New instructions-4

Step
Neck Strap & Adjustment
Correa para el cuello
Bandoulière de cou et réglage
1
Hands on pumping instructions
Expression/Pumping if separated from baby
• Breastpumps do not efficiently remove
cololostrum
• Hand express colostrums within 1 hour of
birth
• Hand Express Colostrum 5X or more per day
• Continue Pumping Expressing until your
milk comes in and then follow hands on
Pumping
Waist strap
Correa para
cintura
Tour de taille
Breastfunnel
Spring Clip
Pinza de
resorte para
el embudo
de seno
Entonnoir pour
le sein à clip
Assembly Video
ittybittyurl.com/1ndB
Rutina de bombear con las manos
Extracción/Bombeo si está separado del
bebé
• Los sacaleches no eliminan eficazmente el
calostro
• La mano extrae el calostro en 1 hora o en
el nacimiento
• Las manos extraen 5X calostro o más por
día
• Continuar extrayendo/bombeando hasta
que su leche entre en la rutina del bombeo
con las manos
Expression /Tirage si séparée du bébé
• Les tire-laits ne retirent pas efficacement le
colostrum
• Tirer manuellement le colostrum jusqu’à
une heure après l’accouchement
• Tirer le colostrum manuellement 5 fois ou
plus par jour
• Continuer à tirer jusqu’à ce que votre lait se
présente et ensuite continuer avec la routine
de tirage manuelle
Step
2
Step
4
Push in spring
on clip and
move down so
that the clip is
on top of
breastshield
Place Simplicity™ around your neck and have
the pumping support straps over your breasts
Coloque el Simplicity ™ alrededor de su
cuello y coloque las correas de soporte de la
bomba sobre sus senos.
Placez Simplicity™ autour de votre cou et
ayez la bandoulière supportrice de la pompe
sur vos seins
Step
3
Place the breastfunnel in the pumping strap
and firmly cinch the spring clip downward to
secure the breastshield. Repeat same step
for other breast
Colocar el embudo del seno en la correa de
bombeo y firmemente ciña abrazadera de
resorte hacia abajo para asegurar el
protector del seno. Repetir mismo paso para
el otro seno.
Placez l'entonnoir dans la bandoulière pour la
pompe et sanglez fermement le ressort du clip
vers le bas pour sécuriser la téterelle.
Répétez la même action pour l'autre sein
Step
5
Place the waist strap around your waist near
the bottom of breasts and hook in place with
alligator clip
Coloque la correa de la cintura alrededor de
su cintura cerca de la parte inferior de los
senos y colóquela en su lugar con las pinzas
Placez la bandoulière de tour de taille autour
de votre taille près du bas de vos seins et
maintenez en place avec les pinces crocodiles
Simplicity™
Fully assembled
Simplicity™
completamente ensamblado
Simplicity™
Totalement Assemblé
*Hand Wash - Line Dry
*Lavar a mano - tubería seca
*Lavage à la main - Ligne à sec
Utiliser Simplicity avec son
tire-lait peut accroître la
production de lait de 40%*
Using Simplicity with Hands
on Pumping can boost daily
milk supply by 40%*
Pompe manuellement
Usando el Simplicity con la
Bomba Manual puede
incrementar la producción de
leche en un 40%*
Manos a la bomba
Hands on Pumping
La plupart des tire-lait, même les plus chers
sont très peu efficaces. En utilisant
Simplicity™ et en combinant le pompage
manuel vous pouvez accroître votre
production de lait jusqu'à 40%*. Suivre les
instructions suivantes :
La mayoría de los extractores de leche son
muy ineficientes. Con Simplicity™ y el uso de
la combinación con la expresión manual y las
manos en el bombeo puede aumentar el
flujo de leche todos los días hasta en un
40%*. Siga los siguientes pasos:
Most breastpumps even expensive ones are
very inefficient. By using Simplicity™ and
combining this with manual expression and
Hands on Pumping you can increase your
daily milk flow by as much as 40%*. Follow
these steps:
1. Si le bébé est à l'hôpital, renouvelez l'opération
aussi souvent que possible 7X par jour.
Expression /Tirage si séparée du bébé
Les tire-laits ne retirent pas efficacement le colostrum
Tirer manuellement le colostrum jusqu’à une heure
après l’accouchement
Tirer le colostrum manuellement 5 fois ou plus par jour
Continuer à tirer jusqu’à ce que votre lait se présente
et ensuite continuer avec la routine de tirage
manuelle
2. Utilisez également Simplicity™ pour gérer le kit de
deux tire-lait et massez votre poitrine pendant le
tirage du lait.
3. lorsque la pompe masse la poitrine en direction du
mamelon, doucement mais fermement.
4. Massez vos seins en regardant le tuyau de la pompe
sur le téton et regarder pour voir s'il y a des sprays de
lait.
5. Ces zones où vous voyez des sprays, la pompe ne
videra pas votre poitrine.
6. Videz vos seins autant que vous pouvez.
1. Si el bebé está en el hospital manualmente
entregue tan frecuentemente como sea posible 7
veces por día.
Rutina de bombear con las manos
Extracción/Bombeo si está separado del bebé
Los sacaleches no eliminan eficazmente el calostro
La mano extrae el calostro en 1 hora o en el
nacimiento
Las manos extraen 5X calostro o más por día
Continuar extrayendo/bombeando hasta que su leche
entre en la rutina del bombeo con las manos
2. También utilizan Simplicity™ para sostener los kits
de bombeo doble para pecho y masaje sus pechos
mientras bombea.
3. Mientras que la bomba eléctrica masajea los senos
en dirección hacia el pezón, con suavidad pero con
firmeza
4. Masaje sus pechos mirando el túnel de la bomba
hacia el pezón este al pendiente de las rociadas de
leche
5. Estas áreas en las que se ve el rociado puede no
estar vaciando el seno.
6. Vacíe sus pechos tanto como sea posible.
1. If baby is in hospital manually express as
frequently as possible 7X per day.
Expression/Pumping if separated from baby
Breastpumps do not efficiently remove
cololostrum
Hand express colostrums within 1 hour of
birth
Hand Express Colostrum 5X or more per day
Continue Pumping Expressing until your milk
comes in and then follow hands on Pumping
2. Also Use Simplicity™ to hold double breast
pump kits and massage your breasts while
pumping
3. While electric pumping massage breast
toward towards nipple, gently but firmly
4. Massage your breasts looking at the nipple
tunnel of pump kit watch for sprays of milk
5. These areas where you see sprays the
breastpump may not be emptying the breast.
6. Empty your breasts as fully as possible.
TM
TM
TM
*J. Morton et. Al Combining hand techniques with electric pumping
increases milk production in mothers of preterm infants, J of Perinology
(2009) 29 757-764
LactaMed
830 North John Young Parkway Kissimmee, FL 34741
[email protected]
*J. Morton et. Al Combinando las técnicas manual y el bombeo eléctrico
incrementa la producción
de leche en madres de niños prematuros, J de Perinology
(2009) 29 757-764
Simplicity
TM
Hands Free Pumping Bra Kit
Kit bra
manos
libres
Kit
mains
libres
Boost your
milk supply
Incremente su
leche diaria
Augmentez votre
production de lait
Instructions
for use
Instrucciones
de uso
Mode d’emploi
w w w. l a c t a m e d. co m