san sebastián

Verás que la ciudad
es mucho más que un
marco incomparable...
un abanico de
seducción también
para las compras
SAN SEBASTIÁN
buen gusto con sabor a mar
C A LLE
20
MAYO R
EUSKADI
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
PARTE VIEJA
a
SAN SEBASTIÁN
GROS
CENTRO
CATEDRAL
quí todo tiene estrellas: su
gente, sus paisajes, su cine,
sus restaurantes y hoteles,
sus comercios y su infinita
vida social. La Parte Vieja bulle con una diversidad de establecimientos, tradicionales y
modernos, las zonas Centro y Catedral despuntan con su elegancia de siempre, Gros
alterna moda con restauración. No tienes
porqué elegir. Te quedarás con todo, vas a
comprobarlo
BAHÍA DE LA CONCHA
21
PARTE VIEJA
e
mpezaremos el recorrido situándonos en el Boulevard,
uno de los ejes principales de
la ciudad. Entrando por la calle
Mayor nos vamos a encontrar con numerosos comercios peculiares, como “Noventa
Grados”, donde la peluquería es el alma del
local, que además ofrece todo en belleza,
ropa y moda.
En la misma calle, la pastelería Izar es una
tentación con sus deliciosos duces. Irulea,
por su parte, nos ofrece todo en textil para
el hogar. Y un poco más adelante, Kukuxumusu te da la posibilidad de hacerte con
divertidas y coloristas camisetas.
Atraviesa el arco de Portaletas y disfrutarás
de un agradable paseo por los muelles, su
lonja de pescado, la iglesia de San Pedro o
los irresistibles establecimientos de la zona
en los que se sirven desde aromáticas sardinas, escondidas karrakelak (caracolillos)
y deliciosas nécoras.
Paso a paso por un sin fin de sociedades
gastronómicas, bares y restaurantes, llega22
comercio con
bouquet
rás a la plaza de la Trinidad, cuyo frontón,
bolera y pista de arrastre de piedra son
ocasionales escenarios de los mejores festivales de Jazz. Puedes probar un pintxo
de foie con compota de manzana en “La
Cuchara de San Telmo” mientras que “A
fuego negro” propone pintxos y lectura.
La calle Narrika es otra de las arterias donde se suceden de nuevo tiendas y bares.
Pásate por la vinoteca “Martinez”; por
cierto, ¿Has pensado en adquirir una txapela (boina vasca) o un sombrero digno
de las carreras de caballos de Ascot?… En
esa calle se encuentra la sombrerería “Casa
Ponsol” -inagurada por Bernardo Ponsol
en 1838- y “Leclercq”, donde te atenderá Loli Leclercq, cuarta generación de esta
familia de origen francés. También puedes
degustar unos dulces selectos en la pastelería “Otaegui”.
Aquí el comercio bulle entre
la tradición y lo más joven
EUSKADI
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
Para comprar algún regalo tradicional vete a la plaza de
la Constitución y entra en“Alboka”, o pide una Gilda, un
pastel de pescado o de huevas de merluza en alguno de
los afamados bares de la plaza.
Al lado se encuentra la calle Fermín Calbetón, donde se
encuentra Pukas, con todo lo más avanzado para practicar el surf. Y muy cerca el mercado de La Bretxa, con los
mejores productos de los caseríos vascos.
¡Siempre hay ambiente!
SAN SEBASTIÁN
PARTE
VIEJA
MODA HASTA EN EL PELO
90 GRADOS
Mayor 3 · 943 420 760
www.noventa-grados.com
SE LLEVA LA ARTESANÍA VASCA
SASKI NASKI
Boulebard 24 · 943 422 891
www.saski-naski.com
ALBOKA
Plaza de la Constitución 8
943 426 300
EL GUSTO POR LA ALIMENTACION
PASTELERIA OIARZUN
ljentea 2 · 943 426 209
www.pasteleriaoiartzun.com
PASTELERÍA OTAEGI
Narrika 15 · 943 425 606
www.pasteleriaotaegui.com
SOLBES
Aldamar 4 · 943 427 818
www.solbes.com
EXPE
RIEN
CIA
TOP
LIBROS Y PAPELERÍA A TOPE
LIBRERÍA ELKAR
Fermín Calbetón 21 · 943 422 363
www.elkar.com
Sigue la ruta
de los pintxos
Es un placer disfrutar de esta tradición vasca en cualquiera de las tres capitales, saboreando los mejores
pintxos y acompañarlos con el famoso txikiteo en la
zonas de más vida de la ciudad.
www.euskaditurismo.net
SURF Y OLAS
PUKAS
Fermín Calbetón 49 · 943 427 228
www.pukassurf.com
SOMBREROS DE HOY Y SIEMPRE
SOMBRERERÍA PONSOL
Narrika 4 · 943 420 876
www.casaponsol.com
UN CLÁSICO EN TEXTIL HOGAR
IRULEA
Mayor 7 · 943 426 029
www.irulea.com
LAS CAMISETAS DIVERTIDAS
KUKUXUMUSU
Mayor 15 · 943 421 184
www.kukusxumusu.com
VAMOS DE PINTXOS
La parte vieja es un paraiso de locales que ofrecen un sinfín de exisiteces en sus barras.
23
SAN SEBASTIÁN CENTRO
compras selectas y
con estilo
b
ajo la alameda del Boulevard
hasta la Avenida de la Libertad,
se extiende de forma ordenada, en torno a la plaza de Gipuzkoa, la primera parte del Ensanche, que
agrupa a un selecto comercio.
Entre ellos destaca la perfumería "Benegas" que elabora Ssirimiri, una fresca
agua de colonia que recordará siempre tu
estancia en la capital guipuzcoana; ahora tómate un helado en “Arnoldo”para
refrescarte.
Unos de los accesos desde el Boulevard a la
plaza de Gipuzkoa se realiza a través de la
calle Elkano. Junto al “Mesón Martín”, está
“La casa de las labores”, una tienda tradicional en la que hallarás las hebras y agujas más delicadas. “Minimil” por su parte
ofrece moda y complementos made in
Euskadi. Doblando la esquina se encuentra “Kometa”, quien propone una curiosa
oferta de ingenios y juguetes, y en el cruce
con la calle Okendo, la cafetería “Okendo”
24
cuenta a quien la visita bonitas historias
del Festival de Cine de San Sebastián.
Llegamos a la plaza de Gipuzkoa, que te recibe con bellos jardines y estanques. En los
arcos de la plaza podrás saciar tu hambre:
entra a la panadería “Barrenetxe”, donde
encontrarás un tesoro de elaboraciones
propias de alta calidad. La herboristería
“Itziar” y la joyería “Angelita Martínez” son
otros referentes de los arcos comerciales.
EUSKADI
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
SAN SEBASTIÁN
ZONA
CENTRO
AVEN IDA
D E
L A
L I B E RTA D
La calle Legazpi enlaza también esta plaza con el Boulevard. En esta calle se encuentra “Saski Naski”, una coqueta tienda de ropa y artesanía vasca. ¿Te gusta el arte de
la escritura?... La papelería “Tamayo” organiza disputados
certámenes en los que participan las mejores letras. Muy
cerca, la joyería “Torrubia & Torrubia” muestra unos selectos trabajos en plata y oro.
La Avenida de la Libertad, un elegante ambiente entre cafeterías,
comercios y servicios financieros
BELLEZA SALUDABLE
BENEGAS
Garibai 12 · 943 420 305
www.perfumeriabenegas.com
TODO EN ALIMENTACIÓN
BARRENETXE
Plaza Gipuzkoa 9 · 943 424 482
www.barrenetxe.es
LO MÁS EN PAPELERÍA
TAMAYO
Legazpi 4 · 943 426 589
www.tamayo.es
La calle Churruca, peatonalizada, constituye otro “afluente” a la Avenida de la Libertad. Allí están la joyería “Astrain” y una de las tiendas de moda más prestigiosas,
“Arbelaitz”. En la calle Andía, visita la cafetería “Rolls”,
un local pequeño y atractivo que cuenta con una fiel y
singular clientela.
©Festival de Cine de San Sebastián
El Festival
de Cine
Si en su cotidianeidad la
ciudad destila un ambiente
señorial, durante el Festival
de Cine adquiere un aire de
absoluta seducción. Disfrútalo mezclándote con el
glamour de los mejores actores y actrices del mundo.
SON UNA JOYA
ASTRAIN
Churruca 11 · 943 422 451
www.astrainjoyeros.com
CILVETI
Fuenterrabia 4 · 943 422 131
www.joyeriacilveti.com
JOYERÍA DURANT
Avda. Libertad 20 · 943 421 298
www.durantjoyero.com
TORRUBIA&TORRUBIA
Legazpi 2 · 943 420 664
www.torrubia-torrubia.com
JOYERÍA ANTONELLA
Avda. Libertad 23 · 943 423 055
www.joyeriaantonella.com
DE LOS PIES A LA CABEZA
ARBELAITZ MODA
Hernani 29 · 943 421 944
www.arbelaitz.es
LOREAK MENDIAN
Hernani 27 · 943 421 544
www.loreakmendian.com
AUZMENDI
Avda. Libertad 11 · 943 424 060
www.auzmendi.com
AYESTARAN
Avda. Libertad 27 · 943 427 000
www.ayestaran.es
MINIMIL
Elkano 7 · 943 428 677
www.minimil.es
TOCA JUGAR
KOMETA
Bengoetxea 4 · 943 293 847
www.kometak.com
RONDA DE PINTXOS
Toda la zona está salpicada
de numerosos y excelentes
locales para degustarlos
25
CENTRO/CATEDRAL
comercio de prestigio en el área romántica
l
a Avenida de la Libertad es uno de los
principales ejes urbanos y une los
jardines y bahía de la Concha con
el puente de Santa Catalina y Gros.
Desde aquí, hasta las inmediaciones de la
catedral del Buen Pastor, San Martín y barrio
de Amara Zaharra, se abre el Ensanche: el
Área Romántica.
En ella encuentras prestigiosos establecimientos, como la sastrería Auzmendi, la
relojería “Durant”, la joyería “Antonella”...
En la cafetería “Avenida XXI” o en“BayBay”, en la Avenida, podemos descansar de
nuestra ruta de shopping.
La calle Loiola une la Avenida con la catedral del Buen Pastor. Recientemente peatonalizada, es escenario de actuaciones
CALLE LOIOLA
26
callejeras, acogiendo comercios de moda,
perfumería y los “Almacenes El Buen Pastor”, una muestra de la historia del comercio donostiarra. El viejo mercado al
que acudían baserritarras con sus carros
repletos de productos del caserío ha dado
paso a un centro comercial en el que se
localiza “FNAC”, un gran supermercado y
cafetería. La calle Arrasate acoge una amplia oferta en el sector de moda: “Textil
Textura”, “J18”, “Don Pascual”, o “Maison
Decor”para el hogar... ¿Qué tal ahora un
vermouth en el bar “Antonio” de la calle
Bergara?
Copas y compras...
un buen cocktail
EUSKADI
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
San Marcial es la calle que une el río Urumea con La Concha. En su comienzo y cerca de ella encontrarás el célebre
bar y restaurante “La Espiga”. En el otro extremo, más
cerca del río, encontramos diversos establecimientos de
hostelería y delicatessen de gran tradición, como el bar
“Cachón”, la boutique “Nesspreso” o la chocolatería de
“Mendaro-Saint Gerons”.
CALLE FUENTERRABÍA
La calle San Martín se inicia frente a la playa y talasoterapia de La Concha y finaliza junto al río Urumea. En
ella “Box” se ofrece como sugerente centro de moda,
al igual que “Oddity”. Muy cerca está “Sebastopol”, un
atractivo bar para cualquier hora del día. Al final de la
calle, el sastre “Antonio Pascual” elabora cientos de trajes militares de época de las diversas compañías de la
tamborrada donostiarra.
La plaza de la Catedral del Buen Pastor constituye otro referente de la vida donostiarra. Sus ordenados jardines y
calles adyacentes se han convertido en una animada zona comercial y de ocio, con numerosos bares, cafeterías
y pubs nocturnos en las calles Reyes Católicos, Urdaneta,
Urbieta, Moraza y Easo.
La Tamborrada
Una buena idea puede
ser la de que tu viaje
coincida con la multitudinaria festividad de
San Sebastián, el 20
de enero. No te resultará indiferente.
SAN SEBASTIÁN
ZONA
CENTRO
CATEDRAL
DE MODA
HASTA LOS PIES
BERRIZ
Fuenterrabia 21 y 25
943 429 560
www.berrizmoda.com
ODDITY
San Martín 24
943 423 825
BOUTIQUE COPYRIGHT
Urbieta 10
943 430 233
DON PASCUAL
Arrasate 35
943 424 163
ZAPATERÍA CLASSIC
San Marcial 32
943 290 153
BOX
San Martín 12
943 421 240
www.bolsosbox.com
J18
Arrasate 18
943 431 035
LO MÁS EN MODA INFANTIL
VAPY
Urbieta 3
943 425 250
ARTE Y MÚSICA PARA DISFRUTAR
CASA ERVITI
San Martín 28
943 426 536
www.erviti.com
BELLEZA ES SALUD
PERFUMERÍA LUIS DIAZ
Loiola 5
943 422 472
TOCA JUGAR
JUGUETERÍA ABRACADABRA
Urbieta 23
943 420 270
www.abracadabrajueguetes.com
VETE DE PINTXOS
Toda la zona está salpicada
de numerosos y excelentes
locales para degustarlos
27
Zurriola,
el aire de
GROS
e
l río Urumea separa el Ensanche y Parte Vieja donostiarra
del barrio de Gros. Comienza
tu recorrido por este barrio
desde el puente de Zurriola, en la desembocadura del Urumea. Allí se sitúa el palacio
de Congresos Kursaal y la playa de Zurriola,
con los valientes surfistas que se zambullen
en las constantes grandes olas.
En los bajos del Kursaal se sitúa “Cállate
la boca”, una original tienda de camisetas
y regalos. Casi enfrente, “Viento Sur” te
acerca a la cocina mediterránea y oriental
y “Pukas” te ofrece una variada gama de
prendas y elementos de deportes náuticos.
“Pili & Mili”, también en el Kursaal, expone moda y recuerdos al igual que “Manic”,
dedicada a prenda deportivas. La taberna
náutica “Picachilla” tiene un agradable aire marinero. Al final de Zurriola, bajo las
faldas del monte Ulía, se encuentra el pequeño barrio de Sagües, con un colorido
ambiente surfista. Si quieres iniciarte en
esta experiencia visita “Kore Surf”, donde
te contarán los secretos de cada ola.
KURSAAL
28
En la calle Peña y Goñi tienes un bar con
mucha casta: “La Bodeguilla Donostiarra”.
EUSKADI
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
SAN SEBASTIÁN
GROS
Los vientos del norte que llegan a la playa de Zurriola
se introducen por todo el barrio de Gros. La calle Ramón
y Cajal acoge un delicioso lugar para los amantes de los
muebles y la decoración: “Emily´s Nook”, que ocupa
un amplio local que hace las delicias de restauradores y
aficionados. “Ohlala!” es una tienda de modas y complementos de la calle Secundino Esnaola.
EL DEPORTE MÁS SOFISTICADO
PUKAS
Zurriola 24
943 320 068
www.pukassurf.com
MANIC
Zurriola 26
943 298 047
MIX DE ESTILOS EN DECORACIÓN
EMILY’S NOOK
Ramón y Cajal 5 bajo
943 293 688
www.emilysnook.com
Pintxos, olas y
cine... la combinación perfecta
en un espacio
que mira al mar
MÁS QUE MODA... ASESORÍA
DE IMAGEN
PILI&MILI
Zurriola 1
943 005 073
Resérvate para los buenos pintxos. En tu paseo por las
calles Birmingham o Zabaleta, te costará decidirte entre
algunas de las impresionantes barras llenas de deliciosos
pintxos que encontrarás.
Surfistas de todo el
mundo llegan aquí
La afición al surf y otros deportes acuáticos se incrementa día a día. La prueba
está en la cantidad de comercios que existen para dar servicio a quienes los practican.
ROPA Y CALZADO A LA MODA
OHLALA
Secundino Esnaola 3
943 284 962
CALLATE LA BOCA
Zurriola 4
943 215 019
www.callatelaboca.com
UN TOQUE DULCE
PASTELERÍA OTAEGUI
Secundino Esnaola 2
943 276 933
www.pasteleriaotaegui.com
EL MUNDO DE LOS PINTXOS
Toda la zona está salpicada
de numerosos y excelentes
locales para degustarlos,
a destacar calles Zabaleta
y Birmingham
AVENIDA ZURRIOLA
29
Los
10
imprescindibles
en San Sebastián...
1
3
Al rico helado
artesano
Aquí es posible
encontrarlos
artesanos al
100 %.
Un abanico de
sabores
exquisitos y
sorprendentes.
Vestirse al estilo
“surf”
Una gama de
ropa y complementos en línea
con el deporte
que es pura
moda.
30
Saboréala... mézclate con la esencia más
pura de esta ciudad y déjate llevar. Te encantará curiosear hasta encontrar todo eso
que tiene que ver con el sello que la identifica. Y puesto que aquí la gastronomía
es la estrella, aprovéchalo, es una divertida
forma de fundirte con lo más singular de
este rincón de Euskadi.
2
4
La fragancia
del SSirimiri
Una esencia
inspirada en
el “ser donostiarra”,
con el aroma de la
frescura, el saber
estar y la elegancia.
Subir a Igueldo
en funicular
Un buen plan que ofrece las mejores vistas de
la Bahía de La Concha
y diversión en su parque
de atracciones.
5
EUSKADI
6
CO M P RA S & MU C H O MÁ S
La Gilda está
para comérsela
Se le bautizó así
por ser verde,
picante y
sabrosa...
saborearla es
un placer.
7
La barandilla
de La Concha
es una joya
8
SAN SEBASTIÁN
Con estilo
propio
Marinera, para ir a
la playa o elegante
para la noche...
Esta ciudad tiene
un estilo propio
del que te vas a
contagiar.
Seguir la ruta
de pintxos
Es la deliciosa nanogastronomía presente en todos los
bares... uno de los atractivos
de la ciudad.
En eso se ha convertido
el bello forjado que
rodea la bahía de
San Sebastián... en una
bonita joya para lucir.
9
Pasear por la bahía
en catamarán
Partiendo del puerto pesquero recorre el paseo nuevo, la
desembocadura del Urumea,
el Peine del Viento, la isla de
Santa Clara...
10
La pantxineta
mejor templada
Terminar la comida con un postre
auténtico de aquí es
el mejor broche que
puedes poner.
31
º
1
2
I
AZP
LEG
ARD
LEV
BOU
9
A
E
ETX
GO
BEN
PLAZA
GIPUZKOA
AD
ERT
LIB
ZU
BIE
TA
12
PLAZA
DE BILBAO
T
3
T
A
SAN SEBASTIÁN
32
O
ES
NA
OL
16
1
IN
ND
CU
SE
EL SABIO
2
ET
A
Puente de
Mundaiz
HO
AV. SANC
14
AL
2
15
13
ZA
B
URUMEA
HA
CONC
ISLA
SANTA CLARA
P° DEL URUMEA
DE LA
TA
PASEO
BIE
UR
1
3
Puente de
MªCristina
P° DEL ÁRBOL DE GERNIKA
O
EAS
T
T
RTÍN
MA
ABÍA
RR
NTE
FUE
SAN
ARIA
GET
LA
LOIO
11
E
SAT
RA
AR
CRUZ
MIRA
P° DE LOS FUEROS
AR
AM
MIR
T
IAL
RC
MA
SAN
T
E
AID
ETX
LA
RA
GA
BER
. DE
A
AVD
T
Puente de
Sta. Catalina
PLAZA
DE ESPAÑA
EZ
QU
IDIA
DIA
AN
CA
RU
UR
CH
NI
NA
HER
10
3
O
END
OK
AI
RIB
GA
IJEN
O
AN
ELC
T 1
TEA
8
COLÓ
N
7
A
AG
DIZ
AN
US
PLAZA DE
CATALUÑA
PASE
O
MÍN
FER
Puente
Zurriola
N
ETÓ
B
CAL
A
AVD
GR
AN
VÍA
AL
CAJ
6
ZUR
. DE
A
TIN
GEN
. AR
REP
P°
PA
3
NARRIKA
1
SEO
E
1D
YOR
MA
2 DE4L MUELLE
S
AGO
LA
RIO
5
CA
AN
AM
SAL
DE
P°
3
4
TO
AR
AM
ALD
MONTE URGULL
4
3
Y
ÓN
RAM
2
BIR
MI
NG
HA
M
º
PLAYAS
BIR
MI
NG
HA
M
2 Zurriola
NA
OL
A
1 Aquarium
ES
SAN SEBASTIÁN
Turismo
MUSEOS
ZA DE
ALUÑA
NO
C OMPR A S & MU C H O MÁ S
1 La Concha
3 Ondarreta
DI
EUSKADI
2 Naval
3 Casa de la Historia
4 San Telmo
LUGARES DE INTERÉS
1 Paseo Nuevo
SAN SEBASTIÁN TURISMO
www.sansebastianturismo.com
OFICINA DE TURISMO
Boulevard 8 · 943 481 166
EUSKADI TURISMO
www.euskaditurismo.net
TURISMO GIPUZKOA
www.gipuzkoaturismo.net
2 Castillo de la Mota
3 Basílica de Santa María del Coro
4 Iglesia de San Vicente
Transporte urbano
5 Palacio de Congresos Kursaal
8 Teatro Victoria Eugenia
AUTOBUSES
Dbus (Urbanos)
943 000 200
www.dbus.es
9 Ayuntamiento
10 Jardines de Alderdi Eder
T TAXIS
Radio Taxi Donostia
943 464 646
6 Plaza de la Constitución
7 Mercado de La Bretxa
11 Mercado de San Martín
12 Catedral del Buen Pastor
13 Monte Igueldo (Parque de atracciones)
14 El Peine del Viento
15 Isla de Santa Clara
16 Palacio de Miramar
TRANSPORTE TURÍSTICO
Tren turístico txu-txu
Estación Funicular
3 Autobús turístico Donostibus
4 Catamarán Ciudad de San Sebastián
1
2
TRANSPORTE
1 Estación Autobuses
2 Estación de Amara (EUSKOTREN)
3 Estación del Norte (ADIF)
Oficina de Turismo
PARTE VIEJA
CENTRO
ZONA CATEDRAL
GROS
Radio Suital
943 396 840
Vallina Teletaxi
943 404 040
Radio Teléfono
943 426 642
ALQUILER DE BICICLETAS MUNICIPAL
d-bizi
010
Oficina de Turismo
943 450 000
General
URGENCIAS 112
INFORMACIÓN GENERAL: 010 (para llamadas desde
dentro del término municipal de San Sebastián)
943 481 000 (para llamadas desde fuera del término
municipal de San Sebastián)
33