medianoche en la ciudad medianoche en la ciudad

Azucena Vieites. Reclaiming the night, 2010. Detalle
Proiektuaren zuzendaria /
Directora del proyecto / Project Director
Blanca de la Torre
Erregistroa / Registro / Registry
Daniel Eguskiza
Koordinazioa / Coordinación / Co-ordination
Yolanda de Egoscozabal
Muntaketa / Montaje / Montage
Arteka Une eta Gestioa
Aseguruak / Seguros / Insurance
Aón Gil y Carvajal, S.A.
Garraioa / Transporte / Transport
SIT
MIDNIGHT IN THE CITY
The city should not be read solely as a spatial
situation but also as an event in time in which a wide
diversity of urban experiences occur. The aim of this
exhibition is to attempt to identify or guess the way in
which the night—as a specific space/time unlike any
other—generates a new urban imaginary with its own
codes, experiences and boundaries. In other words,
our purpose is to identify how the night modifies the
perception and experiences of the city, how it redraws
the city’s geography and reconstructs its various
metaphors. The night is thus understood as a period
spanning a number of hours in which the imagination
broadens and we are more receptive to perceptions
and sensations which (in the reigning darkness and
far from the hubbub of the day) we are incapable
of discerning solely with our eyes. The nocturnal
landscape of the cities is not a mere interval of time
during which to prepare for or await the new day. On
the contrary, during the nighttime, new capabilities are
exercised, different situations are created and itineraries
are established that are unknown, and not even
contemplated, during the daytime.
As dusk falls, however, when businesses and shops
shut up for the night and public centres close, the
mute city takes on new faces and forms different
landscapes, landscapes that not everyone is familiar
with or wishes to discover, landscapes that in some
instances remain unexplored by the large majority of
the population. From the most violent urban riots and
aggressive personal attitudes to the most suggestive
poetics, the most fun atmospheres and the most radical
festivals, as well as the most prosaic jobs, nighttime
in the city is a rich and multifaceted stage, a public
space that is difficult to describe or straitjacket, a place
where everything seems more fragile and ephemeral
in nature, giving it a particularly fascinating aura. The
paths, situations, behaviour, attitudes and expectations
that nighttime experiences give rise to can lead us to
unexpected discoveries.
Félix González Torres. Last night, 1993.
In some respects, the daytime appears at first sight
(when all the shops are open, the streets are full
of people and the city is bathed in sunshine) to be
more plural, varied and colourful than at nighttime,
when darkness seems to give a more monochrome
sense to the available possibilities, since colours tend
to disappear and shapes and reliefs are imperfectly
perceived.
Komisarioa / Comisario / Curator
Arturo / Fito Rodríguez
MEDIANOCHE
EN LA CIUDAD
MEDIANOCHE
EN LA CIUDAD
MIDNIGHT IN THE CITY
2010/.../... > 2011/.../...
Hiria ez da ulertu behar espazio gisa bakarrik,
baita denborazko gertakizun gisa ere, non
era guztietako esperientziak gertatzen diren.
Erakusketa honen xedea gauak –gainerakoetatik
bereiziriko espazio eta denbora zehatza den
aldetik– hiri iruditeria berri bat nola sortzen
duen erakustea da, bere kode, esperientzia
eta muga gutxi edo aski zehatzekin. Beste hitz
batzuetan esanda, gauak hiriaren pertzepzioa eta
esperientziak nola aldatzen dituen jakinaraztea
da, haren geografia eta metaforak nola berregiten
dituen. Gaua gure irudimena askatzen den eta
begiz bakarrik hauteman ezin ditugun pertzepzio
eta sentipenei (inguratzen gaituen ilunpean eta
eguneko burrunbatik urrun) irekiago gauden ordu
multzo gisa ulertua. Hirietako gaueko paisaia ez
da datorren egun berria prestatzeko edo haren
zain egoteko tarte hutsa, aitzitik, gauean gaitasun
berriak lantzen dira, beste egoera batzuk sortzen
dira eta egunez ezagutzen edota kontuan hartzen
ez diren ibilbideak abiarazten dira.
Nolabait eta begiratu batean egunak
(dena zabalik, kaleak jendez beterik eta
eguzkiaren argiak estalirik dagoen unea)
gauak baino anizkunagoa, askotarikoagoa eta
koloreaniztunagoa dirudi, bai baitirudi gauez
iluntasunak ahalbideei zentzu kolorebakarragoa
ematen diela, koloreek desagertzeko joera
baitute eta formak eta erliebeak ez baitira
ondo hautematen. Hala ere, ilunabarrean,
metalezko saretak jaistean, eta dendak eta
zentro publikoak ixtean hiria aldatu egiten da,
beste aurpegi batzuk erakusten ditu eta beste
paisaia batzuk eratzen. Baina ez ditu mundu
guztiak ezagutzen, edota ez ditu mundu guztiak
ezagutu nahi. Batzuk ezezagun geratzen dira
gehienentzat. Hiriko istilu bortitzenetatik edota
jarrera pertsonal oldarkorrenetatatik hasi eta
poetika iradokitzaileen edota giro alaien eta jai
erradikalenetara, lan prosaikoenak tartean direla,
gaua hirian agertoki aberats eta xedeaniztuna
da, kalifikatzen edota hesitzen zaila, eta badirudi
gauean dena hauskorragoa eta laburragoa dela,
eta horrek halako aura erakargarriz inguratzen du.
Gaueko esperientziek sortzen dituzten ibilbide, egoera,
jarrera eta itxaropenek ustekabeko deskubrimentuetara
eraman gaitzakete.
MEDIANOCHE EN LA CIUDAD
La ciudad no debe ser leída tan sólo como
una situación espacial, sino también como un
acontecimiento temporal en el que se suceden las más
diversas experiencias urbanas. Tratar de encontrar, de
adivinar, de qué modo la noche –como un espacio/
tiempo determinado y diferenciado de los demás- es
generadora de un nuevo imaginario urbano con sus
códigos, sus experiencias y sus fronteras más o menos
específicas es el deseo de esta exposición. En otras
palabras, se trata de averiguar de qué modo la noche
modifica la percepción y las experiencias de la ciudad,
redibuja su geografía y reconstruye sus diferentes
metáforas. La noche entendida como un conjunto
de horas en el que se amplía la imaginación y nos
sentimos más receptivos a percepciones y sensaciones
que (desde la oscuridad reinante y lejos del fragor
del día) no podemos captar tan sólo con la visión. El
paisaje nocturno de las ciudades no es un mero lapsus
para preparar o esperar el nuevo día que se avecina,
al contrario, durante la noche se practican nuevas
capacidades, se crean diferentes situaciones y se
ponen en marcha diversos itinerarios que durante el día
ni se conocen ni se contemplan.
En algún sentido y a primera vista, el día (cuando
todo está abierto, las calles se ven llenas de gente y
la luz solar inunda la ciudad) parece más múltiple,
variado y policromo que la noche, donde la oscuridad
parece dotar de un sentido más monocromo las
posibilidades a llevar a cabo pues, los colores tienden
a desaparecer y se perciben mal las formas y los
relieves. Sin embargo al anochecer, con la caída de
las persianas metálicas de las empresas, el cierre de
los comercios y la clausura de los centros públicos,
la ciudad muta, adquiere nuevos rostros y conforma
diferentes paisajes que no todo el mundo conoce o
desea conocer, incluso, algunos de ellos permanecen
inexplorados para la gran mayoría de la población.
Desde los disturbios ciudadanos más violentos o las
actitudes personales más agresivas, hasta las poéticas
más sugerentes o las atmósferas más joviales y las
fiestas más radicales, pasando por los trabajos más
prosaicos, la noche en la ciudad es un escenario rico
y polivalente, un espacio público difícil de calificar o
encorsetar en el que todo parece tener un carácter
Carlos Garaicoa. Nuevas arquitecturas, o una rara insistencia para entender la noche, 2000. Detalle
MEDIANOCHE EN LA CIUDAD (EUSK)
más frágil y efímero, lo cual le dota de un aura
especialmente sugerente. Los recorridos, las
situaciones, los comportamientos, las actitudes
y las expectativas que generan las experiencias
nocturnas pueden llevarnos a descubrimientos
inesperados