Civivox Iturrama zentroa. 19:30 Azaroak 20 100 m Txalo

DL NA 646-2014
Laguntzailea:
Prezioa: 6 €
Salmenta on line eta Civivox iturrama zentroan,
bertako ordutegian
Civivox Iturrama zentroa. 19:30
Azaroak 20
100 m2
Txalo Produkzioak
Abenduak 18
Itzala
Kabia Teatro
Civivox Iturrama. 19:30
20 de noviembre
100 m2
Txalo Produkzioak
18 de diciembre
Itzala
Kabia Teatro
Precio: 6 €
Venta on line y en Civivox Iturrama
en horario de Civivox
LG NA 646-2014
Otoñodeteatro14.indd 2-3
Colabora:
11/11/14 20:51
JUEVES, 18 DE DICIEMBRE
Zuzendaria:
Begoña Bilbao
Fitxa artistikoa
Itzala
Kabia Teatro
100 m2
Txalo Produkzioak
ABENDUAK 18, OSTEGUNA
AZAROAK 20, OSTEGUNA
Aktoreak:
Iosu Florentino
Joseba Uribarri
Zuzendaria:
Borja Ruiz
Fitxa artistikoa
Kabia es una compañía bilbaina creada en 2006, en
el seno de la veterana compañía Gaitzerdi Teatro, comienza su andadura en solitario a finales de 2013. En
estos siete años de recorrido, la compañía ha consolidado su trayectoria y creado cuatro espectáculos,
además de recibir diferentes premios como el Premio Ercilla a la mejor producción vasca y el Premio
Revelación Larruz Escena siglo 21. Asimismo por su
espectáculo Decir lluvia y que llueva fue finalista
de los premios MAX al Mejor Espectáculo Revelación en el año 2010. Han actuado en escenarios de
España, Italia, Francia, Portugal, Brasil, Argentina o
Estados Unidos donde, además de tomar parte en
festivales de gran prestigio, ha impartido cursos y
participado en distintas charlas y jornadas teatrales.
Testua:
Jokin Oregi
Producción
Txalo S.L.
Aktoreak:
Iñake Irastorza
Ana Elordi
Ramon Agirre
Luces
Jose Manuel Guerra
Este espectáculo toma como punto de partida
dos historias basadas en los cuentos Itzalarekin
solasa (Diálogo con la sombra) de Joseba Sarrionandia y Bagdadeko morroia (El esclavo de Bagdad) de Bernardo Atxaga. Aunando ambos relatos, Jokin Oregi escribe una nueva historia con
tintes de tragedia pero también de comedia.
Egilea:
Juan Carlos Rubio
Sonido
Miguel Linares
Itzulpena:
Aitziber Garmendia
Vestuario
Cristina Martinez
Texto
Jokin Oregi
Eszenografía:
Jose Luis Raymond
Escenografía
Jose Luis Raymond
Reparto
Iosu Florentino
Joseba Uribarri
Jantziak:
Cristina Martinez
Traducción
Aitziber Garmendia
Director
Borja Ruiz
Soinua:
Miguel Linares
Autor
Juan Carlos Rubio
Ficha artística
Argiak:
Jose Manuel Guerra
Reparto
Iñake Irastorza
Ana Elordi
Ramon Agirre
Nuestro personaje puede ser un ‘don nadie’
cualquiera. Vive separado de su mujer, solo, en
una casa humilde. Enfermo, sin ilusión, es consciente de que no ha hecho nada importante
en la vida: dejó los estudios y hoy día trabaja
en una taberna con un sueldo que apenas le
permite vivir. Es tan ‘don nadie’ que ni siquiera le
hemos puesto nombre.. Por sorpresa recibe una
visita especial: se le aparece un personaje negro con corbata blanca. Pronto se dará cuenta
de que esa curiosa aparición, que se confunde
con su sombra, es la Muerte que ha venido en
su busca. ¿Puede la tragedia del personaje convertirse en comedia a los ojos del espectador?
Nor, gure pertsonaia, kaleko edozein pertsona
izan daiteke. Bere emaztearengandik bananduta bizi da, bakarrik, etxe xume batean. Nor
deitzen diogu, baina izatez Nor ez da inor. Ez du
garrantzizko ezer egin: ikasketak utzi zituen eta
gaur egun taberna batean lan egiten du, bizitzeko lain ematen ez dion soldata batekin. Hain
da inor, izena ere ez diogula jarri.
Ezustean baina, Nor-k bisita berezia jasoko du.
Bera bezala baina beltzez jantzita dagoen pertsona bat agertuko zaio. Berehala konturatuko
da, ordea, bere itzalaren itxura hartzen duen
pertsonaia berezi hori Herioa dela eta bere bila
datorrela. Pertsonaiaren tragedia, ikuslearen begietan komedia bihurtu ote daiteke?
Ikuskizun honek Joseba Sarrionandiaren Itzalarekin solasa eta Bernardo Atxagaren Bagdadeko
morroia ipuinetan du abiapuntua. Bi eleberri
hauek erabilita Jokin Oregik une dramatikoak
zein komikoak dituen beste istorio berri bat
sortu du.
Otoñodeteatro14.indd 4-5
Directora
Begoña Bilbao
Ekoizpena:
Txalo S.L.
Txalo es una compañía guipuzcoana radicada
en San Sebastián dirigida por Xabier Agirre.
Txalo produce y co-produce todo tipo de obras
teatrales –drama, misterio, comedias infantiles,
monólogos y musicales–, obteniendo diferentes premios en todo el país. Con La ratonera
superaron las dos mil representaciones en tres
años. En 2007 obtuvieron el Donostia Antzerki
Saria por su puesta en escena de la Artea adaptación al euskera de la exitosa obra de la francesa Yasmina Reza. En esta línea de adaptación de
obras estrenadas antes en castellano con gran
éxito, se encuentra la versión en euskera de El
método Gronholm.
Ficha artística
Kabia konpainia bilbotarrak, 2006an Gaitzerdi
antzerki taldearen baitan sortua, bere bakarkako
bideari ekiten dio 2013ko bukaeran. Bere zazpi urteko ibilbidean, Kabiak, bere jarduera sendotu, lau
ikuskizun sortu eta zenbait sari jaso du Euskal Ekoizpen Onenaren Ercilla Saria eta Larruz Escena siglo 21
errebelazio saria, besteak beste. Halaber MAX Sarietan errebelazio ikuskizun hobearen finalera iritsi zen
2010ean Euria esan eta euria erortzea ikuskizunarekin. Espania, Italia, Frantzia, Portugal, Brasil, Argentina edota Estatu Batuetako tauletan aritu dira, ez
bakarrik izen handiko jaialdietan parte hartuz, baita
ikastaroak eskainiz eta hitzaldiak emanez.
A Sara siempre le gustó este barrio. Se nota
que es una zona ‘bien’. Y ella, para qué negarlo, es una chica ‘bien’. El piso que le ofrece el
agente inmobiliario reúne todas las características que desea: bajo precio, amplitud,
luz y unas hermosas vistas de la sierra. Tan
solo presenta un pequeño ‘inconveniente’:
la dueña del piso vivirá en él hasta el día de
su (inminente a todas luces) fallecimiento.
Entre las dos mujeres, tan distintas y tan parecidas en su soledad, surgirá una amistad
plagada de risas, ternura, emoción y complicidad.
Sarak beti izan du auzoa gustoko. ‘Maila
oneko’ auzoa dela bistan da. Bera ere, zertan
ukatu, ‘maila onekoa’ da. Etxe-saltzaileak eskaintzen dion pisuak ez du aitzakiarik: prezio
egokia, zabala, argitasun handikoa eta mendi aldera ikusmira. ‘Enbaazu’ txiki bat du, ordea; pisuko jabeak, antza denez bizi iraupen
laburreko emakumeak, hil arte bertan bizi
ahal izango du. Bi emakume, nor baino nor
ezberdinagoak, baina, aldi berean, bakardadeari lotuak, Elkarren artean harreman bitxia
sortuko da; emozioak, algarak, samurtasuna
eta konplizitatea izango dituzte lagun, elkarren arteko bizitzan
Itzala
Kabia Teatro
100 m
Txalo Produkzioak
2
Txalo Produkzioak konpainia donostiarra1998
urtean sortu zen Xabier Agirreren eskutik. Mota
guztietako antzezlan ekoitzi eta banatzen du
(drama, komedia, misterioa, haur antzerkiak,
bakarrizketak, musikalak... eta abar) euskaraz
eta gaztelaniaz. Estatu mailan sari ugari jaso eta
gero euskal eremuan zein kanpoan emanaldi
gehien eskaini dituenetakoa bilakatu da (La
ratonera ikuskizunarekin hiru urteko biran bi
milatik gorako emanaldi eskaini zituen). 2007an
Donostia Antzerki Saria jaso zuten Yasmina Rezaren Artea izenburuko obra arrakastatsuaren
egokitzapenagatik. Egokitzapen hauen ildo berean El método Gronholm obraren euskarazko
bertsioa arrakastatsua dugu.
JUEVES, 20 DE NOVIEMBRE
11/11/14 20:51