2016ko apirilaren 28 (PDF 96KB)

Akta zkia. – nº Acta
OHIZ KANPOKO OSOKO BILKURA
PLENO EXTRAORDINARIO
5/2016
TOKIA
EGUNA – FECHA
Hasiera-ordua
Amaiera-ordua
Udaleko batzar-aretoan
2016ko apirilaren 28an
8:00
8:10
BERTARATUA:
LEHENDAKARIA
D. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia Jn. (EAJ)
BATZORDEKIDEAK
EUSKO ALDERDI JELTZALEA (EAJ)
Zorione Fundazuri Urkidi And.
Oskar Koka Lorente Jn.
Itxaso Garamendi Eguren And.
Julian Gorospe Artabe Jn.
Ainhoa Albizuri Bernaola And.
BILDU
Eskarne Jaio Magunazelaia And.
Xabier Rodriguez Larrinaga Jn.
Amatza Abasolo Txabarri And.
PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI PSE-EE (PSOE)
Mª. Angeles Muñoz Llamas And.
IDAZKARIA
Aizbea Atela Uriarte And.
ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA
Juan Ignacio Cabrera Martinez.
1
BAT.- 2016KO APIRILAREN 7AN
BILERAREN
AKTA
ONARTU,
BALEGOZKIO.
EGINDAKO
HORRELA
2016ko apirilaren 7an egindako bileraren
aktaren zirriborroa ikusi ondoren.
UNO.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA
REUNION CELEBRADA EL DIA 7 DE ABRIL DE 2016.
Visto el borrador del acta de la sesión
celebrada el día 7 de abril de 2016.
Bertaratuak ados egonik, aipatutako
akta aho batez onartu egiten da.
ENCONTRÁNDOSE
conformes,
es
aprobada, por unanimidad, por los miembros
asistentes a la sesión.
BI.IURRETA
ETA
AMOREBIETA-ETXANO
UDALERRIAK LOTZEN DITUEN FAUSTE AUZORAKO
SARBIDERAKO
BERNAKO
ZUBIAREN
ERAIKUNTZARAKO
AMOREBIETA-ETXANO
HITZARMENAREN
UDALAREKIN
LANKIDETZA
ONARPENA, HORRELA BADAGOKIO.
DOS.- APROBACIÓN , SI PROCEDE, DEL CONVENIO
DE COLABORACIÓN CON EL AYUNTAMIENTO DE
AMOREBIETA-ETXANO PARA LA CONSTRUCCIÓN
DEL PUENTE DE BERNA, DE ACCESO AL BARRIO DE
FAUSTE QUE ENLAZA LOS TÉRMINOS MUNICIPALES
DE IURRETA Y AMOREBIETA-ETXANO.
OINARRIA: 2016ko urtarrilean egon ziren
euri indartsuen ondorioz, udalerriko Fauste
auzotik Oromiño erreka zeharkatzen duen zubiko
estribuko estradosari eragin dion harrilubetaren oinuste bat gertatu da Bernan eta zubi
honek Amorebieta-Etxano herriarekin lotzen du.
VISTO: Que como consecuencia de las
fuertes lluvias acaecidas en el mes de enero de
2016, se ha producido un descalce de la escollera
que ha afectado el trasdos del estribo del puente
que atraviesa el río Oromiño a su paso por el
barrio de Fauste del termino municipal, en Berna,
y que enlaza con la localidad vecina de
Amorebieta-Etxano.
GERTAERA:
Aipatutako
zubia
ezegonkortasun egoeran aurkitzen da, kolapso
osoaren arriskuan, beraz, berriztatze edo
egonkortze jarduerarik burutzea ez da posible.
Konponbide bakarra da zubia eraitzi eta berri
bat eraiki.
CONSIDERANDO: Que el estado de
inestabilidad en el que se encuentra el mentado
puente es evidente, con posibilidad de colapso
total, no cabe ninguna actuación de reforma o
estabilización y la única solución posible consiste
en la demolición y sustitución del puente con la
construcción de uno nuevo.
GERTAERA: Bai Iurretako zein AmorebietaEtxankoko Udalek beharrezkotzat jotzen dute
Fauste auzora sarbidea bermatuko duen zubia
eraistea eta barri bat eraikitzea.
RESULTANDO: Que tanto el Ayuntamiento
de Iurreta como el Ayuntamiento de AmorebietaEtxano consideran necesaria la urgente
demolición y construcción de un nuevo puente
que garantice el acceso al barrio de Fauste.
OINARRIA: Horretarako, administrazio bien
interesak
euren
eskumenen
ikuspegitik
koordinatzeko eta lankidetza eta eraginkortasun
eta ekonomia handienen irizpideei jarraituz,
honako lankidetza-hitzarmen hau aurkeztu da.
Honakoa dio, hitzez hitz:
RESULTANDO: Que, a tal efecto, con el fin de
coordinar
los
intereses
de
ambas
Administraciones desde el punto de vista de sus
respectivas competencias atendiendo a los
criterios de cooperación y máxima eficacia y
economía, se presenta el siguiente convenio de
colaboración, cuyo tenor literal es el siguiente:
“Iurretan, 2016ko otsailaren …….an
“En Iurreta, a … de febrero de 2016
2
PARTE–HARTZAILEAK
REUNIDOS
ALDE BATETIK, IÑAKI TOTORIKAGUENA
SARRIONANDIA jauna, Iurretako (Bizkaia) Alkateudalburua.
DE UNA PARTE, D. IÑAKI TOTORIKAGUENA
SARRIONANDIA,
Alcalde
Presidente
del
Ayuntamiento de Iurreta (Bizkaia).
ETA BESTETIK, ANDONI AGIRREBEITIA
ABENDIBAR
jauna,
Amorebieta-Etxanoko
(Bizkaia) Alkate-Udalburua.
Y DE LA OTRA, D. ANDONI AGIRREBEITIA
ABENDIBAR,
Alcalde-Presidente
del
Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano (Bizkaia).
ESKU HARTU DUTE
INTERVIENEN
Lehenengoa, Iurreta Udaleko AlkateLehendakari gisa, eta honen ordezkaritzan.
El primero, en su calidad de AlcaldePresidente del Ayuntamiento de Iurreta, y en
representación legal del mismo.
Bigarrena, Amorebieta-Etxano Udaleko
Alkate-Lehendakari
gisa,
eta
honen
ordezkaritzan.
El segundo, como Alcalde-Presidente del
Ayuntamiento
de
Amorebieta-Etxano,
en
representación legal del mismo.
Alde biek LANKIDE HITZARMEN hau
gauzatzeko eskumen eta gaitasun osoa
aintzatetsi diote elkarri eta, ondorioz, honakoa
adierazi dute:
Ambos intervinientes se reconocen
capacidad legal suficiente para otorgar el
presente CONVENIO DE COLABORACIÓN, y a tal
efecto
AURREKARIAK
EXPONEN
I.- 2016ko urtarrilean egon ziren euri
indartsuen ondorioz, udalerriko Fauste auzotik
Oromiño erreka zeharkatzen duen zubiko
estribuko estradosari eragin dion harrilubetaren oinuste bat gertatu da Bernan eta zubi
honek Amorebieta-Etxano herriarekin lotzen du.
I.- Que como consecuencia de las fuertes
lluvias acaecidas en el mes de enero de 2016, se
ha producido un descalce de la escollera que ha
afectado el trasdos del estribo del puente que
atraviesa el río Oromiño a su paso por el barrio
de Fauste del termino municipal, en Berna, y que
enlaza con la localidad vecina de AmorebietaEtxano.
II.- Aipatutako zubia nabaria den
ezengorkotasun egoera baten dago, erabateko
kolapso arriskuan. Eraberritze edo egonortze
jarduerarik egokitzea ez da posible. Beraz,
konponbide bakarra da zubia eraistea eta berri
bat eraikitzea.
II.- Considerando el estado en el que se
encuentra el mentado puente, que se encuentra
en un estado de inestabilidad evidente con
posibilidad de colapso total, no cabe ninguna
actuación de reforma o estabilización y la única
solución posible consiste en la demolición y
sustitución del puente con la construcción de
uno nuevo.
III.- Iurreta eta Amorebieta-Etxanoko
Udalek
Bizkaiko
Foru
Aldundiko
Herri
Administrazio eta Erakunde Harremanetarako
Sailari diru-laguntza eskatuko die, Bernan,
udalerriko Fauste auzotik igarotzen den Oromiño
erreka zeharkatzen duen zubiko eraikuntzaren
III.- Que el Ayuntamiento de Iurreta, y el
Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano solicitarán
subvención al Departamento de Administración
Pública y Relaciones Institucionales de la
Diputación Foral de Bizkaia, con cargo al
concepto de imprevistos de acuerdo al Decreto
3
finantzaketarako, erdizka, herri biak lotzen
baititu.
Diru-laguntza,
ustekabeko
gertaeretarako
kontzeptuaren
zordunketan
eskatuko da, abenduaren 22ko 215/2015 Foru
Dekretuarekin bat etorriz.
Foral 215/2015, de 22 de diciembre, que con ese
fin dicte el citado Departamento de la Diputación,
para financiar la construcción del puente que
atraviesa el río Oromiño a su paso por el barrio
de Fauste del termino municipal, en Berna, y que
enlaza ambas localidades, a partes iguales.
Bizkaiko
Foru
Aldundiko
Herri
Administrazio eta Erakunde Harremanetarako
Sailak ustekabeko gertaeretarako kontzeptuaren
zordunketan eskatuko den diru-laguntza ematen
ez badu, Udal biek hitza ematen dute 2016ko
aurrekontuak aldatzeko espedienteari hasiera
emango dietela, Fauste auzora sarbide den
Bernako zubiaren eraikuntza obrak burutzeko
aurrekontuko partidak modu egoki eta nahikoan
esleitzeko.
En el caso de que el Departamento de
Administración
Pública
y
Relaciones
Institucionales de la Diputación Foral de Bizkaia
no conceda la subvención que los mentados
Ayuntamientos tienen previsto solicitar con cargo
al concepto de imprevistos, y en todo caso por la
cuantía que deba ser financiada con recursos
propios de los respectivos Ayuntamientos, estos
se comprometen a iniciar expediente de
modificación del presupuesto de 2016 para dotar
de forma adecuada y suficiente la partida
presupuestaria para la ejecución de las obras de
construcción del puente de Berna, de acceso al
barrio de Fauste.
IV.- Bai Iurretako Udalak bai AmorebietaEtxanoko Udalak beharrezkoa deritzote Oromiño
erreka zeharkatzen duen zubiaren eraikuntzaren
premia, zubiko estribuko estradosari eragin dion
harri-lubetaren oinustearen ondorioz, erabateko
kolapsoa gerta daiteke edozein unetan eta.
Errekak Berna igarotzen du, eta herri biak lotzen
ditu. Zubia udalerri bietako biztanleek asko
erabiltzen dute.
IV.- Que tanto el Ayuntamiento de Iurreta
como el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano
consideran necesaria la urgente construcción del
puente que atraviesa el río Oromiño a su paso
por Berna y que enlaza ambas localidades, muy
utilizada por vecinos de ambos municipios,
puesto que debido al descalce de la escollera
que ha afectado el trasdos del estribo, el colapso
total del mismo puede producirse en cualquier
momento .
V.- Hori dela eta, bi Administrazioen
interesak bakoitzaren eskumenen ikuspegitik
koordinatzeko,
lankidetzaren
eta
eraginkortasunik eta ekonomiarik handienaren
irizpideei jaramon eginik eta Toki-araubidearen
oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985
Legearen 10. artikuloaren arabera, Tokiadministrazioak
eta
gainerako
herri
administrazioek
ondoko
eginbeharretan
oinarrituko dituzte elkarrekiko harremanak:
elkarri informazioa emateko, elkarri laguntza
emateko, koordinatzeko eta bakoitzari dagozkion
errespetatzeko
eskumen-eremuak
eginbeharretan.
Aipatutako
Legearen
57.
artikuluak, haiekin bat datozen gainerako
manuek eta aplikatu beharreko arauek herri
administrazioei ematen dizkieten ahalmenak
erabiliz, bi alderdiek honako LANKIDETZAHITZARMEN hau formalizatzen dute, ondoko
V.- Que, a tal efecto, con el fin de
coordinar
los
intereses
de
ambas
Administraciones desde el punto de vista de sus
respectivas competencias atendiendo a los
criterios de cooperación y máxima eficacia y
economía, y en base al art. 10 de la Ley 7/1985, de
2 abril, reguladora de las Bases del Régimen
Local, la Administración local y las demás
Administraciones
públicas
ajustarán
sus
relaciones recíprocas a los deberes de
información mutua, colaboración, coordinación y
respeto
a
los
ámbitos
competenciales
respectivos, el artículo 57 de la antecitada Ley y
demás preceptos concordantes y normativa
aplicable, ambas partes proceden a formalizar el
presente CONVENIO DE COLABORACIÓN con
arreglo a las siguientes:
4
klausula hauen arabera:
KLAUSULAK
CLAUSULAS
LEHENENGOA.- HITZARMENAREN XEDEA.
PRIMERA.- OBJETO DEL CONVENIO.
Hitzarmen honen helburua da Iurreta eta
Amorebieta-Etxanoko Udalen arteko lankidetza,
“Iurreta eta Amorebieta-Etxano udalerriak
lotzen dituen Fauste auzorako sarbiderako
Bernako zubiaren eraikuntzaren Proiektua"
obrak burutzeko.
Es objeto del presente Convenio la
colaboración entre el Ayuntamiento de Iurreta y
el Ayuntamiento de Amorebieta-etxano en orden
a la ejecución de las obras de “Proyecto de
construcción del puente de Berna, de acceso al
barrio de Fauste que enlaza los términos
municipales de Iurreta y Amorebieta-Etxano”.
BIGARRENA.- IURRETAKO UDALAK BERE GAIN
HARTUTAKO KONPROMISOAK.
SEGUNDA.- COMPROMISOS DEL AYUNTAMIENTO DE
IURRETA.
1.- Hitzarmena betez eta dagokion
moduan burutzeko, Iurretako Udalak, aipaturiko
gastuei oso-osorik aurre egiteko aurrekontu
kreditu egoki eta nahikoak onartuko ditu bere
aurrekontuen pentzuan.
1.- En virtud del presente Convenio y para
su debida ejecución el Ayuntamiento de Iurreta
aprobará con cargo exclusivo a su presupuesto
los créditos presupuestarios adecuados y
suficientes para hacer frente íntegramente a
dichos gastos.
2.- Iurretako Udalaren betebeharra da,
eraikitzeko proiektua egitea, hitzarmen honen
helburuan identifikatutako obra adjudikatu,
zuzendu eta burutzea dagozkion kontratuen
likidazio egin arte, horretarako beharrezkoak
gertatzen diren kontratazio espedienteak
tramitatu beharko ditu.
2.Constituye
obligación
del
Ayuntamiento de Iurreta elaborar el proyecto de
construcción, adjudicar, dirigir y ejecutar la obra
identificada en el objeto de este Convenio hasta
la liquidación de los correspondientes contratos,
debiendo tramitar a tal efecto los expedientes de
contratación que resultaren necesarios.
3.- Era berean, obrak egitearen ondorioz
hirugarrenei, Amorebieta-Etxanoko Udalari edo
Iurretako udalari berari kalte eta/edo galerarik
eraginez gero, Iurretako Udalaren erantzukizun
esklusiboa izango da, hain zuzen, kalte edo
galerok ekarritako ondorioei aurre egitea, eta,
beraz, Amorebieta-Etxanoko Udala kontu horren
inguruko erantzukizun guztietatik aske geratuko
da, betiere udalak kontratista adjudikaziodunari
erantzukizunik jasanarazteko aukera baztertu
gabe.
3.- Asimismo será responsabilidad
exclusiva del Ayuntamiento de Iurreta hacer
frente a cualquier consecuencia derivada de los
daños y/o perjuicios que se pudiera ocasionar a
terceros, al Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano
o al propio Ayuntamiento de Iurreta con motivo
de la ejecución de las obras, quedando por tanto
el
Ayuntamiento
de
Amorebieta-Etxano
exonerado de toda responsabilidad al respecto y
sin perjuicio en todo caso de que el
Ayuntamiento pueda repercutir contra el
contratista adjudicatario.
HIRUGARRENA.- AMOREBIETA-ETXANOKO UDALAK
BERE
GAIN
HARTUTAKO
KONPROMISOAK.
EKARPENAK ORDAINTZEKO ERA.
TERCERA.- COMPROMISOS DEL AYUNTAMIENTO DE
AMOREBIETA-ETXANO Y FORMA DE PAGO DE LAS
APORTACIONES.
1.- Hitzarmen honen xedeetarako,
Amorebieta-Etxanoko Udalak hitza ematen du
“Iurreta eta Amorebieta-Etxano udalerriak
1.- A los efectos establecidos en el
presente
Convenio
el
Ayuntamiento
de
Amorebieta-Etxano se compromete a aportar con
5
lotzen dituen Fauste auzorako sarbiderako
Bernako zubiaren eraikuntzaren Proiektua"
obren burutzapenak sortuko dituen gastuetako
erdia 2016ko aurrekontuen pentzura izango dela.
cargo al ejercicio presupuestario 2016 la mitad de
los gastos que resulten de la ejecución de las
obras del “Proyecto de construcción del puente
de Berna, de acceso al barrio de Fauste, que
enlaza los términos municipales de Iurreta y
Amorebieta-Etxano”.
2.
–
Hitzarmen
honetako
III.
Aurrekarietan
aipatzen
den
ustekabeko
gertaeretarako
kontzeptuaren
zordunketan
Udalak eskatu behar duen diru-laguntza Bizkaiko
Foru Aldundiko Herri Administrazio eta Erakunde
Harremanetarako Sailak ematen ez badu, eta
edonola ere Amorebieta-Etxanko Udalaren
baliabideekin finantzatu behar den kopuru
guztiagatik, Udal honek hitza ematen du 2016ko
aurrekontuak aldatzeko espedienteari hasiera
emango diola, Fauste auzora sarbide den
Bernako zubiaren eraikuntza obrak burutzeko
aurrekontuko partidak modu egoki eta nahikoan
esleitzeko.
2. - En el caso de que el Departamento de
Administración
Pública
y
Relaciones
Institucionales de la Diputación Foral de Bizkaia
no conceda la subvención que el Ayuntamiento
tiene previsto solicitar con cargo al concepto de
imprevistos a la que se hace referencia en el
Exponendo III del presente Convenio, y en todo
caso por la cuantía que deba ser financiada con
Ayuntamiento
de
recursos
propios
del
Amorebieta-Etxano, este último se compromete a
iniciar
expediente
de
modificación
del
presupuesto de 2016 para dotar de forma
adecuada y suficiente la partida presupuestaria
para la ejecución de las obras de construcción
del puente de Berna, de acceso al barrio de
Fauste.
3.- Amorebieta-Etxanoko Udalak honen
ondorioz bereganatzen duen konpromiso
ekonomiko bakarra goiko lehenengo puntuan
adierazitakoa da.
3.- Siendo el único compromiso
económico que asume el Ayuntamiento de
Amorebieta-Etxano en virtud del presente
Convenio el expresado en el apartado número 1
precedente.
Aurreko paragrafoan ezartzen den
arauarekin bat etorriz, eta bera aplikatuz, obrak
lizitatu edota burutzean eta behin betiko
likidazioa
egin
arte
(berau
barne)
aurrekontuaren zenbatekoa gehitzen bada edo
edozein kontzepturen zioz ondorio ekonomikoak
ekar ditzakeen gorabeheraren bat gertatzen
bada (esaterako, lizitazio-oinarri handiagoa
duen deialdi berria egitea aurrekoa hutsik
gelditu delako; kontratuan aldaketak egitea;
obra osagarriak onestea; likidazioan gehitzeak
egotea;
prezioak
berrikustea
dagokion
kontratuan aurreikusitako formula gorabehera;
zerga-tasak aldatzea, e.a.), Iurretako Udalaren
eta Amorebieta-Etxanoko udalaren konturakoa
izango da, guztiaren % 50ean.
De acuerdo con la norma establecida en
el párrafo anterior, y en aplicación de la misma,
resulta que cualquier incremento presupuestario
o
cualquier
incidencia
con
repercusión
económica que se produzca por cualquier
concepto durante la licitación y/o ejecución de
las obras hasta su liquidación definitiva, ésta
incluida (tales como realización de nueva
convocatoria con tipo de licitación superior por
haber
quedado
desierta
la
anterior;
modificaciones contractuales; aprobación de
obras
complementarias;
exceso
en
las
liquidaciones; revisiones de precios sea cual
fuere la formula que se hubiere previsto en el
correspondiente contrato; modificaciones de
tipos impositivos, etc.) correrá a cargo del
Ayuntamiento de Iurreta y del Ayuntamiento de
Amorebieta-Etxano al 50% del total.
4.- Arestian aipatu den lehenengo idatzzatian ezarri den zenbatekoa, 2016ko aurrekontu
ekitaldiaren konturakoa, Amorebieta-Etxanoko
4.- El abono de la cantidad establecida en
el apartado número uno precedente con cargo al
ejercicio 2016 se efectuará en el plazo máximo de
6
udalak
“Iurreta
eta
Amorebieta-Etxano
udalerriak lotzen dituen Fauste auzorako
sarbiderako Bernako zubiaren eraikuntzaren
Proiektua”ko obrei dagozkien faktura edo/eta
ziurtagiriak igorri eta gehienez, hamabost
eguneko epean ordainduko dira.
quince días desde la remisión al Ayuntamiento de
Amorebieta-Etxano
de
las
facturas
y/o
certificaciones de obra correspondientes a las
obras del “Proyecto de construcción del puente
de Berna, de acceso al barrio de Fauste que
enlaza los términos municipales de Iurreta y
Amorebieta-Etxano”.
LAUGARRENA.- HITZARMENAREN ARAUBIDEA ETA
INTERPRETAZIOA.
CUARTA.- RÉGIMEN
CONVENIO.
1.Hitzarmen
honek
izaera
administratiboa du, eta bera interpretatu eta
garatzean,
herri
administrazioen
arteko
lankidetza-hitzarmenei
aplikatu
beharreko
antolamendu juridiko administratiboa baliatuko
da, Toki Araubidearen Oinarriei buruzko
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 57. artikuluan,
haiekin bat datozen gainerako manuetan eta
aplikatu beharreko arauetan ezarritakoaren
arabera.
1.- El presente Convenio es de naturaleza
administrativa, rigiéndose en su interpretación y
desarrollo por el ordenamiento jurídico
administrativo aplicable a los Convenios de
Colaboración, según lo establecido en el artículo
57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del
Régimen Local y demás preceptos concordantes y
normativa aplicable.
BOSGARRENA.- HITZARMENAREN ONDORIOAK ETA
IRAUPENA.
QUINTA.- EFECTOS Y DURACIÓN DEL CONVENIO.
1.- Hitzarmen hau sinatzeak ez du
eskumenei uko egin edo eskumenok ezertan
aldatu
beharrik
ekarriko
alderdi
eskuhartzaileentzat,
alderdiok
hitzarmenaren
ondoriozko
konpromisoei
datxezkien
erantzukizunak bereganatuko baitituzte, eta ez
beste ezein.
1.- La firma del presente Convenio no
supondrá renuncia ni alteración de las
competencias de las partes intervinientes, que
asumen únicamente las responsabilidades
inherentes a los compromisos que contraen en
virtud del mismo.
2.- Lankidetza-hitzarmen hau sinatzen
den egunean jarriko da indarrean, eta bera
betearazteak dakartzan konpromiso guztiak bete
arte edo bere suntziarazpena arte egongo da
indarrean.
2.- El presente Convenio de Colaboración
entrará en vigor el día de su firma, y estará
vigente hasta el cumplimiento de todos los
compromisos asumidos para su ejecución o hasta
su resolución.
SEIGARRENA.- HITZARMENA AZKENTZEA.
SEXTA.- EXTINCIÓN DEL CONVENIO.
1.- Honako hitzarmen hau oso-osorik
betetzeagatik
edota
suntsiarazpenagatik
azkenduko da.
1.- El presente convenio se extinguirá por
su integro cumplimiento y por resolución.
2.- Alderdi bakoitzak bereganatutako
betebeharrak ez betetzea lankidetza-hitzarmen
hau suntsiarazteko arrazoia izango da, behar
bezala justifikatutako ez betetzea izan ezean.
Hitzarmena suntsituz gero, sorturiko kalte eta
galera guztiak ordaindu eta jasotako prestazio
guztiak bihurtu beharko ditu egoera eragin duen
2.- Serán causas resolutorias del presente
Convenio de Colaboración el incumplimiento de
las obligaciones que asume cada parte, salvo en
el supuesto de incumplimiento justificado que
deberá
ser
debidamente
acreditado,
y
determinará la obligación por parte del causante
de indemnizar todos los daños y perjuicios que
E
INTERPRETACIÓN
DEL
7
alderdiak.
se deriven y de restituir las prestaciones
recibidas.
3.- Edozein arrazoi dela medio hitzarmen
honetan zehazten diren obrak ez badira sei
hileko epean hasten (adjudikazioa onetsi zenetik
zenbatuta), hitzarmen hau erabateko zuzenbidez
ebatziko da, bidezkotutako arrazoiren bat egon
ezean.
3.- En el supuesto de que por cualquier
causa las obras identificadas en el objeto del
presente convenio no se inicien en un plazo de
seis meses desde que se aprobó la adjudicación,
se entenderá automáticamente resuelto de pleno
derecho el presente Convenio, salvo causa
debidamente justificada.
Eta aurreko guztia onartu eta berarekin
ados direla adierazteko, esku-hartzaileek
hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte,
hasieran adierazitako lekuan eta datan.”
Y en prueba de conformidad y aceptación
de cuanto antecede, los intervinientes firman el
presente documento en duplicado ejemplar en el
lugar y fecha expresados en su encabezamiento.”
OINARRIA: Tokiko Araubideari buruzko
Oinarriak arautu zituen apirilaren 2ko 7/1985
Legearen 10 eta 57. artikuluetan eta antzeko
gainerako arauetan xedatutakoa.
CONSIDERANDO: Lo señalado por los arts.
10 y 57 de la Ley 7/1985, de 2 abril, reguladora de
las Bases del Régimen Local y demás preceptos
concordantes.
IKUSITA:
2016ko
apirilaren
21eko
HIribintza Batzorde Informatiboaren erizpena.
VISTO: El dictamen de la Comisión
Informativa de Urbanismo de fecha 21 de abril de
2016.
Udalbatzak,
erabaki du:
hau
El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad,
acuerda:
LEHENENGOA.Aurretik
zehaztutako
hitzarmena onetsiko da, Iurretako Udalaren eta
Amorebieta-Etxanoko Udalaren artean sinatzeko,
“Iurreta eta Amorebieta-Etxano udalerriak lotzen
dituen Fauste auzorako sarbiderako Bernako
zubiaren eraikuntzaren Proiektua" izeneko obrak
gauzatzeko.
PRIMERO.- Aprobar el convenio arriba
descrito entre el Ayuntamiento de Iurreta y el
Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano en orden a
la ejecución de las obras del denominado
“Proyecto de construcción del puente de Berna,
de acceso al barrio de Fauste que enlaza los
términos municipales de Iurreta y AmorebietaEtxano”.
BIGARRENA.Iñaki
Totorikaguena
Sarrionandia Alkate-Udalburua ahaldunduko da
hitzarmen hori sinatzeko.
SEGUNDO.- Facultar al Alcalde-Presidente
don Iñaki Totorikaguena Sarrionandia para la
firma del presente convenio.
HIRUGARRENA.Ebazpen
hau
Amorebieta-Etxanoko Udalari, Kontuhartzailetza
Sailari eta Udal Bulego Teknikoari jakinaraziko
zaie.
TERCERO.Notificar
la
presente
resolución al Ayuntamiento de AmorebietaEtxano, al Departamento de Intervención y a la
Oficina Técnica municipal.
HIRU.IURRETAKO
UDAL
ERAIKIN
ETA
INSTALAZIOAK
GARBITZEKO
ZERBITZUAK
KONTRATATZEKO ADMINISTRAZIO BALDINTZA
ZEHATZEN PLEGUA.
TRES.- PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS
PARTICULARES DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE
LIMPIEZA DE LAS INSTALACIONES Y EDIFICIOS
MUNICIPALES DE IURRETA.
aho
batez
honako
8
OINARRIA: Kontuan hartu da Iurretako
udal eraikin eta instalazioak garbitzeko
zerbitzuak kontratatzeko Administrazio Baldintza
zehatzen Plegua.
VISTO:
El
Pliego
de
Cláusulas
Administrativas particulares del contrato de
servicios de limpieza de las instalaciones y
edificios municipales del municipio de Iurreta.
OINARRIA: Administrazio kontratu honen
helburua udal eraikuntza eta bulegoen
garbitasun zerbitzu orokorraren prestazioan
datza, eraikuntza guztietan garbitasun maila
egoki bat bermatzeko.
RESULTANDO: Que el objeto del presente
contrato administrativo lo constituyen las
prestaciones de los servicios generales de la
limpieza de las instalaciones y edificios
municipales, necesarios para mantener un buen
nivel de limpieza en todos ellos.
OINARRIA:
Sektore
Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten
duen
azaroaren
14ko
3/2011
Legegintzako
Errege-Dekretuaren
Bigarren
Xedapen Gehigarriaren 2. atalarekin bat etorrita,
eskumena
izango
dira
toki-erakundearen
kontratu hauek: obra-kontratuak, hornidurazerbitzu
kontratuak,
zerbitzu-kontratuak,
publikoen kudeaketarako kontratuak, kontratu
administratibo bereziak eta kontratu pribatuak,
baldin eta beren zenbatekoak aurrekontuko
baliabide arrunten ehuneko 10 gainditzen badu,
eta edonola ere, sei milioi euroko zenbatekoa
gainditzen badu. Halaber, mota horietako
kontratuak hainbat urterako direnean tokierakundearen eskumenekoak izango dira, baldin
eta lau urte baino gehiago irauten badute, eta,
betiere, urte guztien zenbateko metatuak
lehenengo
ekitaldiko
baliabide
arrunten
aipatutako ehunekoa gainditzen badu, bai eta
aipatutako zenbatekoa ere.
CONSIDERANDO: Que de conformidad con
el apdo. 2 de la Disposición adicional Segunda
del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público, corresponden al Pleno la competencia
como órgano de contratación respecto de los
contratos de obras, de suministro, de servicios,
de gestión de servicios públicos , los contratos
administrativos especiales y los contratos
privados cuando su importe supere el 10 por
ciento de los recursos ordinarios del presupuesto
y, en cualquier caso, la cuantía de seis millones
de euros, incluidas las de carácter plurianual
cuando su duración sea superior a cuatro años,
siempre que el importe acumulado de todas sus
anualidades supere el porcentaje indicado,
referido a los recursos ordinarios del
Presupuesto del primer ejercicio, la cuantía
señalada.
OINARRIA:
Indarreko
Aurrekontu
Orokorreko 11532.227.01, 164.227.01, 323.227.01,
326.227.01, 330.227.01, 337.227.01, 342.227.01 eta
920.227.01
aurrekontu-sailetan
aurrekontukontsignazioa dago.
VISTO:
Que
existe
consignación
presupuestaria en las partidas 1532.227.01,
164.227.01, 323.227.01, 326.227.01, 330.227.01,
337.227.01, 342.227.01 y 920.227.01 de los
Presupuestos Generales vigentes.
IKUSITA: 2016ko apirilaren 21eko Jaurpide
Batzorde Informatiboaren erizpena.
VISTO: El dictamen de la Comisión
Informativa de Gobernación de fecha 21 de abril
de 2016.
Udalbatzak,
erabaki du:
hau
El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad,
acuerda:
LEHENA.- Onetsi egin da Iurretako udal
eraikin eta beste instalazioak garbitzeko
zerbitzuak kontratatzeko Administrazio Baldintza
zehatzen Plegua. Zerbitzua prozedura irekiaren
bitartez kontratatuko da, izapide arruntak egingo
PRIMERO.- Aprobar el Pliego de Cláusulas
Administrativas particulares del contrato de
servicios de limpieza de las instalaciones y
edificios municipales del municipio de Iurreta,
por el procedimiento abierto, tramitación
aho
batez
honako
9
dira, eta lizitazio-espedientearen
irizpide batzuk kontuan hartuko dira.
esleipen-
ordinaria y varios criterios de adjudicación del
expediente de licitación.
BIGARRENA.Onetsi
egin
dira
kontratazio-espedientea,
gastua
indarreko
Aurrekontu Orokorreko 1532.227.01, 164.227.01,
323.227.01, 326.227.01, 330.227.01, 337.227.01,
342.227.01 eta 920.227.01 aurrekontu-sailetan
zorduntzea, eta esleitzeko prozedurari ekitea.
Hori guztia onartu ditugun eta kontratuaren zati
diren Baldintza Teknikoen Agiriaren eta
Baldintza Administratibo Partikularren Agiriaren
arabera egin beharko da.
SEGUNDO.- Aprobar el expediente de
contratación, aprobar el gasto con cargo a las
partidas
1532.227.01,
164.227.01,
323.227.01,
326.227.01, 330.227.01, 337.227.01, 342.227.01 y
920.227.01 de los vigentes Presupuestos
Generales
y
disponer
la
apertura
del
procedimiento de adjudicación, con arreglo al
Pliego de Condiciones Técnicas y al Pliego de
Cláusulas Administrativas Particulares que se han
aprobado y que se consideran parte integrante
del contrato.
HIRUGARRENA.- Ebazpen hau Idazkaritza
Nagusiari
eta
Kontu-hartzailetza
sailari
jakinaraziko zaie.
TERCERO.Notificar
la
presente
resolución
a
la
Secretaría
General
y
Departamento de Intervención.
LAU.- APIRILAREN 11KO 306/16. ALKATETZAKO
DEKRETUAREN BERRI EMATEA.
CUATRO.- DACION DE CUENTAS DEL DECRETO DE
ALCALDIA 306/16 DE 11 DE ABRIL.
OINARRIA: Alkatetzak, 2016ko apirilaren
11n luzatutako 306. zenbakidun Dekretua, bertan
2016ko apirilaren 13tik 21era (biak barne) Oskar
Koka Lorente Jarduneko Alkatea izendatzen
duena.
VISTO el Decreto de Alcaldía nº 306 de 11
de abril de 2016, por el que se designa don Oskar
Koka Lorente Alcalde en funciones del 13 al 21 de
abril de 2016 (ambos inclusive)
Udalaren
osoko
gainean geratu da.
El
enterado
bilkura
jakinaren
Ayuntamiento-Pleno
se
da
por
***********************
**********************
Eta besterik gabe, fede ematen dut
idazkari moduan eta nirekin batera Alkate jaunak
eta Zinegotziek izenpetzen dutelarik.
Y sin más asuntos a tratar, se levanta la
sesión, de la que como secretario, doy fe,
firmando conmigo el Alcalde y los Concejales.
ALKATEA
IDAZKARIA
10