Resums en català

֓°ÊnəÊÊÊÊÊ>ÀXÊÓääÈ
,iÃՓÃÊi˜ÊV>Ì>D
*iÀÊ՘>ÊVœ˜ÃVˆm˜Vˆ>Ê`iÊ«>ˆÃ>Ì}i°Ê
½>«œÀÌ>VˆÊ`iʏ>ʏiˆÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆ]Ê}iÃ̈ÊˆÊœÀ`i˜>VˆÊÊ
`iÊ«>ˆÃ>Ì}i
-ˆÊLjÊjÃÊViÀÌʵÕiÊiÃÊ`>ÀÀiÀÃÊ>˜ÞÃʅi“ÊiÃÌ>ÌÊV>‡
«>XœÃÊ`iʓˆœÀ>ÀÊiÊ«>ˆÃ>Ì}iÊÕÀLDʈʏ>ʵÕ>ˆÌ>ÌÊ`iÊ
ۈ`>Ê`iʏ>ʓ>œÀÊ«>ÀÌÊ`iÊVˆÕÌ>ÌÃÊV>Ì>>˜iÃ]ÊÌ>“LjÊ
…œÊjÃʵÕiʘœÊ…i“ÊiÃÌ>ÌÊV>«>XœÃÊ`iÊviÀÊiÊ“>ÌiˆÝÊ
>“Lʏ>ÊÛ>ÀˆiÌ>ÌÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê`iÊ«>ˆÃ>Ì}iÃÊ`iʵÕmÊ
`ˆÃ«œÃ>ÊiÊ«>‰Ã°ÊÊÀiÃՏÌ>ÌÊ`½>µÕiÃÌ>Ê«>À>`œÝ>ÊjÃÊ
Õ˜Ê ÌiÀÀˆÌœÀˆÊ vÀ>VÌÕÀ>ÌÊ ˆÊ Õ˜Ê «>ˆÃ>Ì}iÊ `i}À>`>Ì]Ê µÕiÊ
iÃÌDÊ«iÀ`i˜ÌÊ>Ê}À>˜ÊÛiœVˆÌ>ÌÊLœ˜>Ê«>ÀÌÊ`iÃÊÃiÕÃÊ
Û>œÀÃʈÊ`iʏ>ÊÃiÛ>ʈ`ˆœÃˆ˜VÀDÈ>°ÊÃÊ«iÀÊ>µÕiÃÌÊviÌÊ
µÕiÊ՘>ʏiˆÊVœ“ʏ>ʏiˆÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ]Ê}iÃ̈ÊˆÊœÀ‡
`i˜>VˆÊ`iÊ«>ˆÃ>Ì}iÊiÀ>ÊÌ>˜Ê˜iViÃÃDÀˆ>ʈÊÕÀ}i˜Ì°Ê
½>À̈ViÊi˜ÊÀi«>ÃÃ>ÊiÃÊÌÀiÌÃʓjÃÊÈ}˜ˆwV>̈ÕÃ]ʏ>Ê
Vœ˜ÌiÝÌÕ>ˆÌâ>Ê>`iµÕ>`>“i˜Ìʈʫ>˜Ìi>]Ê>ÊÌ>Ê`iÊ
Vœ˜VÕȝ]ÊiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÃÊÀi«ÌiÃʵÕiʅ>Ê`iÊÃÕ«iÀ>À°
>ʏiˆÊÎÉÓääx]Ê՘ʫ>ÃÊi˜`>Û>˜ÌÊ
«iÀÊ>ʏ>Ê`ˆÛiÀÈÌ>ÌÊv>“ˆˆ>À
½>˜ÞÊ Óääx]Ê iÊ *>À>“i˜ÌÊ `iÊ >Ì>Õ˜Þ>Ê >«ÀœÛDÊ >Ê
iˆÊ ÎÉÓääx]Ê µÕiÊ ÌjÊ iÊ >À}ՉÃÈ“Ê ̜̉Ê `iÊ º“œ`ˆw‡
V>VˆÊ `iÊ >Ê iˆÊ ™É£™™nÊ `iÊ œ`ˆÊ `iÊ >“‰ˆ>]Ê `iÊ >Ê
iˆÊ £äÉ£™™n]Ê `½Õ˜ˆœ˜ÃÊ iÃÌ>LiÃÊ `iÊ «>Ài>]Ê ˆÊ `iÊ >Ê
iˆÊ {äÉ£™™£]Ê `iÊ œ`ˆÊ `iÊ -ÕVViÃȜ˜ÃÊ «iÀÊ V>ÕÃ>Ê
`iÊ “œÀÌÊ i˜Ê iÊ `ÀiÌÊ VˆÛˆÊ `iÊ >Ì>Õ˜Þ>]Ê i˜Ê “>ÌmÀˆ>Ê
`½>`œ«VˆÊˆÊÌÕÌi>»°ÊÃÊ՘>ʏiˆÊµÕiʈ˜ÌÀœ`ÕiˆÝʏiÃʓœ‡
`ˆwV>Vˆœ˜Ãʏi}>ÃʘiViÃÃDÀˆiÃÊi˜Ê>ʘœÃÌÀ>ʏi}ˆÃ>VˆÊ
«iÀÊiˆ“ˆ˜>ÀÊiÃʈ“«i`ˆ“i˜ÌÃʵÕiʏiÃÊ«>ÀiiÃÊ`iÊ}>ˆÃÊ
ˆÊ iÃLˆ>˜iÃÊ Ìi˜ˆi˜Ê «iÀÊ >`œ«Ì>ÀÊ ˆ˜v>˜ÌÃ°Ê ˆÝ¢Ê …>Ê ˆ“‡
«ˆV>ÌʵÕiʏiÃÊ«>ÀiiÃÊvœÀ“>`iÃÊ«iÀÊ}>ˆÃʈʏiÃLˆ>˜iÃÊ
«Õ}Ո˜Êœ«Ì>ÀÊVœ“Ê>ÊV>˜`ˆ`>ÌiÃÊ>ʏ>ÊÛ>œÀ>VˆÊ«iÀÊÌ>Ê
`iÊ«œ`iÀÊ>`œ«Ì>ÀÊ՘ʈ˜v>˜Ì°Ê
>Ì>Õ˜Þ>Êý>ÀÀi˜}iÀ>‡
Û>Êi˜Ê>µÕiÊ“œ“i˜ÌÊ>“LʏiÃÊ>Û>˜X>`iÃÊÀivœÀ“iÃÊ
µÕiʅ>ۈi˜Ê«œÀÌ>ÌÊ>ÊÌiÀ“iÊ>ÌÀiÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÌÃÊ>ÕÌ¢˜œ‡
“iÃÊ`iʏ½ÃÌ>ÌÊië>˜Þœ]ÊVœ“Ê>À>Ê >Û>ÀÀ>]ÊÀ>}ÊˆÊiÊ
*>‰ÃÊ>ÃV]ʈÊ>ÌÀiÃÊ«>‹ÃœÃ]ÊVœ“Ê>À>ʜ>˜`>]Ê-ÕmVˆ>Ê
ˆÊ,i}˜iÊ1˜ˆÌ°Ê
œ“«>À>̈Û>“i˜Ì]ÊiÃÊ«œÌÊ`ˆÀʵÕiÊi˜Ê
>}՘ÃÊV>ÜÃʏ>ʏiˆÊV>Ì>>˜>ʅ>Ê>˜>ÌʓjÃÊi˜D]ʍ>ʵÕiÊ
iµÕˆ«>À>Ê>L܏ÕÌ>“i˜ÌÊiÃÊ`ÀiÌÃʈÊiÃÊ`iÕÀiÃÊ`iʏiÃÊ
«>ÀiiÃÊ`iÊ}>ˆÃʈʏiÃLˆ>˜iÃÊ>“LÊiÃÊ`iʏiÃÊ«>ÀiiÃÊ
…iÌiÀœÃiÝÕ>ÃʜÊ>“LÊiÃÊ`iʏiÃÊ«iÀܘiÃÊ܏iÃʵÕiÊ
œ«Ìi˜Ê>ÊÃiÀÊÛ>œÀ>`iÃÊVœ“Ê>Ê>`œ«Ì>˜Ìð
>Ê ÀivœÀ“>Ê Ìi˜ˆ>Ê ˆÊ ÌjÊ Õ˜Ê iˆÝÊ ÛiÀÌiLÀ>`œÀ\Ê >Ê Vœ˜‡
È`iÀ>VˆÊ «ÀˆœÀˆÌDÀˆ>Ê `iÊ ½ˆ˜ÌiÀmÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ `iÊ ½ˆ˜‡
™Ó
v>˜Ì°Ê ½>µÕiÃÌ>Ê “>˜iÀ>]Ê >Ê ÀivœÀ“>Ê iÃÊ L>Ã>Ê i˜Ê
>ÊVœ˜Vi«VˆÊ`iʏ½>`œ«VˆÊVœ“Ê>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆÊVˆÛˆÊ`iÊ
«ÀœÌiVVˆÊ `iÊ >Ê ˆ˜vD˜Vˆ>Ê ˆÊ i˜Ê >Ê ˆ˜i݈ÃÌm˜Vˆ>Ê `½Õ˜Ê
`ÀiÌÊ`iʏiÃÊ«iÀܘiÃÊ>`ՏÌiÃÊ>Ê>`œ«Ì>ÀʜÊ>VœˆÀ°Ê>Ê
ÀivœÀ“>]Ê «iÀ¢]Ê Vœ˜Õ}>Ê Ì>“LjÊ >Ê ÛœÕ˜Ì>ÌÊ `iÊ «œ‡
Ã>ÀÊwʈ““i`ˆ>Ì>“i˜ÌÊ>ʏiÃÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆœ˜ÃÊ«iÀÊÀ>Ê
`½œÀˆi˜Ì>VˆÊ ÃiÝÕ>]Ê µÕi]Ê i˜Ê iÊ V>ÃÊ `iÊ ½>`œ«Vˆ]Ê
…ˆÊ…>ۈ>Êi˜Ê>ʘœÃÌÀ>ʏi}ˆÃ>Vˆ°Ê
œ“ÊLjÊiÓi˜Ì>Ê
iÊ«ÀiD“LՏÊ`iʏ>ʏiˆÊÎÉÓääx]ʏ>ÊÀivœÀ“>Ê«>ÀÌiˆÝÊ
`iʏ>ÊL>ÃiʵÕiÊiÊµÕiÊjÃʓˆœÀÊ«iÀÊ>ʏ½ˆ˜ÌiÀmÃÊ`iÊ
½ˆ˜v>˜Ìʘœ“jÃÊiÃÊ«œÌÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ>VÕÀ>`>“i˜ÌÊi˜Ê
V>`>Ê >`œ«VˆÊ Vœ˜VÀiÌ>Ê ˆÊ µÕiÊ ˜œÊ ý…>Ê `iÊ viÀÊ `i‡
«i˜`Ài]Ê>«ÀˆœÀ‰Ã̈V>“i˜Ì]Ê`iʏ½œÀˆi˜Ì>VˆÊÃiÝÕ>Ê`iÊ
iÃÊ«iÀܘiÃÊ܏±ˆVˆÌ>˜ÌÃ°Ê ˆ˜}ÖʘœÊÌjÊ`iʓ>˜iÀ>Ê
>Õ̜“D̈V>ÊiÊ`ÀiÌÊ`½>`œ«Ì>À]ÊȘÊµÕiʅˆÊ…>Ê«iÀ܇
˜iÃʜÊv>“‰ˆiÃʈ`¢˜ˆiÃÊ«iÀÊ>ʏ½>`œ«Vˆ°
iÀÊVˆÕÌ>Ì]ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊÌiÀÀˆÌœÀˆ\ʏ>Ê
iˆÊ`iÊL>ÀÀˆÃ
½>À̈ViÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ÊL>>˜XÊ`iëÀjÃÊ`iÊ`œÃÊ>˜ÞÃÊ
`iÊ Ûˆ}m˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê iˆÊ ÓÉÓää{]Ê `iÊ {Ê `iÊ Õ˜Þ]Ê `iÊ
“ˆœÀ>Ê`iÊL>ÀÀˆÃ]ÊDÀiiÃÊÕÀL>˜iÃʈÊۈiÃʵÕiÊÀiµÕi‡
ÀiˆÝi˜Ê՘>Ê>Ìi˜VˆÊiëiVˆ>°ÊÃÊ«>˜Ìi}i˜Ê`iÊvœÀ‡
“>ÊȘÌm̈V>ÊiÃʜLiV̈ÕÃÊ`iʏ>ʏiˆÊˆÊiÃÊÀi>Vˆœ˜i˜Ê
>“LÊ >Ê ÌÀ>`ˆVˆÊ ÀiVi˜ÌÊ `iÊ iÃÊ «œ‰ÌˆµÕiÃÊ ÕÀL>˜iÃÊ
>ÊÕÀœ«>°Ê>ʏiˆÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ÊiÃvœÀXÊ«iÀÊÀi`Ài‡
X>ÀÊ iÃÊ `œÃÊ «ÀœLi“iÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>ÃÊ µÕiÊ >viVÌi˜Ê iÃÊ
«œ‰ÌˆµÕiÃÊ ÕÀL>˜iÃÊ «ÖLˆµÕiÃ\Ê iÊ «Àˆ“iÀ]Ê >Ê “>˜‡
V>Ê `½ˆ˜Ìi}À>VˆÊ ÃiV̜Àˆ>Ê ˆÊ i˜ÌÀiÊ `ˆviÀi˜ÌÃÊ ˜ˆÛiÃÊ
Vœ“«iÌi˜Vˆ>ÃʈÊ`iÊ}œÛiÀ˜Ê`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆ°ÊÊÃi}œ˜]Ê
>Ê “>˜V>Ê `iÊ Ài>VˆÊ iviV̈Û>Ê i˜ÌÀiÊ «œ‰ÌˆV>Ê ÕÀL>‡
˜‰Ã̈V>ʈʫœ‰ÌˆV>ÊÜVˆ>Ê>ʏ½…œÀ>Ê`iÊ«>˜ˆwV>Àʏ>ÊVˆÕ‡
Ì>ÌÊ ˆÊ iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆ°Ê >Ê iˆÊ `iÊ L>ÀÀˆÃÊ «œÃ>Ê `iÊ ÀiiÕÊ
>Ê ˜iViÃÈÌ>ÌÊ `iÊ «œ‰ÌˆµÕiÃÊ ÕÀL>˜iÃÊ ˆ˜Ìi}À>`iÃÊ ˆÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÊVœ“Ê>ÊiÃVi˜>ÀˆÃÊÕÀL>˜ÃÊ`½>Ìi˜VˆÊ«Àˆœ‡
ÀˆÌDÀˆ>ÊVi˜ÌÀiÃʅˆÃÌ¢ÀˆVÃÊ`i}À>`>ÌÃ]ÊÕÀL>˜ˆÌâ>Vˆœ˜ÃÊ
ÃÕLÕÀL>˜iÃÊ i˜V>À>Ê “>˜V>`iÃÊ `iÊ ½>`iµÕ>`>Ê `œ‡
Ì>VˆÊ`½iµÕˆ«>“i˜ÌÃ]Ê«œ‰}œ˜ÃÊ`½…>LˆÌ>Ì}iÃʈÊDÀiiÃÊ
`iÊ«iÀˆvmÀˆ>ÊÕÀL>˜>Ê>“LÊvÀiµØm˜Vˆ>ÊÈÌÕ>`iÃÊÜLÀiÊ
‰“ˆÌÃʓ՘ˆVˆ«>Ã°Ê
iëÀjÃÊ`iÊ`œÃÊ>˜ÞÃÊ`iÊۈ}m˜Vˆ>]ÊÌÀi˜Ì>ÊL>ÀÀˆÃÊ`iÊ
>Ì>Õ˜Þ>Ê iÃÌ>˜Ê `iÃi˜ÛœÕ«>˜ÌÊ «Àœ}À>“iÃÊ µÕiÊ
…>˜ÊVœ±œV>ÌÊi˜Ê½>}i˜`>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«ÀœLi“D̈µÕiÃÊ
ÕÀL>˜iÃʵÕiÊiÃÊ«œ`i˜Ê>}ÀÕ«>ÀÊi˜ÊÌÀiÃÊ}À>˜ÃÊ>Ç
«iVÌiÃ\Êi˜Ê«Àˆ“iÀʏœV]ÊiÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ`iÊÀi}ÀiÃȝÊ
ÕÀL>˜‰Ã̈V>]ÊÀiviÀi˜ÌÃÊ>ʵØiÃ̈œ˜ÃÊ`ˆÛiÀÃiÃÊVœ“ʏ>Ê
µÕ>ˆÌ>Ìʈʏ½iÃÌ>ÌÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>VˆÊ`iÃʅ>LˆÌ>Ì}iÃʜÊ
>Ê`i˜ÃˆÌ>Ìʈʓ>˜Ìi˜ˆ“i˜ÌÊ`iÃÊië>ˆÃÊ«ÖLˆVðʘÊ
Ãi}œ˜ÊœV]ʏiÃÊ`ˆ˜D“ˆµÕiÃÊ`i“œ}ÀDwµÕiÃʵÕiʅ>˜Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>ÌÊ Ì>˜ÌÊ ½iÝViÃÈÛ>Ê «mÀ`Õ>Ê `iÊ «œL>VˆÊ
V̈ۈÌ>ÌÊ*>À>“i˜ÌDÀˆ>
Vœ“Ê ½iÝViÃÈÕÊ VÀiˆÝi“i˜ÌÊ ˆÊ ÜLÀiœVÕ«>VˆÊ ÕÀLD°Ê
˜Ê ÌiÀViÀÊ œV]Ê ½i݈ÃÌm˜Vˆ>Ê `iÊ `mwVˆÌÃÊ iVœ˜¢“ˆVÃÊ
ˆÊÜVˆ>ÃÊۈ˜VՏ>ÌÃ]Êi˜Ê՘ÃÊV>ÜÃ]Ê>Ê̈«ÕÃÊ`iÊVÀiˆ‡
Ýi“i˜ÌÊ ÕÀLDÊ ÛiÀ̈}ˆ˜ÃÊ µÕiÊ Û>Ê V>À>VÌiÀˆÌâ>ÀÊ iÊ
«ÀœVjÃÊ`½ÕÀL>˜ˆÌâ>VˆÊV>Ì>DÊ>Ê`mV>`iÃÊ>˜ÌiÀˆœÀÃ]Ê
ˆ]Êi˜Ê՘ÃÊ>ÌÀiÃ]Ê>Ê«ÀœViÃÜÃÊ`iÊ`i}À>`>VˆÊÕÀL>‡
˜>Ê >VViiÀ>ÌÃÊ «iÀÊ iÃÊ `ˆ˜D“ˆµÕiÃÊ “iÌÀœ«œˆÌ>˜iÃÊ
ˆÊ`iÊÃÕLÕÀL>˜ˆÌâ>VˆÊµÕiʅ>˜Ê«œ}ÕÌʓ>À}ˆ˜>ÀÊiÇ
«>ˆÃÊ ÕÀL>˜ÃÊ Vœ˜VÀiÌÃÊ Ì>˜ÌÊ >ÃÊ Vi˜ÌÀiÃÊ Vœ“Ê >Ê iÃÊ
«iÀˆvmÀˆiðÊjÃÊi˜DÊ`iʏiÃÊ`>`iÃÊVœ˜VÀiÌiÃ]Ê`iÃÊ
«Àœ}À>“iÃÊi˜ViÌ>ÌÃʈÊ`iʏiÃÊiÝ«iVÌ>̈ÛiÃÊ`iÊV>À>Ê
>ÃÊ«Àœ«iÀÃÊ`œÃÊ>˜ÞÃÊ`½>µÕiÃÌ>ʏi}ˆÃ>ÌÕÀ>]ʏ>ʺiˆÊ
`iÊL>ÀÀˆÃ»ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ÊiÃvœÀXʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ«iÀÊÛ>‡
œÀˆÌâ>ÀÊiÃÊië>ˆÃÊÕÀL>˜ÃÊ`iÊ
>Ì>Õ˜Þ>ʈʫœÃ>Ê`iÊ
“>˜ˆviÃÌʏ½>«œÃÌ>Ê«iÀʏiÃÊVˆÕÌ>ÌÃÊV>Ì>>˜iÃÊVœ“Ê>Ê
ÌiÀÀˆÌœÀˆÃÊ V>«>XœÃÊ `iÊ ˆ`iÀ>ÀÊ «ÀœiVÌiÃÊ Vœ±iV̈ÕÃÊ
µÕiÊ Ìˆ˜}Ո˜Ê i˜Ê Vœ“«ÌiÊ Ì>˜ÌÊ iÊ `iÃi˜ÛœÕ«>“i˜ÌÊ
iVœ˜¢“ˆVÊVœ“ʏ>ÊVœ…iȝÊÜVˆ>°ÊÊ
,iÃՓÃÊi˜Ê>À>˜jÃ
˜ÌDÊÕ>ÊVœ˜ÃVˆj˜Vˆ>Ê`iÊ
«>ˆÃ>Ì}i°ÊÀ>Ê>«œÀÌ>Vˆœ˜Ê`iÀ>Ê
iˆÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆœ˜]Ê}iÃ̈œ˜ÊiÊ
œÀ`i˜>Vˆœ˜Ê`i̅ʫ>ˆÃ>Ì}i
-iÊ Li˜Ê iˆÊ ViÀÌ>˜Ê µÕ½iÃÊ `>ÀÀmÀÃÊ >˜ÃÊ >Õi“Ê iÃÌ>ÌÊ
V>«>LiÃÊ `iÊ “i…œÀ>ÀÊ iÌ…Ê «>ˆÃ>Ì}iÊ ÕÀL>˜Ê iÊ iÀ>Ê
µÕ>ˆÌ>ÌÊ`iÊۈ`>Ê`iÀ>ʓ>œÀÊ«>ÀÌÊ`iÊVˆÕÌ>ÌÃÊV>Ì>>‡
˜iÃ]ÊÌ>˜Li˜Ê˜½iˆÊµÕiʘœ˜Ê>Õi“ÊiÃÌ>ÌÊV>«>LiÃÊ`iÊ
…mÀÊX¢Ê`iʓ>`iˆÃ…Ê`>“LÊiÀ>ÊÛ>ÀˆiÌ>ÌÊiÝVi«Vˆœ˜>ÕÊ
`iÊ«>ˆÃ>Ì}iÃÊ`iʵÕjÊ`ˆÃ«¢ÃiÊi̅ʫ>‰Ã°Ê̅ÊÀiÃՏ‡
Ì>ÌÊ`½>}ÕiÃÌ>Ê«>À>`¢Ý>ÊiˆÊ՘ÊÌiÀÀˆÌ¢ÀˆÊvÀ>VÌÕÀ>ÌÊiÊ
՘ʫ>ˆÃ>Ì}iÊ`i}À>`>Ì]ʵÕiÊ«mÀ`Ê>Ê}À>˜>ÊÛiœVˆÌ>ÌÊ
Lœ˜>Ê «>ÀÌÊ `iÃÊ Ã¢˜ÃÊ Û>œÀÃÊ iÊ `iÀ>Ê ÃÕ>Ê ˆ`ˆœÃˆ˜VÀD‡
È>°ÊˆÊ«iÀÊ>X¢ÊµÕ½Õ>ʏiˆÊVœ“ÊiÀ>ÊiˆÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆœ˜]Ê
}iÃ̈œ˜Ê iÊ œÀ`i˜>Vˆœ˜Ê `iÌ…Ê «>ˆÃ>Ì}iÊ mÀiÊ Ì>˜ÌÊ `iÊ
Liܘ…Ê iÊ ÕÀ}i˜Ì>°Ê ÀÊ >À̈ViÊ ˜iÊ Ài«>ÃÃiÊ iÃÊ ÌÀmÌÃÊ
“mÃÊÈ}˜ˆwV>̈ÕÃ]ʏ>ÊVœ˜ÌiÝÌÕ>ˆâiÊ>`iµÕ>`>“i˜ÌÊ
iÊ «>˜Ìi}i]Ê >Ê Ì>…Ê `iÊ Vœ˜VÕȜ˜]Ê iÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>ÕÃÊ
Àm«ÌiÃʵս>Ê`iÊÃÕ«iÀ>À°
À>ÊiˆÊÎÉÓääx]Ê՘ʫ>ÃÊi˜`>Õ>˜ÌÊ
i˜Ì>À>Ê`ˆÛiÀÈÌ>ÌÊv>“ˆˆ>À>
ÀÊ>˜ÊÓääx]Êi̅Ê*>À>“i˜ÌÊ`iÊ
>Ì>œ˜…>Ê>«ÀœÛmVÊ
iÀ>Ê iˆÊ ÎÉÓääx]Ê µÕ½>Ê iÌ…Ê «>˜Ê œ˜}Ê Ì‰ÌœÊ `iÊ º“œ‡
`ˆwV>Vˆœ˜Ê `iÀ>Ê iˆÊ ™É£™™nÊ `iÌ…Ê ¢`ˆÊ `iÊ v>“‰ˆ>]Ê
`iÀ>ÊiˆÊ£äÉ£™™n]Ê`iÊ£xÊ`iʍÕÀˆ¢]Ê`½Õ˜ˆœ˜ÃÊiÃÌ>‡
LiÃÊ `iÊ «>Ài…>]Ê iÊ `iÀ>Ê iˆÊ {äÉ£™™£]Ê `iÌ…Ê ¢`ˆÊ
`iÊ ÃÕVViÃȜ˜ÃÊ «iÀÊ V>ÕÃ>Ê `iÊ “¢ÀÌÊ i˜Ê `ÀiÌÊ VˆÛˆÕÊ
`iÊ >Ì>œ˜…>]Ê i˜Ê “>ÌmÀˆ>Ê `½>`œ«Vˆœ˜Ê iÊ ÌÕÌm>»°Ê
ˆÊÕ>ʏiˆÊµÕ½ˆ˜ÌÀœ`ÕÉÃÊiÃʓœ`ˆwV>Vˆœ˜Ãʏi}>ÕÃÊ`iÊ
Liܘ…Êi˜>ʘ¢ÃÌ>ʏi}ˆÃ>Vˆœ˜Êi˜ÌDÊiˆ“ˆ˜>ÀÊiÃʈ“‡
«i`ˆ“i˜ÌÃʵսiÃÊ«>Ài…iÃÊ`iÊ}>ˆÃÊiʏiÃLˆ>˜iÃÊ>˜Ê
i˜ÌDÊ>`œ«Ì>ÀÊi˜v>˜ÌðÊX¢Ê>ʈ“«ˆV>ÌʵսiÃÊ«>Ài‡
…iÃÊ vœÀ“>`iÃÊ «iÀÊ }>ˆÃÊ iÊ iÃLˆ>˜iÃÊ «œ}Õi˜Ê œ«Ì>ÀÊ
Vœ“>ÊV>˜`ˆ`>ÌiÃÊ>À>Ê>Û>œÀ>Vˆœ˜Êi˜ÌDÊ«À½>“œÀÊ`iÊ
«œ`iÀÊ>`œ«Ì>ÀÊ՘Êi˜v>˜Ì°Ê
>Ì>œ˜…>Êý>ÀÀi˜}ÕiÀ>‡
ÕiÊi˜Ê>µÕi̅ʓœ“i˜ÌÊ`>“LÊiÃÊ>Õ>˜X>`iÃÊÀivœÀ‡
“iÃÊ µÕ½>Ոi˜Ê >“ˆ>ÌÊ >Ê ÌmÀ“iÊ `½>ÕÌiÃÊ Vœ“Õ˜ˆÌ>ÌÃÊ
>Õ̜˜¢“iÃÊ`iÀÊÃÌ>ÌÊië>˜…¢Õ]ÊVœ“Ê>À>Ê >Û>ÀÀ>]Ê
À>}œ˜Ê iÊ iÌ…Ê *>‰ÃÊ >ÃV]Ê iÊ `½>ÕÌˆÊ «>‹Ãˆ]Ê Vœ“Ê >À>Ê
">˜`>]Ê -ÕmVˆ>Ê iÊ ˜}>ÌiÀÀ>°Ê œ“«>À>̈Û>“i˜Ì]Ê
ÃiÊ «¢ÌÊ `‰`iÀÊ µÕ½i˜Ê LmÀˆÊ V>ÃÃˆÊ iÀ>Ê iˆÊ V>Ì>>˜>Ê >Ê
>˜>ÌÊ “mÃÊ i˜D]Ê >Ê µÕ½iµÕˆ«>ÀiÊ >L܏Õ`>“i˜ÌÊ iÃÊ
`ÀiÌÃÊiÊiÃÊ`jÕiÀÃÊ`iÃÊ«>Ài…iÃÊ`iÊ}>ˆÃÊiʏiÃLˆ>˜iÃÊ
`>“LÊ iÃÊ `iÃÊ «>Ài…iÃÊ iÌiÀœÃiÝÕ>ÕÃÊ œÊ `>“LÊ iÃÊ
`iÃÊ «iÀܘiÃÊ ÃœiÌiÃÊ µÕ½¢«Ìi˜Ê ÌDÊ mÃÌiÀÊ >Û>œÀ>‡
`iÃÊVœ“>Ê>`œ«Ì>˜Ìð
™Î
֓°ÊnəÊÊÊÊÊ>ÀXÊÓääÈ
À>Ê ÀivœÀ“>Ê >ՈiÊ iÊ >Ê Õ˜Ê mˆÃ…Ê ÛiÀÌiLÀ>`œÀ\Ê iÀ>Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜Ê «ÀˆœÀˆÌDÀˆ>Ê `iÀÊ ˆ˜ÌiÀmÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ `iÀÊ
i˜v>˜Ì°Ê ½>}ÕiÃÌ>Ê “>˜mÀ>]Ê iÀ>Ê ÀivœÀ“>Ê ÃiÊ L>ÃiÊ
i˜>Ê Vœ˜Vi«Vˆœ˜Ê `iÀ>Ê >`œ«Vˆœ˜Ê Vœ“>Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜Ê
VˆÛˆ>Ê `iÊ «ÀœÌiVVˆœ˜Ê `iÀ>Ê i˜vD˜Vˆ>Ê iÊ i˜>Ê ˆ˜i݈Ç
Ìj˜Vˆ>Ê`½Õ˜Ê`ÀiÌÊ`iÃÊ«iÀܘiÃÊ>`ՏÌiÃÊ>Ê>`œ«Ì>ÀʜÊ
>VÕj…iÀ°ÊÀ>ÊÀivœÀ“>]Ê̜Ì՘]ÊVœ˜Õ}ÕiÊÌ>˜Li˜ÊiÀ>Ê
ۜœ˜Ì>ÌÊ`½>V>L>Àʈ““i`ˆ>Ì>“i˜ÌÊiÃÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ‡
œ˜ÃÊ «iÀÊ À>Ü˜Ê `½œÀˆi˜Ì>Vˆœ˜Ê ÃiÝÕ>Õ]Ê µÕi]Ê i˜Ê V>ÃÊ
`iÀ>Ê>`œ«Vˆœ˜]ʈÊ>ՈiÊi˜>ʘ¢ÃÌ>ʏi}ˆÃ>Vˆœ˜°Ê
œ“>Ê
Li˜Ê˜œ“i˜ÌiÊi̅ʫÀi>“LՏÊ`iÀ>ÊiˆÊÎÉÓääx]ÊiÀ>Ê
ÀivœÀ“>Ê«>À̉ÃÊ`iÀ>ÊL>Ã>ʵÕiÊX¢ÊµÕ½iˆÊ“i…œÀÊi˜‡
Ì>ÀÊ ˆ˜ÌiÀmÃÊ `iÀÊ i˜v>˜ÌÊ Ãœ˜µÕiÊ ÃiÊ «¢ÌÊ `iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
ÃÕi˜…>`>“i˜ÌÊi˜ÊV>`>Ê>`œ«Vˆœ˜ÊVœ˜VÀmÌ>ÊiʵÕiÊ
˜œ˜Êý>Ê`iʅmÀÊ`i«j˜iÀ]Ê>«ÀˆœÀˆÃ̈V>“i˜Ì]Ê`iÀ>ʜÀˆ‡
i˜Ì>Vˆœ˜ÊÃiÝÕ>ÕÊ`iÃÊ«iÀܘiÃÊ܏ˆVˆÌ>˜ÌiðÊÀÀjÃÊ
˜œ˜Ê >Ê `iÊ “>˜mÀ>Ê >Õ̜“>̈V>Ê iÌ…Ê `ÀiÌÊ `½>`œ«Ì>À]Ê
Ãi˜œ˜ÊµÕiʈÊ>Ê«iÀܘiÃʜÊv>“‰ˆiÃʈ`œ˜miÃÊi˜Ì>À>Ê
>`œ«Vˆœ˜°Ê
mÀÊVˆÕÌ>Ì]ÊL>Ã̈ÀÊÌiÀÀˆÌ¢Àˆ\ÊiÀ>Ê
iˆÊ`iÊL>ÀÀˆÃ
ÀÊ>À̈ViÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ՘ÊL>>˜XÊ`i“«ÖÃÊ`iÊ`ÕÃÊ>˜ÃÊ
`iÊۈ}j˜Vˆ>Ê`iÀ>ÊiˆÊÓÉÓää{]Ê`iÊ{Ê`iʍ՘…]Ê`iʓi‡
…œÀ>Ê`iÊL>ÀÀˆÃ]Ê>ˆÀ>ÕÃÊÕÀL>˜ÃÊiÊۈiÃʵÕiÊÀiµÕiÀˆÃ‡
Ãi˜ÊÕ>Ê>Ìi˜Vˆœ˜ÊiëiVˆ>Õ°Ê-iÊ«>˜Ìi}i˜Ê`iÊvœÀ“>Ê
ȘÌïV>Ê iÃÊ œLiV̈ÕÃÊ `iÀ>Ê iˆÊ iÊ ÃiÊ Ài>Vˆœ˜i˜Ê
`>“LÊ iÀ>Ê ÌÀ>`ˆVˆœ˜Ê ÀiVi˜Ì>Ê `iÃÊ «œˆÌˆµÕiÃÊ ÕÀL>‡
˜iÃÊi˜ÊÕÀ¢«>°ÊÀ>ÊiˆÊÀi«ÀiÃi˜ÌiÊ՘ÊiÃv¢ÀXÊi˜ÌDÊ
Ài`ÀiX>ÀÊiÃÊ`ÕÃÊ«ÀœLm“iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÕÃʵս>vmVÌi˜Ê
>ÃÊ«œˆÌˆµÕiÃÊÕÀL>˜iÃÊ«ÕLˆµÕiÃ\ÊX¢Ê`iÊ«ÀՓmÀ]ÊiÀ>Ê
“>˜V>˜X>Ê`½ˆ˜Ìi}À>Vˆœ˜ÊÃiV̜Àˆ>ÕÊiÊi˜ÌÀiÊ`ˆviÀi˜ÌˆÊ
˜ˆÛmÕÃÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÕÃÊiÊ`iÊ}œÛmÀ˜Ê`i̅ÊÌiÀÀˆÌ¢Àˆ°Ê
̅Ê`ÕÃ>Õ]ÊiÀ>ʓ>˜V>˜X>Ê`iÊÀi>Vˆœ˜ÊiviV̈Û>Êi˜‡
ÌÀiÊ «œˆÌˆV>Ê ÕÀL>˜ˆÃ̈V>Ê iÊ «œˆÌˆV>Ê ÃœVˆ>ÕÊ >À>Ê œÀ>Ê
`iÊ«>˜ˆwV>ÀÊiÀ>ÊVˆÕÌ>ÌÊiÊi̅ÊÌiÀÀˆÌ¢Àˆ°ÊÀ>ÊiˆÊ`iÊ
L>ÀÀˆÃÊ “iÌÊ `iÊ ÀimÕÊ iÌ…Ê Liܘ…Ê `iÊ «œˆÌˆµÕiÃÊ ÕÀ‡
L>˜iÃʈ˜Ìi}À>`iÃÊiÊVœ˜Ãˆ`mÀiÊVœ“>ÊiÃVi˜>ÀˆÃÊÕÀ‡
L>˜ÃÊ`½>Ìi˜Vˆœ˜Ê«ÀˆœÀˆÌDÀˆ>ÊVi˜ÌÀiÃʈÃ̜ÀˆVÃÊ`i}À>‡
`>ÌÃ]ÊÕÀL>˜ˆâ>Vˆœ˜ÃÊÃÕLÕÀL>˜iÃÊi˜V>À>ʓ>˜V>`iÃÊ
`iÀ>Ê>`iµÕ>`>Ê`œÌ>Vˆœ˜Ê`½iµÕˆ«>“i˜ÌÃ]Ê«œˆ}œ˜ÃÊ
`½>LˆÌ>Ì}iÃÊiÊ>ˆÀ>ÕÃÊ`iÊ«iÀˆvmÀˆ>ÊÕÀL>˜>Ê̜ÌÊÜi˜ÌÊ
«>X>`ˆÊÃÕÃʏˆ“ˆÌÃʓ՘ˆVˆ«>ÕðÊ
i“«ÖÃÊ `iÊ `ÕÃÊ >˜ÃÊ `iÊ Ûˆ}j˜Vˆ>]Ê ÌÀi˜Ì>Ê L>ÀÀˆÃÊ
`iÊ >Ì>œ˜…>Ê `iÃۜœ«i˜Ê «Àœ}À>“iÃÊ µÕ½>˜Ê «>‡
X>ÌÊ i˜>Ê >}i˜`>Ê «œˆÌˆV>Ê «ÀœLi“>̈µÕiÃÊ ÕÀL>˜iÃÊ
µÕiÊÃiÊ«¢`i˜Ê>}Àœ«>ÀÊi˜ÊÌÀiÃÊ}À>˜ˆÊ>ëmVÌiÃ\Êi˜Ê
«ÀՓmÀʏ¢V]ÊiÃÊ«ÀœVmÃÈÊ`iÊÀi}ÀiÃȜ˜ÊÕÀL>˜ˆÃ̈V>]Ê
ÀiviÀi˜ÌÃÊ>ʵØiÃ̈œ˜ÃÊ`ˆÕmÀÃiÃÊVœ“>ÊiÀ>ʵÕ>ˆÌ>ÌÊ
iÊ iÀÊ iÃÌ>ÌÊ `iÊ Vœ˜ÃiÀÛ>Vˆœ˜Ê `iÃÊ >LˆÌ>Ì}iÃÊ œÊ iÀ>Ê
™{
`i˜ÃˆÌ>ÌÊ iÊ “>˜Ìˆi˜ˆ“i˜ÌÊ `iÃÊ ië>VˆÃÊ «ÕLˆVÃ°Ê ˜Ê
`ÕÃ>ÕÊ ¢V]Ê iÃÊ `ˆ˜>“ˆµÕiÃÊ `i“œ}À>wµÕiÃ]Ê µÕ½>˜Ê
`iÌiÀ“ˆ˜>ÌÊÌ>˜ÌÊiÀ>ÊiÝViÃÈÛ>Ê«mÀÌ>Ê`iÊ«œL>Vˆœ˜Ê
Vœ“ÊiÀÊiÝViÃÈÕÊVÀiˆÃ…i“i˜ÌÊiÊÜLÀiœVÕ«>Vˆœ˜ÊÕÀ‡
L>˜°Ê˜ÊÌÀiÃ>Õʏ¢V]ÊiÀ>Êi݈ÃÌj˜Vˆ>Ê`iÊ`iwVˆÌÃÊiVœ‡
˜œ“ˆVÃÊiÊÜVˆ>ÕÃÊۈ˜VՏ>`ˆ]Êi˜Ê՘ÃÊV>ÃÈ]Ê>̅Ê̈«iÊ
`iÊVÀiˆÃ…i“i˜ÌÊÕÀL>˜ÊÛiÀ̈}ˆ˜ÃʵÕiÊÊV>À>VÌiÀˆâmVÊ
i̅ʫÀœVmÃÊ`½ÕÀL>˜ˆâ>Vˆœ˜ÊV>Ì>>˜Êi˜Ê`iV>`iÃÊ>˜‡
ÌiÀˆœÀiÃ]Ê i]Ê i˜Ê `½>Ṏ]Ê >Ê «ÀœVmÃÃˆÊ `iÊ `i}À>`>Vˆœ˜Ê
ÕÀL>˜>Ê>VViiÀ>`ˆÊ«iÃÊ`ˆ˜>“ˆµÕiÃʓiÌÀœ«œˆÌ>˜iÃÊ
iÊiÀ>ÊÃÕLÕÀL>˜ˆâ>Vˆœ˜ÊµÕ½>˜Ê«œ`ÕÌʓ>À}ˆ˜>ÀÊië>‡
VˆÃÊÕÀL>˜ÃÊVœ˜VÀmÌÃÊÌ>˜ÌÊi˜iÃÊVi˜ÌÀiÃÊVœ“>Êi˜iÃÊ
«iÀˆvmÀˆiðÊmÃÊi˜DÊ`iÃÊ`œ˜>`iÃÊVœ˜VÀmÌiÃ]Ê`iÃÊ
«Àœ}À>“iÃÊi˜ViÌ>`ˆ]Ê`iÃÊiÝ«iVÌ>̈ÛiÃÊ`iÊV>À>Ê>ÃÊ
«À¢«mÕÊ`ÕÃÊ>˜ÃÊ`½>}ÕiÃÌ>ʏi}ˆÃ>ÌÕÀ>]ÊiÀ>ʺiˆÊ`iÊ
L>ÀÀˆÃ»Ê Ài«ÀiÃi˜ÌiÊ Õ˜Ê iÃv¢ÀXÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ i˜ÌDÊ Û>‡
œÀˆâ>ÀÊiÃÊië>VˆÃÊÕÀL>˜ÃÊ`iÊ
>Ì>œ˜…>ÊiʓiÌÊ`iÊ
“>˜ˆvmÃÌÊ iÀ>Ê >«¢ÃÌ>Ê «iÃÊ VˆÕÌ>ÌÃÊ V>Ì>>˜iÃÊ Vœ“>Ê
ÌiÀÀˆÌ¢ÀˆÃÊ V>«>LiÃÊ `iÊ ˆ`iÀ>ÀÊ «ÀœmVÌiÃÊ VœiV̈ÕÃÊ
µÕ½>}i˜Ê i˜Ê Vœ“«`iÊ >ÕÌ>˜ÌÊ iÌ…Ê `iÃۜœ«>“i˜ÌÊ
iVœ˜œ“ˆVÊVœ“>ÊiÀ>ÊVœiȜ˜ÊÜVˆ>Õ°ÊÊ
V̈ۈÌ>ÌÊ*>À>“i˜ÌDÀˆ>
-ˆ˜œ«ÃˆÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œ
*œÀÊ՘>ÊVœ˜ÃVˆi˜Vˆ>Ê`iÊ
«>ˆÃ>i°Ê>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
iÞÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜]Ê}iÃ̈˜ÊÞÊ
œÀ`i˜>Vˆ˜Ê`iÊ«>ˆÃ>i
-ˆÊ Lˆi˜Ê iÃÊ VˆiÀÌœÊ µÕiÊ i˜Ê œÃÊ ÖÌˆ“œÃÊ >šœÃÊ …i“œÃÊ
È`œÊV>«>ViÃÊ`iʓiœÀ>ÀÊiÊ«>ˆÃ>iÊÕÀL>˜œÊÞʏ>ÊV>‡
ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê`iʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊVˆÕ`>`iÃÊV>Ì>‡
>˜>Ã]ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊiÃʵÕiʘœÊ…i“œÃÊÈ`œÊV>«>ViÃÊÊ
`iʅ>ViÀʏœÊ“ˆÃ“œÊVœ˜Ê>ÊÛ>Àˆi`>`ÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê`iÊ
«>ˆÃ>iÃÊ `iÊ œÃÊ µÕiÊ `ˆÃ«œ˜iÊ iÊ «>‰Ã°Ê Ê ÀiÃՏÌ>`œÊ
`iÊiÃÌ>Ê«>À>`œ>ÊiÃÊ՘ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊvÀ>VÌÕÀ>`œÊÞÊ՘Ê
«>ˆÃ>iÊ`i}À>`>`œ]ʵÕiÊiÃÌ?Ê«iÀ`ˆi˜`œÊ>Ê}À>˜ÊÛi‡
œVˆ`>`ÊLÕi˜>Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊÛ>œÀiÃÊÞÊ`iÊÃÕʈ`ˆœÃˆ˜‡
VÀ>È>°ÊÃÊ«œÀÊiÃÌiʅiV…œÊµÕiÊ՘>ʏiÞÊVœ“œÊ>ÊiÞÊ
`iÊ «ÀœÌiVVˆ˜]Ê }iÃ̈˜Ê ÞÊ œÀ`i˜>Vˆ˜Ê `iÊ «>ˆÃ>iÊ
iÀ>ÊÌ>˜Ê˜iViÃ>Àˆ>ÊÞÊÕÀ}i˜Ìi°ÊÊ>À̉VՏœÊÀi«>Ã>ʏœÃÊ
À>Ã}œÃÊ “?ÃÊ Ãˆ}˜ˆwV>̈ۜÃ]Ê >Ê Vœ˜ÌiÝÌÕ>ˆâ>Ê >`i‡
VÕ>`>“i˜ÌiÊÞÊ«>˜Ìi>]Ê>ʓœ`œÊ`iÊVœ˜VÕȝ˜]ʏœÃÊ
«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÀi̜ÃʵÕiÊ`iLiÊÃÕ«iÀ>À°
>ÊiÞÊÎÉÓääx]Ê՘ʫ>ÜÊ>`i>˜ÌiÊ
«>À>ʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Êv>“ˆˆ>À
Ê >šœÊ Óääx]Ê iÊ *>À>“i˜ÌœÊ `iÊ >Ì>Õš>Ê >«ÀœLÊ
>Ê iÞÊ ÎÉÓääx]Ê µÕiÊ Ìˆi˜iÊ iÊ >À}ՉȓœÊ ̉ÌՏœÊ `iÊ
º“œ`ˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÞʙɣ™™nÊ`iÊ
`ˆ}œÊ`iÊ>‡
“ˆˆ>]Ê`iʏ>ÊiÞÊ£äÉ£™™n]Ê`iÊ՘ˆœ˜iÃÊiÃÌ>LiÃÊ`iÊ
«>Ài>]ÊÞÊ`iʏ>ÊiÞÊ{äÉ£™™£]Ê`iÊ
`ˆ}œÊ`iÊ-ÕVi‡
Ȝ˜iÃÊ «œÀÊ V>ÕÃ>Ê `iÊ “ÕiÀÌiÊ i˜Ê iÊ iÀiV…œÊ ˆÛˆÊ
`iÊ
>Ì>Õš>]Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ>`œ«Vˆ˜ÊÞÊÌÕÌi>»°ÊÃÊ
՘>Ê iÞÊ µÕiÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕViÊ >ÃÊ “œ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ i}>iÃÊ
˜iViÃ>Àˆ>ÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜Ê«>À>Êiˆ“ˆ˜>ÀʏœÃÊ
ˆ“«i`ˆ“i˜ÌœÃʵÕiʏ>ÃÊ«>Ài>ÃÊ`iÊ}>ÞÃÊÞʏiÃLˆ>˜>ÃÊ
̈i˜i˜Ê «>À>Ê >`œ«Ì>ÀÊ “i˜œÀiÃ°Ê ÃÌœÊ …>Ê ˆ“«ˆV>`œÊ
µÕiÊ >ÃÊ «>Ài>ÃÊ vœÀ“>`>ÃÊ «œÀÊ }>ÞÃÊ ÞÊ iÃLˆ>˜>ÃÊ
«Õi`>˜Ê œ«Ì>ÀÊ Vœ“œÊ V>˜`ˆ`>̜ÃÊ >Ê >Ê Û>œÀ>Vˆ˜Ê
«>À>Ê «œ`iÀÊ >`œ«Ì>ÀÊ Õ˜Ê ˜ˆšœ°Ê >Ì>Õš>Ê ÃiÊ >ˆ˜i>‡
L>Êi˜Ê>µÕiÊ“œ“i˜ÌœÊVœ˜Ê>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊÀivœÀ“>ÃÊ
µÕiʅ>L‰>˜ÊiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊœÌÀ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÊ`iÊ
ÃÌ>`œÊië>šœ]ÊVœ“œÊ >Û>ÀÀ>]ÊÀ>}˜ÊÞÊiÊ*>‰ÃÊ
6>ÃVœ]Ê ÞÊ œÌÀœÃÊ «>‰ÃiÃ]Ê Vœ“œÊ œ>˜`>]Ê -ÕiVˆ>Ê iÊ
,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œ°Ê
œ“«>À>̈Û>“i˜Ìi]ÊÃiÊ«Õi`iÊ`iVˆÀÊ
µÕiÊi˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃʏ>ÊiÞÊV>Ì>>˜>ʅ>ʈ`œÊ“?ÃÊ
>?]ÊÞ>ʵÕiÊiµÕˆ«>À>Ê>L܏ÕÌ>“i˜ÌiʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ
ÞÊ`iLiÀiÃÊ`iʏ>ÃÊ«>Ài>ÃÊ`iÊ}>ÞÃÊÞʏiÃLˆ>˜>ÃÊVœ˜Ê
œÃÊ`iʏ>ÃÊ«>Ài>ÃʅiÌiÀœÃiÝÕ>iÃʜÊVœ˜ÊœÃÊ`iʏ>ÃÊ
«iÀܘ>ÃÊ Ãœ>ÃÊ µÕiÊ œ«Ì>˜Ê >Ê ÃiÀÊ Û>œÀ>`>ÃÊ Vœ“œÊ
>`œ«Ì>˜Ìið
>Ê ÀivœÀ“>Ê Ìi˜‰>Ê ÞÊ Ìˆi˜iÊ Õ˜Ê iiÊ ÛiÀÌiLÀ>`œÀ\Ê >Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê «ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>Ê `iÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀÊ `iÊ
“i˜œÀ°ÊiÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>]ʏ>ÊÀivœÀ“>ÊÃiÊL>Ã>Êi˜Ê>Ê
Vœ˜Vi«Vˆ˜Ê `iÊ >Ê >`œ«Vˆ˜Ê Vœ“œÊ ՘>Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê
VˆÛˆÊ `iÊ «ÀœÌiVVˆ˜Ê `iÊ >Ê ˆ˜v>˜Vˆ>Ê ÞÊ i˜Ê >Ê ˆ˜i݈Ç
Ìi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜Ê `iÀiV…œÊ `iÊ >ÃÊ «iÀܘiÃÊ >`ՏÌ>ÃÊ >Ê
>`œ«Ì>ÀʜÊ>Vœ}iÀ°Ê>ÊÀivœÀ“>]Ê«iÀœ]ÊVœ˜Õ}>ÊÌ>“‡
Lˆj˜Ê>ÊۜÕ˜Ì>`Ê`iÊ«œ˜iÀÊw˜Êˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÃÊ
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊÀ>❘Ê`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÃiÝÕ>]Ê
µÕi]Êi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>Ê>`œ«Vˆ˜]Êi݈Ã̉>Êi˜Ê>ʘÕiÇ
ÌÀ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜°Ê
œ“œÊLˆi˜ÊÀiVœ}iÊiÊ«Ài?“LՏœÊ`iÊ
>Ê iÞÊ ÎÉÓääx]Ê >Ê ÀivœÀ“>Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê L>ÃiÊ µÕiÊ
œÊµÕiÊiÃʓiœÀÊ«>À>ÊiÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊ“i˜œÀÊݏœÊÃiÊ
«Õi`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊi˜ÊV>`>Ê>`œ«‡
Vˆ˜Ê Vœ˜VÀiÌ>Ê ÞÊ µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ `iLiÊ …>ViÀÊ `i«i˜`iÀ]Ê
>«ÀˆœÀ‰Ã̈V>“i˜Ìi]Ê`iʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜ÊÃiÝÕ>Ê`iʏ>ÃÊ
«iÀܘiÃÊ ÃœˆVˆÌ>˜ÌiÃ°Ê >`ˆiÊ `ˆÃ«œ˜iÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê
>Õ̜“?̈V>Ê`iÊ`iÀiV…œÊ`iÊ>`œ«Ì>À]ÊȘœÊµÕiʅ>ÞÊ
«iÀܘiÃʜÊv>“ˆˆ>Ãʈ`˜i>ÃÊ«>À>ʏ>Ê>`œ«Vˆ˜°Ê
Ài>ÀÊVˆÕ`>`]ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ
ÌiÀÀˆÌœÀˆœ\ʏ>ÊiÞÊ`iÊL>ÀÀˆœÃ
Ê >À̉VՏœÊ ˜œÃÊ «ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê L>>˜ViÊ `iëÕjÃÊ `iÊ
`œÃÊ >šœÃÊ `iÊ Ûˆ}i˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê iÞÊ ÓÉÓää{Ê `iÊ {Ê `iÊ
Õ˜ˆœ]Ê`iʏ>ʓiœÀ>Êi˜ÊL>ÀÀˆœÃ]Ê?Ài>ÃÊÕÀL>˜>ÃÊÞÊVˆÕ‡
`>`iÃÊ µÕiÊ Ê ÀiµÕˆiÀi˜Ê ՘>Ê iëiVˆ>Ê >Ìi˜Vˆ˜°Ê -iÊ
«>˜Ìi>˜Ê`iÊvœÀ“>ÊȘÌj̈V>ʏœÃʜLïۜÃÊ`iʏ>ÊiÞÊ
ÞÊ ÃiÊ Ài>Vˆœ˜>˜]Ê Vœ˜Ê >Ê ÀiVˆi˜ÌiÊ ÌÀ>`ˆVˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ
«œ‰ÌˆV>ÃÊÕÀL>˜>ÃÊi˜ÊÕÀœ«>°Ê>ÊiÞÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘Ê
iÃvÕiÀâœÊ«>À>Êi˜V>“ˆ˜>ÀʏœÃÊ`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ‡
«>iÃʵÕiÊ>viVÌ>˜Ê>ʏ>ÃÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÕÀL>˜>ÃÊ«ÖLˆV>Ã\Ê
i˜Ê «Àˆ“iÀÊ Õ}>À]Ê >Ê v>Ì>Ê `iÊ ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê ÃiV̜Àˆ>Ê
ÞÊ i˜ÌÀiÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ˜ˆÛiiÃÊ Vœ“«iÌi˜Vˆ>iÃÊ ÞÊ `iÊ
}œLˆiÀ˜œÊ `iÊ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê ˜Ê Ãi}՘`œÊ Õ}>ÀÊ >Ê v>Ì>Ê
`iÊ Ài>Vˆ˜Ê iviV̈Û>Ê i˜ÌÀiÊ «œ‰ÌˆV>Ê ÕÀL>˜‰Ã̈V>Ê ÞÊ
«œ‰ÌˆV>ÊÜVˆ>Ê>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ«>˜ˆwV>Àʏ>ÊVˆÕ`>`ÊÞÊiÊ
ÌiÀÀˆÌœÀˆœ°Ê >Ê ºiÞÊ `iÊ L>ÀÀˆœÃ»Ê «œ˜iÊ `iÊ “>˜ˆwiÇ
̜ʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ«œ‰ÌˆV>ÃÊÕÀL>˜>Ãʈ˜Ìi}À>`>ÃÊÞÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê Vœ“œÊ iÃVi˜>ÀˆœÃÊ ÕÀL>˜œÃÊ `iÊ >Ìi˜Vˆ˜Ê
«ÀˆœÀˆÌ>Àˆ>Ê œÃÊ Vi˜ÌÀœÃÊ …ˆÃ̝ÀˆVœÃÊ `i}À>`>`œÃ]Ê ÕÀ‡
L>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ ÃÕLÕÀL>˜>ÃÊ Ìœ`>ۉ>Ê Vœ˜Ê `jwVˆÌÃÊ i˜Ê
>ÃÊ `œÌ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê iµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÃ]Ê «œ‰}œ˜œÃÊ `iÊ
ۈۈi˜`>ÃÊÞÊ?Ài>ÃÊ`iʏ>Ê«iÀˆviÀˆ>ÊÕÀL>˜>ÊvÀiVÕi˜Ìi‡
“i˜ÌiÊÈÌÕ>`œÃÊÜLÀiʏˆ“ˆÌiÃʓ՘ˆVˆ«>ið
iëÕjÃÊ`iÊ`œÃÊ>šœÃÊ`iÊۈ}i˜Vˆ>]ÊÌÀiˆ˜Ì>ÊL>ÀÀˆœÃÊ
`iÊ >Ì>Õš>Ê iÃÌ?˜Ê `iÃ>ÀÀœ>˜`œÊ «Àœ}À>“>ÃÊ µÕiÊ
…>˜ÊVœœV>`œÊi˜Ê>Ê>}i˜`>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«ÀœLi“?̈V>ÃÊ
ÕÀL>˜>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê >}ÀÕ«>ÀÊ i˜Ê ÌÀiÃÊ }À>˜`iÃÊ
>ëiVÌœÃ°Ê ˜Ê «Àˆ“iÀÊ Õ}>À]Ê œÃÊ «ÀœViÜÃÊ `iÊ Ài‡
}Àiȝ˜Ê ÕÀL>˜‰Ã̈V>]Ê µÕiÊ ÃiÊ ÀiwiÀi˜Ê >Ê VÕiÃ̈œ˜iÃÊ
™x
֓°ÊnəÊÊÊÊÊ>ÀXÊÓääÈ
`ˆÛiÀÃ>Ã]ÊVœ“œÊiÃʏ>ÊV>ˆ`>`ÊÞÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊVœ˜‡
ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊۈۈi˜`>Ãʜʏ>Ê`i˜Ãˆ`>`ÊÞÊiÊ“>˜‡
Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊië>VˆœÃÊ«ÖLˆVœÃ°Ê˜ÊÃi}՘`œÊ
Õ}>À]ʏ>ÃÊ`ˆ˜?“ˆV>ÃÊ`i“œ}À?wV>ÃʵÕiʅ>˜Ê`iÌiÀ‡
“ˆ˜>`œÊ>ÊiÝViÈÛ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ«œL>Vˆ˜ÊVœ“œÊiÊ
iÝViÈۜÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÜLÀiœVÕ«>Vˆ˜ÊÕÀL>˜>°Ê˜Ê
ÌiÀViÀʏÕ}>À]ʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ`jwVˆÌÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ
ÞÊ ÃœVˆ>iÃ]Ê Ûˆ˜VՏ>`œÃ]Ê i˜Ê ՘œÃÊ V>ÜÃ]Ê >Ê ̈«œÊ `iÊ
VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÕÀL>˜œÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃœÊµÕiÊV>À>VÌiÀˆâÊiÊ
«ÀœViÜÊ`iÊÕÀL>˜ˆâ>Vˆ˜ÊV>Ì>>˜>Êi˜Ê>ÃÊ`jV>`>ÃÊ
>˜ÌiÀˆœÀiÃÊÞÊi˜ÊœÌÀœÃÊ>Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊÃÕLÕÀL>˜ˆâ>‡
Vˆ˜Ê µÕiÊ …>˜Ê «œ`ˆ`œÊ “>À}ˆ˜>ÀÊ ië>VˆœÃÊ ÕÀL>˜œÃÊ
Vœ˜VÀi̜ÃÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊVœ“œÊi˜Ê>ÃÊ«iÀˆvi‡
Àˆ>ðÊ?ÃÊ>?Ê`iʏœÃÊ`>̜ÃÊVœ˜VÀi̜ÃÊi˜ÊœÃÊ«Àœ‡
}À>“>ÃÊ ˆ˜ˆVˆ>`œÃÊ ÞÊ `iÊ >ÃÊ iÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ «>À>Ê œÃÊ
«ÀÝˆ“œÃÊ`œÃÊ>šœÃÊ`iʏ>Ê>VÌÕ>Êi}ˆÃ>ÌÕÀ>]ʏ>ʺiÞÊ
`iÊ L>ÀÀˆœÃ»Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê iÃvÕiÀâœÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
«>À>ÊÛ>œÀˆâ>ÀʏœÃÊië>VˆœÃÊÕÀL>˜œÃÊi˜Ê
>Ì>Õš>ÊÞÊ
«œ˜iÊ`iʓ>˜ˆwiÃ̜ʏ>Ê>«ÕiÃÌ>Ê«œÀʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃÊV>‡
Ì>>˜>ÃÊVœ˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊV>«>ViÃÊ`iʏˆ`iÀ>ÀÊ«ÀœÞiV‡
̜ÃÊVœiV̈ۜÃʵÕiÊVœ˜Ìi“«i˜ÊÌ>˜ÌœÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ
iVœ˜“ˆVœÊVœ“œÊ>ÊVœ…iȝ˜ÊÜVˆ>°
-ޘœ«ÃˆÃʈ˜Ê˜}ˆÃ…
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ>Ü>Ài˜iÃÃʜvÊ̅iÊ
>˜`ÃV>«i°Ê/…iÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜ÊœvÊ
̅iÊVÌÊvœÀÊ̅iÊ*ÀœÌiV̈œ˜]ÊÊ
>˜>}i“i˜ÌÊ>˜`Ê*>˜˜ˆ˜}ÊÊ
œvÊ̅iÊ>˜`ÃV>«i
vʈÌʈÃÊÌÀÕiÊ̅>Ìʈ˜Ê̅iʏ>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀÃÊÜiʅ>Ûiʓ>˜‡
>}i`Ê̜ʈ“«ÀœÛiÊ̅iÊÕÀL>˜Ê>˜`ÃV>«iÊ>˜`ʵÕ>ˆÌÞÊ
œvʏˆviʈ˜Ê“œÃÌÊ
>Ì>>˜ÊVˆÌˆiÃ]Ê̅i˜ÊˆÌʈÃÊ>ÃœÊÌÀÕiÊ
̅>ÌÊÜiʅ>ÛiÊLii˜Ê՘>LiÊ̜Ê`œÊ̅iÊÃ>“iÊ܈̅Ê̅iÊ
՘«>À>ii`Ê Û>ÀˆiÌÞÊ œvÊ >˜`ÃV>«iÃÊ ˆ˜Ê >Ì>œ˜ˆ>°Ê
/…iÊÀiÃՏÌʜvÊ̅ˆÃÊ«>À>`œÝʈÃÊ̅>ÌÊÜiÊ>ÀiʏivÌÊ܈̅Ê
LÀœŽi˜Ê>˜`Ê>˜`ʈ“«œÛiÀˆÃ…i`ʏ>˜`ÃV>«iÃÊ̅>ÌÊ>ÀiÊ
ÛiÀÞʵՈVŽÞʏœÃˆ˜}Ê>ʏ>À}iÊ«>ÀÌʜvÊ̅iˆÀÊÛ>ÕiÊ>˜`Ê
՘ˆµÕiÊ V…>À>VÌiÀˆÃ̈VÃ°Ê /…>ÌÊ ˆÃÊ Ü…ÞÊ Ì…iÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕV‡
̈œ˜Ê œvÊ Ì…iÊ VÌÊ vœÀÊ Ì…iÊ *ÀœÌiV̈œ˜]Ê >˜>}i“i˜ÌÊ
>˜`Ê*>˜˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊ>˜`ÃV>«iÊÜ>ÃÊÜÊÕÀ}i˜Ì]ʈvÊ
˜œÌÊ̜ÊÃ>ÞÊVÀˆÌˆV>°Ê/…iÊ>À̈ViÊ}œiÃʜÛiÀʈÌÃʓœÃÌÊ
È}˜ˆwV>˜ÌÊvi>ÌÕÀiÃ]Ê«ÕÌÃʈÌʈ˜ÊVœ˜ÌiÝÌÊ>˜`]ʈ˜ÊÜ>ÞÊ
œvÊ Vœ˜VÕȜ˜]Ê >``ÀiÃÃiÃÊ Ì…iÊ “>ˆ˜Ê V…>i˜}iÃÊ ÌœÊ
LiʜÛiÀVœ“i°
VÌÊÎÉÓääx]Ê>Ê-Ìi«ÊœÀÜ>À`ʈ˜Ê
̅iʈÛiÀÈÌÞʜvÊ̅iÊ>“ˆÞ
˜ÊÓääx]Ê̅iÊ*>Àˆ>“i˜ÌʜvÊ
>Ì>œ˜ˆ>Ê«>ÃÃi`ÊVÌÊ
ÎÉÓääxÊ܈̅Ê̅iÊiÝÌÀi“iÞʏœ˜}Ê̈̏i]ʺ>“i˜`“i˜ÌÊ
œvÊVÌʙɣ™™nʜvÊ̅iÊ>“ˆÞÊ
œ`i]ʜvÊVÌÊ£äÉ£™™nÊ
œvÊ£xÊՏÞÊÀi}>À`ˆ˜}ÊÃÌ>LiÊ«>ˆÀÊÀi>̈œ˜Ã…ˆ«ÃÊ>˜`Ê
œvÊVÌÊ{äÉ£™™£ÊœvÊ̅iÊ
œ`iʜvÊ-ÕVViÃȜ˜ÃʓœÀ‡
̈ÃÊV>ÕÃ>ʈ˜Ê̅iÊ
ˆÛˆÊ>ÜʜvÊ
>Ì>œ˜ˆ>]ÊÀi}>À`ˆ˜}Ê
>`œ«Ìˆœ˜Ê>˜`Ê}Õ>À`ˆ>˜Ã…ˆ«»°ÊÞÊۈÀÌÕiʜvÊ̅ˆÃÊ>VÌ]Ê
̅iʏi}>Ê>“i˜`“i˜ÌÃÊÀiµÕˆÀi`Ê̜ÊÀi“œÛiÊ̅iÊÀi‡
ÃÌÀˆV̈œ˜ÃÊ «>Vi`Ê œ˜Ê …œ“œÃiÝÕ>Ê VœÕ«iÃÊ Ài}>À`‡
ˆ˜}Ê V…ˆ`Ê >`œ«Ìˆœ˜Ê ÜiÀiÊ “>`iÊ ÌœÊ œÕÀÊ i}ˆÃ>̈œ˜°Ê
ÃÊ>ÊÀiÃՏÌ]ÊVœÕ«iÃÊvœÀ“i`ÊLÞÊ}>Þʓi˜Ê>˜`ʏiÇ
Lˆ>˜Ãʓ>ÞÊ>««ÞÊ>ÃÊV>˜`ˆ`>ÌiÃʈ˜Ê̅iÊ>ÃÃiÃÓi˜ÌÊ
«ÀœViÃÃÊvœÀÊ>`œ«Ìˆ˜}Ê>ÊV…ˆ`°Ê
>Ì>œ˜ˆ>ʅ>ÃÊLii˜Ê
LÀœÕ}…Ìʈ˜ÌœÊˆ˜iÊ܈̅ʜ̅iÀÊ>Õ̜˜œ“œÕÃÊVœ““Õ‡
˜ˆÌˆiÃ]Ê ÃÕV…Ê >ÃÊ >Û>ÀÀi]Ê À>}œ˜Ê >˜`Ê Ì…iÊ >õÕiÊ
œÕ˜ÌÀÞ]Ê >˜`Ê œÌ…iÀÊ VœÕ˜ÌÀˆiÃ]Ê ÃÕV…Ê >ÃÊ Ì…iÊ i̅‡
iÀ>˜`Ã]Ê -Üi`i˜Ê >˜`Ê ˜}>˜`]Ê Ü…iÀiÊ >`Û>˜Vi`Ê
ÀivœÀ“ÃÊ …>ÛiÊ >Ài>`ÞÊ Lii˜Ê «>ÃÃi`°Ê œÜiÛiÀ]Ê ˆÌÊ
VœÕ`ÊLiÊÃ>ˆ`Ê̅>Ì]ʈ˜ÊܓiÊÜ>ÞÃ]Ê̅iÊ
>Ì>>˜ÊVÌÊ
…>ÃÊ}œ˜iÊ>ÊÃÌi«ÊvÕÀ̅iÀÊȘViʈÌÊ«>ViÃÊ̅iÊÀˆ}…ÌÃÊ
>˜`ʜLˆ}>̈œ˜Ãʜvʅœ“œÃiÝÕ>ÊVœÕ«iÃʜ˜Ê>Ê̜Ì>ÞÊ
iÛiÊ«>ވ˜}Êwi`Ê܈̅Ê̅œÃiʜvʅiÌiÀœÃiÝÕ>ÊVœÕ‡
«iÃʜÀÊȘ}iÊ«iœ«iÊ܅œÊ>««ÞÊ̜ÊLiÊ>ÃÃiÃÃi`Ê>ÃÊ
>`œ«ÌˆÛiÊ«>Ài˜Ìð
™È
V̈ۈÌ>ÌÊ*>À>“i˜ÌDÀˆ>
/…iÊ L>VŽLœ˜iÊ œvÊ Ì…iÊ ÀivœÀ“Ê Ü>ÃÊ >˜`Ê Ã̈Ê ˆÃÊ Ì…iÊ
«ÀˆœÀˆÌÞÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ÊœvÊ܅>ÌʈÃÊLiÃÌÊvœÀÊ̅iÊV…ˆ`°Ê
œ˜ÃiµÕi˜ÌÞ]Ê̅ˆÃÊÀivœÀ“ʈÃÊL>Ãi`ʜ˜Ê̅iʈ`i>ʜvÊ
>`œ«Ìˆœ˜Ê>ÃÊ>Ê«ÕLˆVʈ˜Ã̈ÌṎœ˜ÊvœÀÊ̅iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊœvÊ
V…ˆ`Ài˜Ê>˜`Ê̅iʘœ˜i݈ÃÌi˜ViʜvÊ>ʘ>ÌÕÀ>ÊÀˆ}…ÌÊvœÀÊ
>`ՏÌÃÊ̜Ê>`œ«ÌʜÀÊvœÃÌiÀ°Ê/…iÊÀivœÀ“Ê>ÃœÊÀiyiVÌÃÊ
̅iÊ `iÈÀiÊ ÌœÊ «ÕÌÊ >˜Ê ˆ““i`ˆ>ÌiÊ i˜`Ê ÌœÊ `ˆÃVÀˆ“ˆ‡
˜>̈œ˜ÊL>Ãi`ʜ˜ÊÃiÝÕ>ÊœÀˆi˜Ì>̈œ˜]Ê܅ˆV…]ʈ˜Ê̅iÊ
V>ÃiʜvÊ>`œ«Ìˆœ˜]Êi݈ÃÌi`ʈ˜ÊœÕÀʏi}ˆÃ>̈œ˜°ÊÃÊÃiÌÊ
vœÀÌ…Ê ˆ˜Ê ̅iÊ «Ài>“LiÊ ÌœÊ VÌÊ ÎÉÓääx]Ê Ì…iÊ ÀivœÀ“Ê
ÃÌi“ÃÊvÀœ“Ê̅iÊLiˆivÊ̅>ÌÊ܅>ÌʈÃʈ˜Ê̅iʈ˜ÌiÀiÃÌÊ
œvÊ Ì…iÊ V…ˆ`Ê “>ÞÊ œ˜ÞÊ LiÊ V>ÀivՏÞÊ `iÌiÀ“ˆ˜i`Ê ˆ˜Ê
i>V…ʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê>`œ«Ìˆœ˜ÊV>ÃiÊ>˜`ÊŜՏ`ʘœÌÊ`i‡
«i˜`Ê>Ê«ÀˆœÀˆÊœ˜Ê̅iÊ>««ˆV>˜ÌýÊÃiÝÕ>ÊœÀˆi˜Ì>̈œ˜°Ê
œLœ`Þʅ>ÃÊ̅iÊ>Õ̜“>̈VÊÀˆ}…ÌÊ̜Ê>`œ«Ì]ʅœÜiÛiÀÊ
ViÀÌ>ˆ˜Ê«iœ«iʜÀÊv>“ˆˆiÃʓ>ÞÊLiÊVœ˜Ãˆ`iÀi`ʈ`i>Ê
̜ʫiÀvœÀ“Ê̅iÊÀœiʜvÊ>`œ«ÌˆÛiÊ«>Ài˜ÌðÊ
…>ÛiÊ`ˆVÌ>Ìi`ÊLœÌ…Ê̅iÊiÝÌÀi“iʏœÃÃʜvÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê
>˜`Ê Ì…iÊ iÝÌÀi“iÊ }ÀœÜÌ…Ê >˜`Ê œÛiÀ‡«œ«Õ>̈œ˜Ê œvÊ
VˆÌˆiðʘ`Ê̅ˆÀ`Þ]Ê̅iÊi݈ÃÌi˜ViʜvÊiVœ˜œ“ˆVÊ>˜`Ê
ÜVˆ>Êˆ˜>`iµÕ>VˆiÃ]ÊVœ˜˜iVÌi`ʈ˜ÊܓiÊV>ÃiÃÊ܈̅Ê
̅iʅi>`œ˜}ÊÀ>ÌiʜvÊÕÀL>˜Ê}ÀœÜ̅Ê܅ˆV…Ê“>ÀŽi`Ê
̅iÊ«ÀœViÃÃʜvÊÕÀL>˜Ê`iÛiœ«“i˜Ìʈ˜Ê
>Ì>œ˜ˆ>ʈ˜Ê
«ÀiۈœÕÃÊ `iV>`iÃ]Ê >˜`Ê ˆ˜Ê œÌ…iÀÃÊ ÌœÊ «ÀœViÃÃiÃÊ œvÊ
ÕÀL>˜Ê `i}À>`>̈œ˜Ê >VViiÀ>Ìi`Ê LÞÊ “iÌÀœ«œˆÌ>˜Ê
>˜`Ê ÃÕLÕÀL>˜Ê `ޘ>“ˆVÃÊ Ü…ˆV…Ê …>ÛiÊ i`Ê ÌœÊ Ì…iÊ
“>À}ˆ˜>ˆÃ>̈œ˜Ê œvÊ Ã«iVˆwVÊ ÕÀL>˜Ê ë>ViÃ]Ê LœÌ…Ê ˆ˜Ê
̅iÊVˆÌÞÊVi˜ÌÀiÊ>˜`ʈ˜Ê̅iÊÃÕLÕÀLðÊiޜ˜`ÊëiVˆwVÊ
w}ÕÀiÃ]Ê̅iʈ˜ˆÌˆ>̈œ˜ÊœvÊ«Àœ}À>““iÃÊ>˜`ÊiÝ«iVÌ>‡
̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅iʘiÝÌÊÌܜÊÞi>ÀÃʜvÊ̅iÊ}œÛiÀ˜“i˜Ì½ÃÊ
“>˜`>Ìi]Ê̅iʺ iˆ}…LœÕÀ…œœ`ÃÊVÌ»ÊÀi«ÀiÃi˜ÌÃÊ>Ê
“>œÀÊivvœÀÌÊ̜Ê}ˆÛiʘiÜÊÛ>ÕiÊ̜Ê̅iÊÕÀL>˜Êë>ViÃÊ
œvÊ
>Ì>œ˜ˆ>]Ê>˜`Ê̜ÊŜÜÊ>ÊVi>ÀÊVœ““ˆÌ“i˜ÌÊ̜Ê
̅iÊÀi}ˆœ˜½ÃÊVˆÌˆiÃÊ>ÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆiÃÊV>«>Liʜvʏi>`ˆ˜}Ê
VœiV̈ÛiÊ «ÀœiVÌÃÊ Ü…ˆV…Ê Ì>ŽiÊ ˆ˜ÌœÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ê
LœÌ…ÊiVœ˜œ“ˆVÊ`iÛiœ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÜVˆ>ÊVœ…iȜ˜°ÊÊ
-…>«ˆ˜}Ê>ÊVˆÌÞ]ÊLՈ`ˆ˜}Ê>ÊÌiÀÀˆ‡
̜ÀÞ\ÊÊ̅iÊ iˆ}…LœÕÀ…œœ`ÃÊVÌ
/…iÊ >À̈ViÊ «ÀiÃi˜ÌÃÊ >Ê L>>˜ViÊ Ã…iiÌ]Ê ÌÜœÊ Þi>ÀÃÊ
˜œÜÊ>vÌiÀÊ̅iÊ՘iÊÓää{ÊVÌÊV>“iʈ˜ÌœÊvœÀVi]ʈ˜‡
Ìi˜`i`Ê ÌœÊ ˆ“«ÀœÛiÊ ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`Ã]Ê ÕÀL>˜Ê >Ài>ÃÊ
>˜`Ê ÌœÜ˜ÃÊ ˆ˜Ê ˜ii`Ê œvÊ Ã«iVˆ>Ê >ÌÌi˜Ìˆœ˜°Ê Ê ÃՓ‡
“>ÀÞʈÃÊ}ˆÛi˜ÊœvÊ̅iÊ>ˆ“ÃʜvÊ̅iÊVÌ]Ê>˜`Ê«>Vi`ʈ˜Ê
̅iÊVœ˜ÌiÝÌʜvÊ̅iÊÀiVi˜ÌÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÊœvÊÕÀL>˜Ê«œˆVÞÊ
>ÀœÕ˜`ÊÕÀœ«i°Ê/…iÊVÌÊÀi«ÀiÃi˜ÌÃÊ>˜ÊivvœÀÌÊ̜ÊÀi‡
`ÀiÃÃÊ̅iÊÌܜʓ>ˆ˜Ê«ÀœLi“ÃÊ>vviV̈˜}ÊÕÀL>˜Ê«ÕL‡
ˆVÊ«œˆVÞ\ÊwÀÃÌ]Ê>ʏ>VŽÊœvʈ˜Ìi}À>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê`ˆv‡
viÀi˜ÌÊÃiV̜ÀÃÊ>˜`Ê`ˆvviÀi˜ÌʏiÛiÃʜvÊVœ“«iÌi˜VÞÊ
>˜`ÊÀi}ˆœ˜>Ê}œÛiÀ˜“i˜Ì°Ê˜`ÊÃiVœ˜`Þ]Ê̅iʏ>VŽÊ
œvÊivviV̈ÛiÊVœ˜˜iV̈œ˜ÃÊLiÌÜii˜ÊÕÀL>˜Ê`iÛiœ«‡
“i˜ÌÊ «œˆVÞÊ >˜`Ê ÃœVˆ>Ê «œˆVÞÊ ˆ˜Ê «>˜˜ˆ˜}Ê vœÀÊ Ì…iÊ
VˆÌÞÊ>˜`Ê̅iÊÀi}ˆœ˜°Ê/…iÊ܇V>i`Ê iˆ}…LœÕÀ…œœ`ÃÊ
VÌʅˆ}…ˆ}…ÌÃÊ̅iʘii`ÊvœÀʈ˜Ìi}À>Ìi`ÊÕÀL>˜Ê«>˜‡
˜ˆ˜}Ê «œˆVˆiÃ]Ê >˜`Ê vœVÕÃiÃÊ >ÃÊ …ˆ}…Ê «ÀˆœÀˆÌÞÊ ÕÀL>˜Ê
ÃiÌ̈˜}Ãʜ˜Ê…ˆÃ̜ÀˆVÊVi˜ÌÀiÃÊ܅ˆV…Ê…>ÛiÊv>i˜Êˆ˜ÌœÊ
`ˆÃÀi«>ˆÀ]Ê ÃÕLÕÀL>˜Ê `iÛiœ«“i˜ÌÃÊ Ü…ˆV…Ê >ÀiÊ Ã̈Ê
>VŽˆ˜}Ê ˆ˜Ê ÃiÀۈViÃ]Ê >˜`Ê œÕ̏ވ˜}Ê …œÕȘ}Ê iÃÌ>ÌiÃÊ
>˜`ÊÕÀL>˜Ê>Ài>ÃʜvÌi˜Ê«œÃˆÌˆœ˜i`ʜ˜Ê̅iÊLœÕ˜`>‡
ÀˆiÃÊLiÌÜii˜ÊLœÀœÕ}…ðÊ
/ÜœÊ Þi>ÀÃÊ >vÌiÀÊ Ì…iÊ VÌÊ V>“iÊ ˆ˜ÌœÊ vœÀVi]Ê Ì…ˆÀÌÞÊ
˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`ÃÊ>ÀœÕ˜`Ê
>Ì>œ˜ˆ>Ê>ÀiÊ`iÛiœ«ˆ˜}Ê
«Àœ}À>““iÃÊ Ü…ˆV…Ê …>ÛiÊ «>Vi`Ê œ˜Ê ̅iÊ «œˆÌˆV>Ê
>}i˜`>ÊÕÀL>˜Ê«ÀœLi“ÃÊ܅ˆV…ÊÜiÊVœÕ`Ê`ˆÛˆ`iʈ˜ÌœÊ
̅Àiiʓ>œÀÊ}ÀœÕ«Ã\ʈ˜Ê̅iÊwÀÃÌÊ«>Vi]Ê«ÀœViÃÃiÃʜvÊ
ÕÀL>˜ÊÀi}ÀiÃȜ˜]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÊÃÕV…Ê`ˆÛiÀÃiʈÃÃÕiÃÊ>ÃÊ
̅iʵÕ>ˆÌÞÊ>˜`ÊÃÌ>ÌiʜvÊ«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ÊœvÊ>VVœ““œ‡
`>̈œ˜]Ê>˜`Ê̅iÊ`i˜ÃˆÌÞÊ>˜`ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʜvÊ«ÕLˆVÊ
ë>ViÃ°Ê -iVœ˜`Þ]Ê `i“œ}À>«…ˆVÊ `ޘ>“ˆVÃÊ Ü…ˆV…Ê
™Ç
֓°ÊnəÊÊÊÊÊ>ÀXÊÓääÈ
,iÃՓjÊi˜ÊvÀ>˜X>ˆÃ
*œÕÀÊ՘iÊVœ˜ÃVˆi˜ViÊ`ÕÊ«>ÞÃ>‡
}i°Ê½>««œÀÌÊ`iʏ>ʜˆÊÃÕÀÊ
>Ê«ÀœÌiV̈œ˜]ʏ>Ê}iÃ̈œ˜ÊiÌÊ
½>“j˜>}i“i˜ÌÊ`ÕÊ«>ÞÃ>}i°Ê
ˆi˜Ê µÕ½ˆÊ ܈ÌÊ ÛÀ>ˆÊ µÕiÊ «i˜`>˜ÌÊ iÃÊ `iÀ˜ˆmÀiÃÊ >˜‡
˜jiÃʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊjÌjÊV>«>LiÃÊ`½>“jˆœÀiÀʏiÊ«>އ
Ã>}iÊ ÕÀL>ˆ˜Ê iÌÊ >Ê µÕ>ˆÌjÊ `iÊ ÛˆiÊ `iÊ >Ê «Õ«>ÀÌÊ `iÃÊ
ۈiÃÊ V>Ì>>˜iÃ]Ê ˆÊ iÃÌÊ ÌœÕÌÊ >ÕÃÃˆÊ ÛÀ>ˆÊ µÕiÊ ˜œÕÃÊ
˜½>ۜ˜ÃÊ«>ÃÊjÌjÊV>«>LiÃÊ`½i˜Êv>ˆÀiÊ`iʓk“iÊ>ÛiVÊ
½iÝVi«Ìˆœ˜˜iiÊÛ>ÀˆjÌjÊ`iÃÊ«>ÞÃ>}iÃÊ`œ˜ÌÊ`ˆÃ«œÃiÊ
iÊ«>ÞðÊiÊÀjÃՏÌ>ÌÊ`iÊViÊ«>À>`œÝiÊiÃÌÊ՘ÊÌiÀÀˆÌœˆÀiÊ
vÀ>VÌÕÀjÊiÌÊ՘ʫ>ÞÃ>}iÊ>LŠ“j]ʵՈʫiÀ`ÊDÊ}À>˜`iÊۈ‡
ÌiÃÃiÊ՘iÊ«>À̈iÊVœ˜Ãˆ`jÀ>LiÊ`iÊÃiÃÊÛ>iÕÀÃÊiÌÊ`iÊ
ܘʈ`ˆœÃޘVÀ>Èi°Ê6œˆDÊ«œÕÀµÕœˆÊ՘iʏœˆÊÌiiʵÕiʏ>Ê
œˆÊÃÕÀʏ>Ê«ÀœÌiV̈œ˜]ʏ>Ê}iÃ̈œ˜ÊiÌʏ½>“j˜>}i“i˜ÌÊ
`ÕÊ«>ÞÃ>}iÊjÌ>ˆÌÊÈʘjViÃÃ>ˆÀiÊiÌÊÕÀ}i˜Ìi°Ê½>À̈ViÊ
ÀiۜˆÌʏiÃÊÌÀ>ˆÌÃʏiÃÊ«ÕÃÊÈ}˜ˆwV>̈vÃ]Ê«ÀjÃi˜ÌiÊVœÀ‡
ÀiVÌi“i˜ÌÊܘÊVœ˜ÌiÝÌiÊiÌÊ«Àœ«œÃi]ÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ
Vœ˜VÕȜ˜]ʏiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÕÝÊ`jwÃʵսˆÊv>ÕÌÊÀiiÛiÀ°
>ʜˆÊÎÉÓääx]Ê՘ʫ>ÃÊi˜Ê>Û>˜ÌÊ
ÛiÀÃʏ>Ê`ˆÛiÀÈÌjÊv>“ˆˆ>i
˜ÊÓääx]ʏiÊ*>Ài“i˜ÌÊ`iʏ>Ê
>Ì>œ}˜iÊ>Ê>VVi«ÌjÊ
>Ê œˆÊ ÎÉÓääx]Ê µÕˆÊ «ÀjÃi˜ÌiÊ iÊ ÌÀmÃÊ œ˜}Ê ÌˆÌÀiÊ `iÊ
“œ`ˆwV>̈œ˜Ê `iÊ >Ê œˆÊ ™É£™™nÊ `ÕÊ œ`iÊ `iÊ >Ê
v>“ˆi]Ê `iÊ >Ê œˆÊ £äÉ£™™n]Ê `ÕÊ £xÊ ÕˆiÌ]Ê ÃÕÀÊ iÃÊ
՘ˆœ˜ÃÊ ÃÌ>LiÃÊ `iÊ VœÕ«iÃÊ iÌÊ `iÊ >Ê œˆÊ {äÉ£™™£]Ê
`ÕÊ
œ`iÊ`iÊÃÕVViÃȜ˜ÃÊ«œÕÀÊV>ÕÃiÊ`iÊ`jVmÃÊ`ÕÊ
ÀœˆÌÊ
ˆÛˆÊ`iʏ>Ê
>Ì>œ}˜i]Êi˜Ê“>̈mÀiÊ`½>`œ«Ìˆœ˜Ê
iÌÊ `iÊ ÌÕÌii‚°Ê Ê ý>}ˆÌÊ `½Õ˜iÊ œˆÊ µÕˆÊ ˆ˜ÌÀœ`ՈÌÊ iÃÊ
“œ`ˆwV>̈œ˜ÃÊ j}>iÃÊ ˜jViÃÃ>ˆÀiÃÊ `iÊ ˜œÌÀiÊ j}ˆÃ‡
>̈œ˜Ê «iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ `½jˆ“ˆ˜iÀÊ iÃÊ i“«kV…i“i˜ÌÃÊ
µÕiʏiÃÊVœÕ«iÃÊ}>ÞÃÊiÌʏiÃLˆi˜ÃÊ`œˆÛi˜ÌÊi˜`ÕÀiÀÊ
«œÕÀÊ>`œ«ÌiÀÊ`iÃʓˆ˜iÕÀðÊ*>ÀÊVœ˜ÃjµÕi˜Ì]ʓ>ˆ˜‡
Ìi˜>˜Ì]Ê iÃÊ VœÕ«iÃÊ vœÀ“jÃÊ «>ÀÊ `iÃÊ }>ÞÃÊ iÌÊ `iÃÊ
iÃLˆi˜˜iÃÊ «iÕÛi˜ÌÊ ÃiÊ «ÀjÃi˜ÌiÀÊ Vœ““iÊ V>˜`ˆ‡
`>ÌÃÊ>ÕÝÊ`j“>ÀV…iÃʓi˜>˜ÌÊÛiÀÃʏ½>`œ«Ìˆœ˜Ê`½Õ˜Ê
i˜v>˜Ì°Ê>Ê
>Ì>œ}˜iÊÛi˜>ˆÌÊÀiœˆ˜`ÀiÊ>œÀÃʏiÃÊÀj‡
Vi˜ÌiÃÊÀjvœÀ“iÃÊ>««ˆµÕjiÃÊ«>ÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊVœ““Õ‡
˜>ÕÌjÃÊ`iʏ½Ì>ÌÊië>}˜œ]ÊÌiiÃʵÕiʏ>Ê >Û>ÀÀi]Ê
iÊ *>ÞÃÊ >õÕi]Ê iÌÊ «>ÀÊ `½>ÕÌÀiÃÊ «>ÞÃÊ Vœ““iÊ >Ê
œ>˜`i]Ê >Ê -Õm`iÊ iÌÊ ½˜}iÌiÀÀi°Ê *>ÀÊ Vœ“«>‡
À>ˆÃœ˜]ʘœÕÃÊ«œÕۜ˜ÃÊ>vwÀ“iÀʵÕi]Ê`>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ
V>Ã]ʏ>ʜˆÊV>Ì>>˜iÊiÃÌÊ>jiÊ>Շ`iD]ÊjÌ>˜ÌÊ`œ˜˜jÊ
µÕ½iiÊÀi˜`ʏiÃÊ`ÀœˆÌÃÊiÌÊ`iۜˆÀÃÊ`iÃÊVœÕ«iÃÊ}>ÞÃÊ
iÌʏiÃLˆi˜ÃÊ̜Ì>i“i˜ÌÊj}>ÕÝÊDÊViÕÝÊ`iÃÊVœÕ«iÃÊ
…jÌjÀœÃiÝÕiÃʜÕÊDÊViÕÝÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃÊÃiՏiÃÊ`j‡
ÈÀ>˜ÌÊkÌÀiÊVœ˜Ãˆ`jÀjiÃÊVœ““iÊ>`œ«Ì>˜ÌiðÊ
Ê
™n
>ÊÀjvœÀ“iÊ«œÃÃj`>ˆÌÊiÌÊ«œÃÃm`iÊ՘Ê>ÝiÊ`½>À̈VՇ
>̈œ˜\ʏ>ÊVœ˜Ãˆ`jÀ>̈œ˜Êi˜Ê«ÀˆœÀˆÌjÊ`iʏ½ˆ˜ÌjÀkÌÊVœ˜‡
È`jÀ>LiÊ`Õʓˆ˜iÕÀ°ÊiÊViÌÌiʓ>˜ˆmÀi]ʏ>ÊÀjvœÀ“iÊ
̈i˜ÌÊVœ“«ÌiÊ`iʏ½>`œ«Ìˆœ˜ÊVœ““iÊ՘iʈ˜Ã̈ÌṎœ˜Ê
VˆÛˆiÊ `iÊ «ÀœÌiV̈œ˜Ê `iÊ ½i˜v>˜ViÊ iÌÊ `ÕÊ “>˜µÕiÊ
`½Õ˜Ê`ÀœˆÌÊ«œÕÀʏiÃÊ«iÀܘ˜iÃÊ>`ՏÌiÃÊ«œÕÀÊ>`œ«‡
ÌiÀÊ œÕÊ >VVÕiˆˆÀ°Ê >ˆÃÊ >Ê ÀjvœÀ“iÊ >««ˆµÕiÊ >ÕÃÈÊ
>Ê Ûœœ˜ÌjÊ `iÊ “iÌÌÀiÊ ˆ““j`ˆ>Ìi“i˜ÌÊ w˜Ê >ÕÝÊ `ˆÃ‡
VÀˆ“ˆ˜>̈œ˜ÃÊ`ÕiÃÊDʏ½œÀˆi˜Ì>̈œ˜ÊÃiÝÕiiʵՈÊi݈Ç
Ì>ˆi˜Ì]Ê «œÕÀÊ ViÊ µÕˆÊ iÃÌÊ `iÊ ½>`œ«Ìˆœ˜]Ê `>˜ÃÊ ˜œÌÀiÊ
j}ˆÃ>̈œ˜°Ê
œ““iʏiÊ«Àj>“LՏiÊ`iʏ>ʜˆÊÎÉÓääxÊ
iÊÈ}˜>iÊLˆi˜]ʏ>ÊÀjvœÀ“iÊý>««ÕˆiÊ>ÕÊ`j«>ÀÌÊÃÕÀÊ
iÊv>ˆÌʵÕiÊViʵՈÊiÃÌʏiʓˆiÕÝÊ«œÕÀʏ½ˆ˜ÌjÀkÌÊ`Õʓˆ‡
˜iÕÀÊ ˜iÊ «iÕÌÊ kÌÀiÊ `jÌiÀ“ˆ˜jÊ Ãœˆ}˜iÕÃi“i˜ÌÊ µÕiÊ
«œÕÀÊV…>µÕiÊ>`œ«Ìˆœ˜ÊVœ˜VÀmÌiÊiÌʵÕiÊViÌÌiÊ`iÀ‡
˜ˆmÀiʘiÊ«iÕÌÊ«>ÃÊ`j«i˜`Ài]ÊDÊ«ÀˆœÀˆ]Ê`iʏ½œÀˆi˜Ì>‡
̈œ˜ÊÃiÝÕiiÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃÊ>`œ«Ì>˜ÌiðÊ*iÀܘ˜iÊ
˜iÊ `ˆÃ«œÃiÊ >Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ `ÕÊ `ÀœˆÌÊ DÊ >`œ«ÌiÀ]Ê
“>ˆÃʈÊÞÊ>Ê`iÃÊ«iÀܘ˜iÃʜÕÊ`iÃÊv>“ˆiÃÊ«>Àv>ˆÌiÃÊ
«œÕÀʏ½>`œ«Ìˆœ˜°
6ˆÛÀiʏ>Êۈi]ÊVœ˜ÃÌÀՈÀiʏiÊÌiÀÀˆ‡
̜ˆÀi\ʏ>ʏœˆÊ`iÃʵÕ>À̈iÀÃ
½>À̈ViÊ «ÀjÃi˜ÌiÊ Õ˜Ê Lˆ>˜Ê >«ÀmÃÊ `iÕÝÊ >˜ÃÊ `iÊ Ûˆ‡
}ÕiÕÀÊ`iʏ>ʏœˆÊÓÉÓää{]Ê`ÕÊ{ʍՈ˜]ÊÃÕÀʏ½>“jˆœÀ>̈œ˜Ê
`iÃÊ µÕ>À̈iÀÃ]Ê `iÃÊ âœ˜iÃÊ ÕÀL>ˆ˜iÃÊ iÌÊ `iÊ Vi˜ÌÀiÃÊ
ÀiµÕjÀ>˜ÌÊ Õ˜Ê Ãœˆ˜Ê «>À̈VՏˆiÀ°Ê iÃÊ œLiV̈vÃÊ `iÊ >Ê
œˆÊܘÌÊ«ÀjÃi˜ÌjÃÊÜÕÃÊvœÀ“iÊÃޘ̅j̈µÕiÊiÌÊܘÌÊ
Vœ“«>ÀjÃÊDʏ>ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÊÀjVi˜ÌiÊ`iÃÊ«œˆÌˆµÕiÃÊÕÀ‡
L>ˆ˜iÃÊ i˜Ê ÕÀœ«i°Ê >Ê œˆÊ Ài«ÀjÃi˜ÌiÊ Õ˜Ê ivvœÀÌÊ i˜Ê
ÛÕiÊ `iÊ ÀjÜÕ`ÀiÊ iÃÊ `iÕÝÊ «ÀœLm“iÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>ÕÝÊ
µÕˆÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌʏiÃÊ«œˆÌˆµÕiÃÊÕÀL>ˆ˜iÃÊ«ÕLˆµÕiÃ\Ê
iÊ«Ài“ˆiÀ]ʏiʓ>˜µÕiÊ`½ˆ˜Ìj}À>̈œ˜ÊÃiV̜ÀˆiÊi˜ÌÀiÊ
`ˆvvjÀi˜ÌÃÊ `i}ÀjÃÊ `iÊ Vœ“«jÌi˜ViÃÊ iÌÊ `iÊ }œÕÛiÀ‡
˜i“i˜ÌÊ`ÕÊÌiÀÀˆÌœˆÀi°ÊiÊ`iÕ݈m“i]ʏiʓ>˜µÕiÊ`iÊ
Ài>̈œ˜ÃÊivwV>ViÃÊi˜ÌÀiʏ>Ê«œˆÌˆµÕiÊÕÀL>˜ˆÃ̈µÕiÊ
iÌÊ >Ê «œˆÌˆµÕiÊ ÃœVˆ>iÊ `>˜ÃÊ >Ê «>˜ˆwV>̈œ˜Ê `iÊ >Ê
ۈiÊ iÌÊ `ÕÊ ÌiÀÀˆÌœˆÀi°Ê >Ê œˆÊ `iÃÊ µÕ>À̈iÀÃÊ “iÌÊ i˜Ê
ÀiˆivʏiÊLi܈˜Ê`iÊ«œˆÌˆµÕiÃÊÕÀL>ˆ˜iÃʈ˜Ìj}ÀjiÃÊiÌÊ
Vœ˜Ãˆ`mÀiÊi˜ÊÌ>˜Ìʵսië>ViÃÊÕÀL>ˆ˜ÃÊ«ÀˆœÀˆÌ>ˆÀiÃÊ
iÃÊVi˜ÌÀiÃʅˆÃ̜ÀˆµÕiÃÊ`j}À>`jÃ]ʏiÃʏœÌˆÃÃi“i˜ÌÃÊ
ÃÕLÕÀL>ˆ˜ÃÊi˜VœÀiÊÜÕÇjµÕˆ«jiÃ]Ê✘iÃÊ`iʏœ}i‡
“i˜ÌÃÊiÌÊL>˜ˆiÕiÃÊvÀjµÕi““i˜ÌÊÈÌÕjiÃÊ>ÕÝÊvÀœ˜‡
̈mÀiÃʓ՘ˆVˆ«>ið
«ÀmÃÊ `iÕÝÊ >˜ÃÊ `iÊ Ûˆ}ÕiÕÀ]Ê ÌÀi˜ÌiÊ µÕ>À̈iÀÃÊ `iÊ
>Ì>œ}˜iÊ ÃՈÛi˜ÌÊ `iÃÊ «Àœ}À>““iÃÊ µÕˆÊ œ˜ÌÊ «iÀ‡
“ˆÃÊ`iÊv>ˆÀiÊÀiÃÜÀ̈ÀÊ`>˜Ãʏ½>}i˜`>Ê«œˆÌˆµÕiÊ`iÃÊ
«ÀœLj“>̈µÕiÃÊÕÀL>ˆ˜iÃÊ«œÕÛ>˜ÌÊkÌÀiÊÀi}ÀœÕ«jiÃÊ
`>˜ÃÊ ÌÀœˆÃÊ }À>˜`ÃÊ >ëiVÌÃ\Ê i˜Ê «Ài“ˆiÀÊ ˆiÕ]Ê iÃÊ
«ÀœViÃÃÕÃÊ`iÊÀj}ÀiÃȜ˜ÊÕÀL>˜ˆÃ̈µÕi]ÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌÊ
V̈ۈÌ>ÌÊ*>À>“i˜ÌDÀˆ>
`iÃʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ`ˆÛiÀÃiÃÊVœ““iʏ>ʵÕ>ˆÌjÊiÌʏ½jÌ>ÌÊ
`iÊ Vœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜Ê `iÃÊ œ}i“i˜ÌÃÊ œÕÊ >Ê `i˜ÃˆÌjÊ iÌÊ
½i˜ÌÀïi˜Ê `iÃÊ ië>ViÃÊ «ÕLˆVÃ°Ê ˜Ê ÃiVœ˜`Ê ˆiÕ]Ê
iÃÊ`ޘ>“ˆµÕiÃÊ`j“œ}À>«…ˆµÕiÃʵՈʜ˜ÌÊ«ÀœÛœµÕjÊ
>ÕÃÃˆÊ Lˆi˜Ê >Ê «iÀÌiÊ iÝViÃÈÛiÊ `iÊ «œ«Õ>̈œ˜Ê µÕiÊ
>Ê VÀœˆÃÃ>˜ViÊ iÌÊ >Ê ÃÕÀ«œ«Õ>̈œ˜Ê iÝViÃÈÛiÊ `iÊ >Ê
ۈi°Ê/ÀœˆÃˆm“i“i˜Ì]ʏ½i݈ÃÌi˜ViÊ`iÊ`jwVˆÌÃÊjVœ˜œ‡
“ˆµÕiÃÊiÌÊÜVˆ>ÕÝʏˆjÃ]Ê`>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊV>Ã]Ê>ÕÊÌÞ«iÊ
`iÊVÀœˆÃÃ>˜ViÊÕÀL>ˆ˜ÊÛiÀ̈}ˆ˜iÕÝÊV>À>VÌjÀˆÃjÊ«>ÀʏiÊ
«ÀœViÃÃÕÃÊ`½ÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜ÊV>Ì>>˜ÊµÕiµÕiÃÊ`jVi˜‡
˜ˆiÃÊ>Õ«>À>Û>˜Ì]ÊiÌÊ`>˜ÃÊ`½>ÕÌÀiÃ]ÊDÊ`iÃÊ«ÀœViÃÃÕÃÊ
`iÊ`j}À>`>̈œ˜ÊÕÀL>ˆ˜iÊ>VVjjÀjÃÊ«>ÀʏiÃÊ`ޘ>“ˆ‡
µÕiÃʓjÌÀœ«œˆÌ>ˆ˜iÃÊiÌÊ`iÊÜÕÇÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜ÊµÕˆÊ
œ˜ÌÊ«ÀœÛœµÕjʏ>ʓ>À}ˆ˜>ˆÃ>̈œ˜Ê`½ië>ViÃÊÕÀL>ˆ˜ÃÊ
Vœ˜VÀiÌÃÊ>ÕÃÈÊLˆi˜Ê>ÕÊVi˜ÌÀiʵս>ÕÝÊ«jÀˆ«…jÀˆiðÊ
Շ`iDÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊVœ˜VÀmÌiÃ]Ê`iÃÊ«Àœ}À>““iÃÊ
>««ˆµÕjÃÊiÌÊ`iÃʜLiV̈vÃÊ`>˜ÃÊ`iÕÝÊ>˜ÃÊ`iÊViÌÌiÊ
j}ˆÃ>ÌÕÀi]ʏ>ʁœˆÊ`iÃʵÕ>À̈iÀÂÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÊ՘Êiv‡
vœÀÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ«œÕÀʓiÌÌÀiÊi˜ÊÛ>iÕÀʏiÃÊië>ViÃÊ
ÕÀL>ˆ˜ÃÊ `iÊ >Ì>œ}˜iÊ iÌÊ ÃœÕˆ}˜iÊ ½i˜}>}i“i˜ÌÊ
«œÕÀÊ iÃÊ ÛˆiÃÊ V>Ì>>˜iÃÊ i˜Ê Ì>˜ÌÊ µÕiÊ ÌiÀÀˆÌœˆÀiÃÊ
V>«>LiÃÊ`iʓi˜iÀÊ`iÃÊ«ÀœiÌÃÊVœiV̈vÃʵՈʫÀi˜‡
˜i˜ÌÊi˜ÊVœ“«ÌiÊ>ÕÃÈÊLˆi˜ÊiÊ`jÛiœ««i“i˜ÌÊjVœ‡
˜œ“ˆµÕiʵÕiʏ>ÊVœ…jȜ˜ÊÜVˆ>i°
Ê
™™