an einen Computer, Drucker oder ein kompatibles
Gerät einzelne Messungen zu senden, während sie mit der
Bluetooth-Funktechnik erfasst werden.
Siehe www.defelsko.com/bluetooth
WiFi
Ermöglicht kabellose Kommunikation mit Geräten wie Tablets,
Smartphones und Computer, die an Ihr lokales kabelloses
Netzwerk oder an einen Hotspot für tragbare Mobilgeräte
angeschlossen sind. Siehe www.defelsko.com/WiFi
13
Powder Probes
Zeigt Menüoptionen an, die dem PosiTector-Grundgerät
ermöglichen, mit PosiTector PC Funksonden zu kommunizieren.
List
Zeigt alle zuvor angeschlossenen PC Sonden an.
Change Order
Wählen Sie, mit welcher PC sonde das PosiTector Grundgerät
sich während des Einschaltens zuerst verbindet.
Add New
Ermöglicht, das PosiTector Grundgerät erstmals mit einer PC
sonde zu koppeln.
1. Wenn dies gewählt wird, zeigt das PosiTector Grundgerät
folgendes an: „Stellen Sie sicher, dass die Sonde
eingeschaltet und im Reset-Zustand ist, bevor Sie
fortfahren!“
Die
vollständige
Anleitung
zum
ZURÜCKSETZEN (Reset) der Sonde finden Sie unter
www.defelsko.com/manuals
2. Wählen Sie Weiter. Das PosiTector Grundgerät sucht
nach verfügbaren PC sonden.
3. Wählen Sie die anzuschließende PC sonde. PC sonden
werden in Reihenfolge ihrer Seriennummern angezeigt.
Probe OFF
Trennt die PC sonde vom PosiTector Grundgerät und sorgt
dafür, dass die PC sonde sich ausschaltet. Wenn eine andere
angeschlossene Sonde ist, erkennt das PosiTector diese
automatisch.
Connect
Ermöglicht dem PosiTector Grundgerät, sich mit PC
Funksonden und andern angeschlossenen Sonden zu
verbinden oder zwischen diesen um zu schalten. Die PC Sonde
muss eingeschaltet sein
Updates
Überprüft, ob eine Softwareaktualisierung für Ihr Messgerät
verfügbar ist. Siehe www.defelsko.com/update
WARNUNG: Das Messgerät kann nach einer Aktualisierung ein
Hard Reset durchführen (siehe S. 10).
14
Rücksendung zur Reparatur
Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden...
1. Setzen Sie neue oder neu aufgeladene Batterien in der
richtigen Richtung wie an der Batterieklappe vorgeschrieben
ein (S. 11).
2. Überprüfen Sie den Sondenschutzschirm auf Verschmutzung
oder Beschädigung (S. 5).
3. Führen Sie ein Hard Reset (S. 10) und eine Null-Punkt
6) durch.
(S.
Falls Sie das Gerät zur Reparatur einschicken müssen,
beschreiben Sie das Problem vollständig und fügen Sie
Messergerbnisse bei, falls vorhanden. Achten Sie darauf, auch die
Sonde, den Namen Ihrer Firma, den Namen der Kontaktperson
Ihrer Firma, Telefon- und Faxnummer oder E-Mail-Adresse
beizufügen. Website: www.defelsko.com/support
Begrenzte Garantie, alleinige Abhilfe und
beschränkte Haftung
Die alleinige Garantie, Abhilfe und Haftung der Firma DeFelsko
sind ausdrücklich auf die Garantieleistung, Abhilfe und
beschränkte Haftung begrenzt, so wie es auf ihrer Website
dargelegt ist: www.defelsko.com/terms
www.defelsko.com
© DeFelsko Corporation USA 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt, und alle Rechte sind vorbehalten. Es darf ohne
schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation weder insgesamt noch in Teilen in irgendeiner Weise
vervielfältigt oder weitergegeben werden.
DeFelsko und PosiTector sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der
DeFelsko Corporation. Alle anderen Marken- oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken
der jeweiligen Besitzer.
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen
zusammengestellt. Für Druck- oder Bearbeitungsfehler übernimmt DeFelsko keine Verantwortung.
15
Coating Thickness Gage
Guide
d’utilisation
v. 2.0
Introduction
Le contrôleur de revêtement poudre PosiTector PC est un
mesureur d’épaisseur sans contact qui utilise des ultrasons haute
fréquence pour analyser le revêtement poudre appliqué sur les
substrats rigides pour ensuite calculer puis afficher l’épaisseur
durcie prévue.
L’instrument se compose d’un boitier « avancé » et d’une sonde
Powder Checker (PC) qui communiquent l’un avec l’autre via une
technologie sans fil. Ils doivent se trouver à moins de 10 mètres
lors de la mesure. Un étui en caoutchouc avec sangle permet à
l’opérateur de maintenir le PosiTector pendant les mesures.
Ce guide rapide résume les fonctions de base de l’instrument.
Téléchargez la notice d’instructions complète à l’adresse:
www.defelsko.com/manuals
Démarrage rapide
1. Mettre les deux unités sous tension (la sonde en premier).
a) Mettre la sonde sous tension en appuyant sur le bouton
b) Mettre l’instrument sous tension en appuyant sur le bouton
de navigation central
.
Un bip et les lettres “PC” s’affichent dans le coin supérieur
gauche de l’écran LCD du PosiTector. Cela indique que les
deux unités sont prêtes pour la mesure.
2. Mettre la sonde à ZÉRO (voir la page 6)
3. AJUSTER sur la poudre spécifique le cas échéant (page 8)
4. MESURER la poudre appliquée (page 2)
REMARQUE :
Pour préserver la durée de vie de la batterie, l’instrument
PosiTector et la sonde PC sont mis hors tension après environ 5
minutes d’inactivité. Tous les paramètres sont conservés.
1
Utilisation du menu
Les fonctions de l’instrument sont contrôlées via un menu. Pour
accéder au menu, mettre la sonde PC et l’instrument PosiTector
sous tension, puis appuyer sur le bouton de navigation situé au
centre.
Bouton de navigation
Up
(Haut)
Centre
Down
(Bas)
Pour naviguer, presser les flèches Up et
Down pour défiler et sur
pour
SÉLECTIONNER.
Sélectionner Sortie pour sortir d’un menu.
REMARQUES : Le bouton central
est volontairement
encaissé pour éviter toute mise en marche involontaire de
l’instrument.
Si aucune sonde n’est connectée, un menu limité est affiché.
Connecter la sonde pour obtenir le menu complet.
Procédure de mesure
Mettre les deux unités sous tension. Approcher la sonde à environ
5 cm (2 pouces) de la poudre de revêtement.
Appuyer et maintenir appuyé le bouton
. Approcher la sonde
plus près de la poudre. Tout en observant l’affichage de la sonde,
aligner la palette de distance avec la barre cible de distance
(page 3).
Lorsque le bouton de la sonde est appuyé, la distance et l’angle de
la sonde peuvent varier légèrement en maintenant :
(a) la palette de distance à proximité de la barre cible de distance
(b) l’indicateur d’amplitude à la hauteur maximale (page 3).
Relâcher le bouton
dès qu’un double bip retentit ou lorsqu’une
mesure d’épaisseur s’affiche
2
Affichage de la sonde: (Bouton
non appuyé)
État de la batterie de la sonde (page 10)
Indicateur de connexion de la sonde
Résultat d’épaisseur après cuisson
prévue
Affichage de la sonde: (Bouton
Indicateur de
résultats
Maximum
Point d’amplitude
appuyé)
Barre cible
de distance
Palette de distance
Résultat d’épaisseur
après cuisson prévue
Indicateur d’amplitude
Indicateur sans fil : le symbole
indique que l’instrument
PosiTector et la sonde sans fil communiquent correctement.
Indicateur de résultat : lorsque la sonde est dans la bonne
position et que des échantillons corrects ont été prélevés, un point
fixe de couleur bleu clignote sur l’écran de la sonde, l’instrument
PosiTector affiche alors un point vert clignant et émet un bip aigu.
Lorsque les échantillons ne sont pas concluants, un « X » clignote
à l’écran de la sonde. L’instrument PosiTector affiche alors un point
rouge clignotant et émet un bip.
Palette de distance : représente graphiquement la distance par
rapport à la cible. Elle monte et descend pour indiquer la distance
entre la tête de la sonde et la surface de la poudre.
Barre cible de distance : la distance optimale pour la mesure est
18 mm (3/4 po) entre la tête de la sonde et la surface de la poudre
appliquée. Lors de la mesure, maintenir la palette de distance à
proximité de la barre cible de distance.
3
Indicateur d’amplitude : force de l’écho ultrasonore. Une position
élevée indique une bonne orientation de la sonde par rapport à la
perpendiculaire. La barre atteint généralement des positions plus
élevées lors des mesures de poudre fine et lorsque la sonde est à
un angle de 90° par rapport à la surface du revêtement.
Point d’amplitude maximale : marque la position la plus élevée
de l’indicateur d’amplitude atteinte lors de la tentative de mesure
actuelle.
Résultat d’épaisseur après cuisson prévue : lorsqu’une mesure
valide est calculée, le PosiTector émet deux signaux sonores et
l’épaisseur de poudre après cuisson prévue est affiché à la fois sur
la sonde PC et le PosiTector. Le fait de continuer à maintenir le
bouton de la sonde appuyé va se traduire par la réalisation de
mesures supplémentaires.
4 types de résultats de mesure sont affichés :
43 Résultat d’épaisseur prévue.
0 Les échantillons prélevés ont donné lieu à une mesure
conforme, mais l’épaisseur de poudre prévue est inférieure
à la plage minimum.
++ Les échantillons prélevés ont donné lieu à une mesure
correcte, mais l’épaisseur de poudre prévue est supérieure
à la plage maximale.
-- Mesure indéterminée ou non valide.
Remarques sur les mesures
Si aucun résultat d’épaisseur n’apparaît après 5 secondes, relâcher le
bouton de mesure et recommencer l’opération. Patienter 1 à 2
secondes entre chaque mesure.
Les petites pièces se balançant de façon erratique peuvent constituer
un réel défi en termes de mesure. Stabiliser la pièce chaque fois que
possible. Si des lectures erronées sont systématiquement obtenues,
changer de stratégie de mesure en tournant la sonde, en modifiant son
alignement avec la pièce ou en mesurant à un autre endroit sur la
pièce.
Pour de meilleurs résultats, utiliser le mode Statistiques (page 10)
pour générer une moyenne. La moyenne d’une série de mesures est
souvent plus représentative qu’une seule et unique mesure
d’épaisseur.
4
Sondes
Le PosiTector accepte un grand nombre de types de sondes différents,
y compris des sondes de mesure d’épaisseur de revêtement à courant
de Foucault et magnétiques, de rugosité, de conditions climatiques
ainsi que des sondes de mesure d’épaisseur des parois par ultrasons.
Pour
les
dernières informations sur l’interchangeabilité
des sondes, consulter le lien www.defelsko.com/probes
Sondes Contrôleur de poudre sans fil :
La sonde PosiTector PC sans fil se connecte à tous les boitiers
PosiTector avancés. Voir la section Sondes de mesure des
revêtements à base de poudre (Sondes Poudre en page 13) quant aux
détails de connexion.
Sondes PosiTector connectées physiquement :
Pour déconnecter une sonde de l’instrument PosiTector,
mettre celui-ci hors tension et faire glisser le connecteur de
sonde en plastique horizontalement (en direction de la
flèche) hors du boitier. Inverser ces étapes pour monter une
nouvelle sonde.
Lors de la mise sous tension, le PosiTector détermine
automatiquement quel type de sonde est fixé puis il exécute
un contrôle automatique.
REMARQUE :
Lors de la mise sous tension, une sonde connectée physiquement est
reconnue si aucune sonde PC n’est disponible (hors tension).
Pour reconnecter une sonde PC sans fil (après la mise sous tension),
sélectionner Connexion dans le menu Connexion > Sondes Poudre
(page 13).
Le PosiTector se connecte automatiquement à une sonde PC active
sans fil au moment de la mise sous tension. La sonde PC doit être mise
sous tension.
Maintenance
Le filtre à l’extrémité de la sonde PC peut être dévissé lors des
nettoyages. La poudre accumulée doit être soigneusement retirée
du filtre au moyen d’une soufflette à air comprimé à 0,2 MPa
(20 - 30 psi) maxi. Ne pas souffler d’air directement dans la sonde.
Des filtres de rechange sont disponibles.
5
Vérification de la précision
Avant toute première utilisation sur un revêtement poudre et
périodiquement par la suite, l’utilisateur doit procéder à un contrôle
de précision. Cela va permettre à l’instrument de garantir des
mesures exactes en comparant les valeurs d’épaisseur prévues
avec les valeurs d’épaisseur après cuisson effectives.
1. Mettre la sonde à Zéro (voir la page 6).
2. Pulvériser de la poudre sur une éprouvette métallique plate et
lisse.
3. Mesurer l’épaisseur de poudre avant cuisson à l’aide du
PosiTector PC.
4. Passer la poudre au four.
5. Mesurer l’épaisseur de poudre après cuisson à l’aide d’un
instrument de mesure d’épaisseur magnétique ou à courants
de Foucault comme le PosiTector 6000.
6. Comparer les résultats.
Une vérification réussie nécessite que la moyenne d’une série de
mesures obtenues avec les deux instruments soit comprise dans
leurs tolérances combinées. Sinon, ajuster le PosiTector PC via
l’une des méthodes décrites en page 7.
Pour une meilleure précision, procéder à une remise à Zéro au
début de chaque cycle de mesure pour compenser les variations
de température et d’humidité. Ceci est également requis après une
réinitialisation (Réinit en page 9).
Zéro
Placer l’extrémité de mesure de la sonde PC dans la
fixation prévue pour la mesure de poudre.
Sélectionner Zéro dans le menu de l’instrument.
REMARQUE : Le processus de remise à Zéro
peut prendre jusqu’à 30 secondes.
Symbole d’étalonnage usine
Ce symbole indique que l’instrument est en cours de mesure avec
les paramètres d’étalonnage d’usine. Il apparaît chaque fois
qu’une réinitialisation (Réinit en page 9) est exécutée ou chaque
fois qu’un nouvel étalonnage (page 9) est créé. Il disparaît chaque
fois qu’un ajustement d’étalonnage est réalisé (page 8) ou
lorsqu’un étalonnage utilisateur est chargé à partir de la mémoire
d’étalonnage (page 9). Une mise à Zéro de la sonde (page 6) ne
change pas le statut du symbole.
6
Étalonnage et ajustement
La sonde PosiTector PC est étalonnée en usine et exécute un contrôle
automatique à chaque fois qu’une mesure doit être calculée. Pour la
plupart des applications de mesure des revêtements poudre, aucun
autre ajustement n’est requis. Procéder simplement à une remise à
Zéro au début de chaque cycle de mesure, puis procéder.
Parfois, les calculs de mesure de l’instrument peuvent être influencés
par la composition de la poudre de revêtement. Un ajustement
d’étalonnage améliore la précision dans ces circonstances.
L’ajustement (ou ajustement d’étalonnage) consiste à aligner les
prédictions de l’instrument afin qu’elles correspondent à celles d’un
échantillon cuit connu.
Commencer par mettre en œuvre une vérification de précision (page 6)
pour déterminer s’il y a besoin d’un ajustement. Si la moyenne obtenue
à partir de plusieurs résultats d’épaisseur est en dehors des tolérances
combinées des deux instruments de mesure (PosiTector PC et
instrument de mesure d’épaisseur de film sec), alors deux techniques
d’ajustement sont disponibles pour corriger l’écart (voir les techniques
d’ajustement en page 7).
Les ajustements de l’utilisateur sont stockés dans le paramètre Cal
actuel. Il peut être souhaitable d’ouvrir un nouveau paramètre Cal dans
un premier temps (voir Mémoire CAL en page 9).
Techniques d’ajustement
Pour s’assurer que l’instrument fonctionne correctement, l’utilisateur
doit périodiquement effectuer un contrôle de précision en comparant
les valeurs d’épaisseur avec les valeurs d’épaisseur cuites réelles
(page 6).
Si la moyenne d’une série de mesures obtenues à l’aide des deux
instruments (PosiTector PC et instrument de mesure d’épaisseur de
film sec) n’est pas comprise dans les tolérances combinées, le
PosiTector PC peut être ajusté en utilisant l’une des deux méthodes...
1. Cal. en 1 Pt - Le choix le plus commun et utilisé de préférence.
2. Cal. en 2 Pts - Si l’option Cal. en 1 Pt ne permet pas d’améliorer
la précision.
Voir le menu Réglages Cal en page 8 pour plus de détails.
7
Menu de R é glages Cal
Cal. en 1 Pt
1. Pulvériser environ 75 microns (3 mils) de poudre sur une
éprouvette métallique plate et lisse.
2. Sélectionner l’option Cal en 1 Pt puis Mesure.
3. Prendre au moins 3 mesures de poudre non cuite avec le
PosiTectorPC. Les résultats seront enregistrés dans l’instrument.
4. Sélectionner OK.
5. Sécher la poudre.
REMARQUE : L’instrument peut être mis hors tension (off). Il va
conserver les mesures d’étalonnage pendant tout le cycle de mise
sous/hors tension.
6. Mesurer l’épaisseur de poudre cuite à l’aide d’un instrument de
mesure d’épaisseur magnétique ou à courants de Foucault.
Enregistrer les résultats.
7. Sélectionner l’option Cal en 1 Pt puis Ajuster.
8. Ajuster plus (+) ou moins (-) la moyenne de mesure affichée pour
correspondre à la valeur d’épaisseur durcie. Sélectionner OK.
Cal. en 2 Pts
1. Pulvériser de la poudre sur deux éprouvettes métalliques plates
2.
3.
4.
et lisses. Appliquer environ 40 microns (1.5 mils) sur la première
éprouvette et 75 microns (3 mils) sur la deuxième.
Sélectionner l’option Cal en 2 Pts puis Mesure.
Prendre au moins 3 mesures d’épaisseur de poudre non cuite sur
l’éprouvette revêtue de la couche de poudre la plus fine à l’aide
du PosiTector PC. Les résultats seront enregistrés dans
l’instrument. Sélectionner OK.
Prendre au moins 3 mesures d’épaisseur de poudre non cuite sur
l’éprouvette revêtue de la couche de poudre la plus épaisse à
l’aide du PosiTector PC. Les résultats seront enregistrés dans
l’instrument. Sélectionner OK.
Faire sécher ou polymériser la poudre sur les deux éprouvettes.
5.
REMARQUE :
L’instrument peut être mis hors tension (off). Il va
conserver les mesures d’étalonnage pendant tout le cycle de mise
sous/hors tension
6. Mesurer l’épaisseur de poudre cuite sur les deux panneaux à
l’aide d’un instrument de mesure d’épaisseur magnétique ou à
courants de Foucault. Enregistrer les résultats.
7. Sélectionner l’option Cal en 2 Pts puis Ajuster.
8
8. Ajuster plus (+) ou moins (-) la moyenne de mesure du 1er point
affichée pour correspondre aux valeurs d’épaisseur cuite.
Sélectionner OK.
9. Ajuster plus (+) ou moins (-) la moyenne de mesure du 2ème point
affichée pour correspondre aux valeurs d’épaisseur cuite.
Sélectionner OK.
Mémoire CAL
Lors de la mesure d’une pièce spécifique avec un revêtement poudre
spécifique, il est souvent pratique de pouvoir stocker les ajustements
d’étalonnage uniques réalisés pour l’application concernée. Ensuite, si
l’opérateur doit revenir sur cette pièce, le réglage d’étalonnage
correspondant peut être facilement et rapidement restauré.
Bloquage CAL
✔
apparaît et les paramètres
Lorsque cette option est cochée, l’icône
d’étalonnage actuels sont « verrouillés » afin d’empêcher tout
ajustement par l’utilisateur. Décochez l’option pour effectuer d’autres
ajustements.
Menu de Configuration
Réinit
Reset (réinitialisation logicielle) permet de restaurer les
paramètres d’usine et retourner l’instrument dans un état connu.
Les événements suivants surviennent :
- Tous les lots, les mesures enregistrées, les images et les noms
de lots sont effacés.
- La réinitialisation des réglages du menu comme suit :
Mémoire = OFF
Statistiques = OFF
Bluetooth = OFF
Affichage = néant
Bloquage CAL = OFF
Effectuez un redémarrage Usine plus complet (Hard Reset) en
mettant l’instrument hors tension. Attendez plusieurs secondes,
puis appuyer simultanément sur les boutons
et (+) jusqu’à
ce que le symbole de réinitialisation Reset
apparaisse. Cela
réinitialise l’instrument dans un état connu après déballage.
La même fonction que la réinitialisation (Réinit) du menu est
effectuée avec en plus :
- Tous les ajustements d’étalonnage et la Mémoire CAL sont
effacés et retournés aux réglages d’étalonnage usine de
l’instrument.
- La suppression des informations de couplage Bluetooth.
9
La même fonction que la réinitialisation du menu est effectuée
avec en plus :
Unités = microns
Inversé LCD = Normal
Sync Auto = OFF
Blanc sur Noir = OFF
Langue = Anglais
Type Batterie = Alcaline
Rétroéclairage = Normal
USB Drive = ON
REMARQUES : - Une remise à Zéro de la sonde (page 6) doit être
exécutée après toute réinitialisation (Réinit).
- La date, l’heure et le WiFi ne sont pas affectés par la réinitialisation
(Réinit).
Type Batterie
(Instrument PosiTector uniquement)
Sélectionne le type de piles utilisées dans le PosiTector « Alcaline »,
« Lithium » ou « NiMH » (piles rechargeables de technologie
Nickel-Métal Hydrure). Si l’option NiMH est sélectionnée, l’instrument
va même recharger les piles en étant connecté via USB à un PC ou à
un chargeur à courant alternatif (CA) optionnel. L’icône d’indicateur
d’état de la batterie
est étalonné selon le type de pile choisie.
Il ne se produira aucun dommage si un type de pile erroné est
sélectionné.
REMARQUE : DeFelsko recommande l’utilisation de piles
rechargeables de type eneloop (NiMH).
Changement des piles de la sonde
Utiliser uniquement des “piles alcalines AA ” (3)
dans la sonde. Les batteries rechargeables
nickel-cadmium
et
nickel-métal
hydride
conviennent mais l’icône d’état de charge de la
sonde apparaîtra comme pour indiquer une
batterie faible
. L’instrument est mis
automatiquement hors tension lorsque les batteries
sont très faibles. La mise hors tension est précédée
par un message d’avertissement de batterie faible
à l’écran. Si les batteries sont très faibles, l’instrument peut démarrer
mais s’éteint rapidement.
Statistiques
Mode Statistique
x
Un résumé statistique apparaît à l’écran. Supprimez la dernière
mesure en appuyant sur le bouton (-). Appuyez sur (+) pour effacer les
statistiques.
x Moyenne
Valeur maxi.
10
σ Écart standard
Valeur mini.
Gestion de la mémoire
Le PosiTector PC peut enregistrer mesures dans sa mémoire de
stockage interne. Les valeurs stockées peuvent être examinées à
l’écran ou sont accessibles via des PC, des tablettes PC et des
smart phones. Les mesures sont horodatées.
La mémoire stocke 100 000 mesures dans un maximum de 1 000
lots. « Un Nouveau Lot » ferme tout lot actuellement ouvert et crée
un nom nouveau lot en utilisant le plus petit numéro disponible.
L’icône
apparaît. Les nouveaux lots sont horodatés au moment
de leur création
Créer un nouveau
lot
Faire défiler les
modes d’affichage
Supprimer la
dernière mesure
Restaurer
la luminosité
après occultation
Accéder au menu
REMARQUE : Ce guide rapide résume les fonctions de base de
l’instrument. Téléchargez la notice d’instructions complète à l’adresse:
www.defelsko.com/manuals
Accès aux valeurs de mesure enregistrées
Solutions PosiSoft de visualisation, analyse et reporting des données :
PosiSoft USB Drive - connecter le PosiTector à un PC/Mac en
utilisant le câble USB fourni pour accéder aux mesures, graphes,
photos et captures d’écran. Il sera ensuite possible de les
imprimer. Aucun logiciel ni aucune connexion Internet n’est
requise. Le USB Drive (page 12) doit être sélectionné.
PosiSoft.net - une application web gratuite offrant un stockage
centralisé et sécurisé des mesures d’épaisseur PosiTector.
Accédez à vos données à partir d’un périphérique connecté à
Internet. Aller à : www.PosiSoft.net
PosiSoft 3.0 - Logiciel de bureau pour le téléchargement, la
visualisation et l’impression de vos données de mesure.
PosiSoft Mobile (Modèles avancés uniquement) - accès aux
valeurs de mesure, graphes, captures photos et annotations de
mise à jour via des périphériques WiFi autorisés, comme les
tablettes PC, les smart phones et les PC.
11
Menu de Connexion
Sync
Lorsque ce mode est sélectionné, l’instrument synchronise
immédiatement les valeurs de mesure enregistrées via USB,
Bluetooth ou WiFi vers l’application web PosiSoft.net. (PosiSoft
Desktop Manager et une connexion Internet sont nécessaires pour
l’utilisation d’un système de stockage de masse ou du Bluetooth.)
Sync Auto
Cette
option
permet
de
synchroniser
l’instrument
automatiquement avec PosiSoft.net au moment de la connexion
initiale à un PC connecté à l’Internet supportant l’application
PosiSoft Desktop Manager ou via un réseau WiFi local.
Les valeurs de mesure supplémentaires ajoutées dans la mémoire
durant la connexion sont uniquement synchronisées lorsque le
câble USB est débranché ou lorsque l’option Sync est
sélectionnée.
USB Drive
L’instrument utilise un périphérique de stockage de masse USB
qui fournit une interface simple pour récupérer les données d’une
manière similaire à celle employée par les lecteurs flash USB, les
appareils photographiques ou les lecteurs audio numériques.
REMARQUE : Une fois connecté, l’alimentation électrique est
fournie via le câble USB. Les piles ne sont pas utilisées et
l’instrument PosiTector n’est pas mis automatiquement hors
tension. L’instrument se comporte comme un chargeur de batterie
lorsque des piles rechargeables (NiMH) sont installées.
Bluetooth
Cette fonctionnalité permet de transmettre des valeurs de mesure
individuelles vers un ordinateur ou un périphérique compatible
grâce à l’utilisation de la technologie sans fil Bluetooth. Voir
www.defelsko.com/bluetooth
WiFi
Autorise une communication sans fil avec des
périphériques comme les tablettes PC, les smart phones et les PC
connectés à votre réseau sans fil local ou un hot spot mobile
nomade. Consultez le lien à l’adresse www.defelsko.com/WiFi
12
Sondes Poudre
Affiche les options de menu qui permettent au PosiTector
communiquer avec des sondes PosiTector PC sans fil.
de
Liste
Affiche toutes les sondes PC précédemment connectées.
Changer Ordre
Sélectionner la sonde PC à connecter au PosiTector pour la
première mise sous tension.
Nouveau
Lors d’une première connexion, cette fonction permet l’appairage
du PosiTector avec une sonde PC sans fil.
1. Lors de la sélection, l’instrument PosiTector va afficher le
message « Ensure probe is turned on and in reset state before
continuing! » (Vérifier que la sonde soit mise sous tension et
réinitialisée avant de continuer). Se référer à la notice
complète concernant les instructions de réinitialisation des
sondes à l’adresse www.defelsko.com/manuals
2. Sélectionner Suivant. L’instrument PosiTector va rechercher
les sondes PC disponibles.
3. Sélectionner la sonde PC à connecter. Les sondes PC sont
identifiées par leurs numéros de série PC se muestran por
número de serie.
Sonde OFF
Déconnecte la sonde PC du PosiTector et entraîne la mise hors
tension de la sonde PC . Si une sonde connectée physiquement est
raccordée, le PosiTector va la reconnaître automatiquement.
Connexion
Permet à l’instrument PosiTector de se connecter ou de basculer
entre des sondes PC sans fil et des sondes connectées
physiquement. La sonde PC doit être mise sous tension.
Mises à jour
DCette option détermine si une mise à jour logicielle est disponible
pour votre instrument. Consultez le lien à l’adresse
www.defelsko.com/update
ATTENTION :
Il est possible de réaliser une réinitialisation
complète (Hard Reset) de l’instrument après une mise à jour (voir
la page 9).
13
Remise en service
Avant de remettre l’instrument en service...
1. Installer des piles alcalines neuves ou récemment chargées
dans le compartiment en respectant la polarité. (page 10)
2. Examiner l’écran de la sonde en cas d’encrassement ou
d’endommagement (page 5).
3. Exécuter une réinitialisation complète (Hard Reset) (page 9)
et une remise à Zéro (page 6).
Si l’instrument doit être retourné pour service, décrire
complètement le problème et inclure les résultats de mesure (si
possible). Veiller à inclure l’instrument, à préciser le nom de
l’entreprise, du contact au sein de la société, le numéro de
téléphone ainsi que le numéro de télécopie ou l’adresse de
courriel.
Site web : www.defelsko.com/support
Garantie limitée, recours
et responsabilité limitée
La garantie, les recours et la responsabilité de DeFelsko sont la
garantie limitée, les recours et la responsabilité limitée
mentionnés sur son site Internet à l’adresse :
www.defelsko.com/terms
www.defelsko.com
© DeFelsko Corporation USA 2014
Tous droits réservés.
Ce manuel, tout droit réservé, est protégé par les lois sur les droits d’auteur et ne peut en aucun cas être
reproduit ou retransmis, en partie ou dans son intégralité, en aucune façon, sans la permission écrite de
DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTest et PosiSoft sont des marques de commerce de DeFelsko Corporation déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays. Les autres marques ou noms de produits sont des marques de
commerce ou des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs.
Tous les efforts possibles ont été faits pour assurer que les informations contenues dans ce manuel sont
exactes. DeFelsko ne peut être tenu responsable pour aucune erreur d’impression ou d’écriture.
14
— NOTES —
Coating Thickness Gage
QUICK GUIDE
v. 2.0
Simple. Durable. Accurate.
www.defelsko.com
© DeFelsko Corporation USA 2014
All Rights Reserved
This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be
reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without
written permission from DeFelsko Corporation.
DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko
Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand
or product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders.
Every effort has been made to ensure that the information in this manual
is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.