xlviii - Corán

XLVIII
RECITAR (EL CORÁN) PAUSADAMENTE y CON CLARIDAD Y ABSTENERSE DE
HACERLO DEMASIADO RAPIDO Y LA AUTORIZACIÓN PARA
RECITAR DOS O MAS SURAS EN UN RAK' AT
(1791) Abû Wâ'il relató: "Un hombre llamado Nahîk ibn Sinân fue a Abdullah
(ibn Mas’ûd) y le dijo: '¡Abû 'Abdu Rahmân! ¿Cómo recitas esta palabra, con Alif o
Ya? ¿Lo recitas min ma'in gayrî âsin o min ma'in gayrî iâsin? (66)' Entonces
Abdullah dijo: '¿Te has memorizado todo el Corán excepto esto?' (67) Dijo: 'Yo
recito las suras mufassal (68) en un solo rak'ah. Abdullah dijo: '(Los debes haber
recitado) rápidamente como a la poesía. Ciertamente hay gente que recita el Corán
pero no les llega más allá de sus cuellos. Éste (el Corán) es beneficioso sólo cuando
se establece en el corazón y hecha raíces en él. Lo mejor de la oración es la
inclinación y la prosternación, yo conozco bien las ocasiones en las que el
Mensajero de Allah (BP) unía dos suras en cada rak'ah." Luego Abdullah se levantó
y entró con 'Alqamah siguiendo sus pasos, después salió y dijo: "Así se me
informó." Ibn Numayr (uno de los narradores) dijo en su narración: "Vino un
hombre de los Banu Bayila a Abdullah...", y no menciona a Nahîk ibn Sinân.
(1792) Abû Wâ’il relató: "Vino un hombre a Abdullah llamado Nahîk ibn
Sinân, y el resto del hadiz es el mismo excepto esto: 'Alqamah vino a él (Abdullah),
entonces le dijimos: 'Pregúntale sobre el modo en el que el Mensajero de Allah (BP)
combinaba (dos suras) en un rak'ah'. y fue a él, le preguntó, después vino a
nosotros y nos dijo: 'Veinte son las suras mufassal en la compilación de Abdullah'."
(1793) Este hadiz ha sido transmitido por Al-A'mash con la misma cadena de
transmisores y en él (Abdullah) dice: "Conozco la forma en la que el Mensajero de
Allah (BP) recitaba dos suras en un rakát y veinte suras en diez rak'ats."
(1794) Abû Wâ’il relató: "Fuimos a lo de Abdullah ibn Mas'ûd después de
rezar la oración del alba, dimos nuestros saludos en su puerta y se nos dio permiso
(para entrar) pero nosotros nos quedamos un rato en la puerta, entonces salió la
sierva y dijo: '¿Por qué no entráis?' Y entramos, y él estaba sentado glorificando a
Allah y nos dijo: '¿Qué fue lo que os impidió entrar cuando se os había autorizado?'
Dijimos: 'Nada excepto que pensamos que quizás alguien de la casa podía estar
durmiendo.' Dijo: '¿Pensasteis que la familia de Ibn Umm Abd (69) es perezosa?'
Luego siguió ocupado con la glorificación de Allah hasta que pensó que el sol había
salido, entonces dijo: '¡Sierva! Mira, ¿ya ha salido?' Ella miró pero todavía no había
salido. Se ocupó nuevamente con la glorificación de Allah hasta que cuando pensó
nuevamente que el sol había salido dijo: '¡Sierva! Mira, ¿ya ha salido?' Ella miró y
ya había salido. Entonces dijo: 'Las alabanzas son para Allah que no nos ha llamado
ha rendir cuentas hoy'." Mahdi (uno de los transmisores) dijo: "Creo que dijo: 'Y
que no nos destruyó por nuestros pecados'." "Entonces un hombre entre la gente
dijo: 'Ayer recité todas las suras mufassal.' Abdullah dijo: '(Las debes haber
recitado) rápidamente como a la poesía. Ciertamente escuché y memoricé las
combinaciones del Mensajero de Allah (BP), eran dieciocho (suras) mufassal y dos
suras (que comienzan con) Ha Mim’.”
(1795) Shaqîq relató: "Vino un hombre de los Banu Bajila llamado Nahîk ibn
Sinân a Abdullah y le dijo: 'Yo recito las mufassal en un solo rak'ah'. Entonces
Abdullah le dijo: '(Las debes haber recitado) rápidamente como a la poesía. Yo sé el
modo en el que el Mensajero de Allah (BP) recitaba dos suras en un rak'ah'."
(1796) Abû Wâ’il relató que un hombre fue a lo de Ibn Mas’ûd y le dijo:
"Recité todas las suras mufassal en un rak'ah durante la noche'. Entonces Abdullah
le dijo: '(Las debes haber recitado) rápidamente como a la poesía'. y dijo Abdullah:
'Yo conozco el modo en el que el Mensajero de Allah (BP) las combinaba'. Entonces
mencionó veinte suras de las mufassal, dos suras en cada rak'ah.
(66) La última palabra puede ser pronunciada tanto âsin como iâsin con el mismo significado
"inalterable olor", la frase en cuestión significa: "de agua de inalterable olor".
(67) Es un modo irónico de decir que había memorizado todo el Corán y estaba preocupado por
este pequeño problema.
(68) Son suras distintas e independientes de las otras y que, según un hadiz que está en Abû
Dâwud, el Profeta (BP) solía combinar por ejemplo: la surah del Misericordioso con la surah del Astro, la
de La Luna con la de La Verdad.
(69) O sea él mismo, ya que su madre era llamada Umm Abd, y el Profeta (BP) y otros llamaban a
Abdullah ibn Mas’ûd Ibn Umm Abd.