what`s ours. what`s yours.

THE
MARCH 2016
30387-I-0066
WHAT’S OURS. WHAT’S YOURS.
Proper maintenance of natural gas lines is important for your safety and
safety of others. While SCG is responsible for maintaining the natural gas
lines that carry gas to your meter, as the property owner, property manager,
tenant and/or occupant you are responsible for maintaining
all customer-owned gas lines on your side of the meter.
GAS COMPANY OWNED PIPE
CUSTOMER OWNED PIPE
PREVENT CORROSION AND LEAKAGE
•Inspect for unsafe conditions like corrosion (if the pipe
CUSTOMER OWNED GAS LINES INCLUDE:
•Pipes that go from your gas meter to the appliances
on your property.
•Pipes that go from your meter underground to a
building, pool/spa heater, generator, gas light, gas
barbecue grill or other natural gas appliances.
is steel or other metal) and leaks.
•Paint the house pipe.
•Repair any unsafe conditions immediately. A professional
plumbing or heating contractor can examine and repair
gas lines.
PLANNING A BIG DIG THIS SPRING?
Notify Call Before You Dig, to have your natural gas lines
and other buried utilities marked out before your excavation
work begins. Dial them up at 811.
IMPORTANT
INFORMATION
MELL GAS/GAS LEAKS LICENSES: S
(800) 513-8898
CT #S1-303125
Mech. 1111
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
Issue paid for by
Ratepayers
T
I
D
E
CR
DID YOU NOTICE
THE CREDIT?
Does your bill seem
lighter this month?
Most customers, active as of Dec. 31, 2015, received a special
one-time credit as a result of the recent merger of UIL Holdings
Corporation and Iberdrola USA (now AVANGRID, Inc.). Look for the
“Merger Rate Credit” on your bill to see how you directly benefited
from the transaction. For more information, visit soconngas.com.
THE
MARZO DE 2016
30387-I-0066
LO NUESTRO. LO SUYO
Un mantenimiento adecuado de las líneas de gas natural es importante tanto para su seguridad
como para la seguridad de los demás. Si bien CNG es responsable del mantenimiento de las
líneas de gas natural que transportan gas a su medidor, como propietario, administrador
de la propiedad, inquilino u ocupante, usted es responsable del mantenimiento de
todas las líneas de gas de propiedad del cliente de su lado del medidor.
COMPAÑÍA DE GAS DE TUBO
PROPIEDAD DEL CLIENTE TUBO
PREVENIR LA CORROSIÓN Y FUGAS
LÍNEAS DE GAS PROPIEDAD DEL CLIENTE INCLUYEN:
•Tuberías que van desde el medidor de gas a los electrodomésticos en su propiedad.
•Tuberías que van desde el medidor subterráneo a un edificio,
calentador de piscina/spa, generador, luz de gas, parrilla de
barbacoa a gas u otros aparatos que funcionan a gas natural.
•Inspeccione para detectar condiciones inseguras como
corrosión (si la tubería es de acero o de otro metal) y fugas.
•Pinte la tubería de la casa.
•Repare cualquier condición insegura de inmediato. Un
contratista profesional en plomería o calefacción puede
examinar y reparar las tuberías de gas.
¿PLANEA UNA GRAN EXCAVACIÓN ESTA PRIMAVERA?
Notifique a Call Before You Dig, para delimitar sus líneas de gas
natural y otros servicios subterráneos antes de que comience el
trabajo de excavación. Puede llamarlos al 811.
INFORMACIÓN
IMPORTANTE
O
T
I
D
É
CR
¿NOTÓ EL CRÉDITO?
OLOR A GAS/FUGAS DE GAS
(800) 513-8898
SERVICIO/FACTURACIÓN
(800) 659-8299
LICENCIAS CT #S1-303125
Mech. 1111
PLANES DE PAGO
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
Issue paid for by
Ratepayers
¿Acaso su factura parece
más económica este mes?
La mayoría de los clientes activos al 31 de diciembre de 2015 recibieron
un crédito especial de una sola vez, como resultado de la reciente fusión
de UIL Holdings Corporation e Iberdrola USA (ahora AVANGRID, Inc.).
Busque el “Crédito con tasa de fusión” en su factura para observar
cómo se ha beneficiado directamente a partir de dicha transacción. Para
obtener más información, visite soconngas.com.
© 2016 The Southern Connecticut Gas Company | March Source | 30387-I-0066