REGI_PV(2012)0529_1 ACTA Reunión de 29 de mayo de 2012, de

PARLAMENTO EUROPEO
2009 - 2014
Comisión de Desarrollo Regional
REGI_PV(2012)0529_1
ACTA
Reunión de 29 de mayo de 2012, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas,
y 30 de mayo de 2012, de las 9.00 a las 12.30 horas
BRUSELAS
La reunión comienza el martes 29 de mayo de 2012 a las 9.10 horas bajo la presidencia de
Danuta Maria Hübner (presidenta).
1.
Aprobación del orden del día
2.
Comunicaciones de la presidencia
La presidenta informa a la comisión de que el Grupo Verts/ALE, secundado por el S&D y el
PPE, ha pedido que las votaciones tengan lugar por la tarde, a las 16.00 horas, para que pueda
participar en ellas un mayor número de Diputados. Al no formularse objeciones se decide
proceder de esta forma.
3.
Disposiciones específicas relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al
objetivo de «inversión en crecimiento y empleo» y por el que se deroga el
Reglamento (CE) nº 1080/2006
REGI/7/07470
***I 2011/0275(COD)
COM(2011)0614 – C7-0328/2011
Ponente:
Fondo:
Opiniones:

Jan Olbrycht (PPE)
PR – PE487.951v01-00
REGI –
BUDG, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, CULT, FEMM
Examen del proyecto de informe
Intervienen: Jan Olbrycht, Kerstin Westphal, Karima Delli, Cornelia Ernst, Peter Simon, Jens
Nilsson, Nicholas Martyn (Comisión Europea)
4.
Disposiciones comunes relativas a los fondos europeos y derogación del
Reglamento (CE) nº 1083/2006
REGI/7/07479
PV\903758ES.doc
ES
PE490.973v01-00
Unida en la diversidad
ES
***I
2011/0276(COD)
COM(2011)0615 – C7-0335/2011
Coponentes: Lambert van Nistelrooij (PPE)
PR – PE487.740v02-00
Constanze Angela Krehl (S&D)
Fondo:
REGI –
Opiniones: BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH,
CULT, FEMM

Intercambio de puntos de vista
Intervienen: Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Ivars Godmanis, Oldřich
Vlasák, Cornelia Ernst, Peter Simon, Nicholas Martyn (Comisión Europea)
La presidenta anuncia que los coponentes centrarán su punto de mira en los debates sobre el
MEC.
Van Nistelrooij subraya que el procedimiento se perfila ahora con claridad. El MEC (Marco
Estratégico Común) se añadirá como anexo al RDC (Reglamento de disposiciones comunes) al cual los Diputados ya tienen acceso. El ponente pone de relieve, por otra parte, que con el
nuevo MEC se necesitará más tiempo para analizar y comprender el procedimiento. Subraya
la importancia de disponer de más aclaraciones legales sobre su contenido.
El ponente subraya que una reserva de eficacia general sería muy poco oportuna. En cambio,
se podrían impulsar mejoras de procedimientos y de programación.
Constanze Angela Krehl añade que se ha suprimido el capítulo 4 del MEC, puesto que, según
afirma, no necesitamos estas disposiciones.
Ambos coponentes subrayan que los Diputados deberían abstenerse de presentar enmiendas al
Reglamento Financiero, que aún no ha sido adoptado. Hay que aclarar muchas cosas con
respecto a este texto.
Plazo de presentación de enmiendas: 31 de mayo de 2012 (18.00 horas)
La presidenta advierte a la comisión que el plazo para las enmiendas al anexo del MEF, en
cambio, expirará el 7 de junio a las 12.00 horas. Las enmiendas se presentarán mediante un
procedimiento especial, y no a través de AT4AM.
La comisión expresa su conformidad con el procedimiento explicado por los ponentes.
5.
Modificación del Reglamento (CE) nº 1082/2006 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la Agrupación Europea de Cooperación
Territorial (AECT) en lo que se refiere a la clarificación, la simplificación y la
mejora de la creación y la puesta en práctica de dichas agrupaciones
REGI/7/07448
***I 2011/0272(COD)
COM(2011)0610 – C7-0324/2011
Ponente:
Joachim Zeller (PPE)
Fondo:
Opiniones:
REGI –
DEVE, EMPL

PR – PE489.428v01-00
DT – PE480.893v01-00
Examen del proyecto de informe
Intervienen: Joachim Zeller, Monika Smolková, Oldřich Vlasák, David Sweet (Comisión
PE490.973v01-00
ES
2/11
PV\903758ES.doc
Europea), Dirk Peters (Comisión Europea)
Plazo de presentación de enmiendas: 31 de mayo de 2012 (18.00 horas)
La reunión se interrumpe de las 10.50 a las 11.00 horas.
6.
Intercambio de puntos de vista con Johannes Hahn, Comisario de Política
Regional, sobre la evolución reciente del paquete legislativo referente a la Política
de Cohesión
En su intervención oficial ante la comisión, el Comisario Hahn explica cómo han
evolucionado en estos últimos tiempos las negociaciones sobre la futura Política de Cohesión.
Subraya la importancia del MEC en este contexto y explica que aunque no concuerden en la
apreciación de la forma jurídica del documento, las instituciones coinciden en que tiene suma
importancia. Reitera que la Comisión cooperará con el Parlamento en la evaluación de su
nueva propuesta de adjuntar el MEC como anexo al RDC. Subraya que una adecuada
programación depende de unos contratos de cooperación jurídicamente vinculantes.
Intervienen: Johannes Hahn, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Ivars
Godmanis, François Alfonsi, Oldřich Vlasák, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht, Vito
Bonsignore, Nuno Teixeira, Joachim Zeller, Vladimír Maňka, María Irigoyen Pérez, Iosif
Matula, Monika Smolková
La reunión se suspende a las 12.40 horas y se reanuda a las 15.10 horas del mismo día (29 de
mayo) bajo la presidencia de Danuta Maria Hübner (presidenta).
Audiencia pública
7.
Audiencia pública conjunta de las comisiones REGI e ITRE sobre las sinergias
entre la Política de Cohesión de la UE y Horizonte 2020
REGI/7/09515
Oradores invitados:
Jacek Guliński, Subsecretario de Estado en el Ministerio de Ciencias y Educación Superior,
Polonia
Birgitta Wolff, Ministra de Estado de Economía e Investigación del Land de Sajonia Anhalt, Alemania
Tim C. Claypole, Profesor invitado del Colegio de Ingeniería, Universidad de Swansea,
Gales
Adriana Agrimi, Jefa del Departamento de Investigación e Innovación de la región de
Puglia, Italia
Intervienen: Danuta Maria Hübner, Amalia Sartori (ITRE), Jacek Guliński, Tim C. Claypole,
Birgitta Wolff, Adriana Agrimi, Norbert Glante (ITRE), Lambert van Nistelrooij, James Elles,
Constanze Angela Krehl, Maria Da Graça Carvalho (ITRE), Jerzy Buzek (ITRE), Robert-Jan
Smits (Comisión Europea), Nicholas Martyn (Comisión Europea)
PV\903758ES.doc
3/11
PE490.973v01-00
ES
*** Turno de votación ***
8.
Programa de la UE para el Cambio Social y la Innovación
REGI/7/07514
***I 2011/0270(COD)
COM(2011)0609 – C7-0318/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Tomasz Piotr Poręba (ECR)
EMPL –
Jutta Steinruck (S&D)
PA – PE487.706v01-00
AM – PE488.021v01-00
PR – PE483.795v01-00
AM – PE487.817v02-00
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas: enm. 57, enm. 62, enm. 65, enm. 68, enm. 69, enm. 9, enm. 73, enm.
10, enm. 15, enm. 88, enm. 89, enm. 91, enm. 92, enm. 94, enm. 97, enm. 99 con enm. oral,
enm. 16, enm. 101, transac. 1 (enm. 17, enm. 102), enm. 103, enm. 18, enm. 105, enm. 111,
enm. 116, enm. 118, enm. 120, enm. 20, enm. 124, enm. 125, enm. 126, enm. 128, enm. 21,
transac. 2 (enm. 25, enm. 26, enm. 27, enm. 28) con enm. oral, enm. 1, enm. 30, enm. 31,
enm. 32, enm. 34, enm. 2, enm. 35, enm. 36, enm. 3, enm. 37 primera parte, enm. 38, enm. 40
primera parte, enm. 41 primera parte, enm. 42, enm. 4, enm. 50, enm. 5, enm. 52, enm. 6,
enm. 53.
Resultado final:
Se aprueba el proyecto de opinión por 39 votos a favor, 0 votos en contra y 2 abstenciones.
9.
Redes transeuropeas en el sector de la energía y derogación de la Decisión
nº 1364/2006/CE
REGI/7/07677
***I 2011/0300(COD)
COM(2011)0658 – C7-0371/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Wojciech Michał Olejniczak (S&D)
ITRE –
António Fernando Correia de
Campos
(S&D)
PA – PE486.214v01-00
AM – PE488.022v02-00
PR – PE480.775v01-00
AM – PE487.999v01-00
AM – PE488.000v01-00
AM – PE487.726v01-00
AM – PE487.998v01-00
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas: enm. 49, enm. 3, enm. 4, enm. 52, enm. 53, enm. 54, enm. 55, enm.
56, enm. 57, enm. 58, enm. 59, enm. 60, enm. 65, transac. 2 (enm. 5, enm. 66), transac. 3
(enm. 6, enm. 67), enm. 69, enm. 70, enm. 71, enm. 72, enm. 74, enm. 75, enm. 76, enm. 77,
enm. 78, enm. 79, enm. 80, enm. 81, enm. 82, enm. 83, enm. 84, enm. 85, enm. 86, enm. 87,
enm. 89, transac. 4 (enm. 90, enm. 91), enm. 92, transac. 5 (enm. 8, enm. 94, enm. 95 segunda
parte), enm. 96, enm. 101, enm. 102, enm. 105, transac. 6 (enm. 9, enm. 108, enm. 109, enm.
110), enm. 112, enm. 10, enm. 116, enm. 11, enm. 117, enm. 12, enm. 120, enm. 121, enm.
122, transac. 7 (enm. 14, enm. 123), enm. 15, enm. 16, enm. 17, enm. 126, enm. 18, enm. 129,
enm. 130, enm. 131, enm. 133, enm. 19, enm. 20, enm. 21, transac. 8 (enm. 22, enm. 140,
enm. 141, enm. 142 primera parte), enm. 142 primera parte, transac. 9 (enm. 23 primera parte,
enm. 143, enm. 144) enm. 23 segunda parte, transac. 10 (enm. 24, enm. 145, enm. 146), enm.
147, enm. 151, enm. 152, enm. 25, enm. 157, enm. 159, enm. 163, enm. 164, enm. 165, enm.
PE490.973v01-00
ES
4/11
PV\903758ES.doc
169, enm. 170, enm. 171, enm. 172, enm. 173, enm. 27, enm. 28, enm. 29, enm. 31, enm. 32,
enm. 34, enm. 1, enm. 35, enm. 37, enm. 39, enm. 40, enm. 41, enm. 43, enm. 2, enm. 44,
enm. 47.
Resultado final:
Se aprueba el proyecto de opinión por 38 votos a favor, 0 en contra y 1 abstención.
10.
Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II)
REGI/7/08318
***I 2011/0404(COD)
COM(2011)0838 – C7-0491/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE)
AFET –
PA – PE487.681v01-00
AM – PE488.041v01-00
Kristian Vigenin (S&D)
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas: enm. 4, enm. 18, transac. 2 (enm. 5, enm. 19), enm. 20, enm. 6, enm.
21, enm. 23, enm. 7, enm. 24 con enm. oral, transac. 3 (enm. 8, enm. 25), enm. 9, enm. 10,
enm. 27, con enm. oral, enm. 28, transac. 1 (enm. 11, enm. 16), enm. 12, enm. 29, enm. 13,
enm. 1, enm. 14, enm. 15, enm. 3, enm. 17.
Resultado final:
Se aprueba el proyecto de opinión por 40 votos a favor, 1 votos en contra y 0 abstenciones.
11.
Establecimiento de un Instrumento Europeo de Vecindad
REGI/7/08329
***I 2011/0405(COD)
COM(2011)0839 – C7-0492/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Joachim Zeller (PPE)
AFET –
PA – PE487.921v01-00
AM – PE488.042v01-00
Eduard Kukan (PPE)
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas: enm. 22, enm. 23, enm. 24, enm. 26, enm. 4, enm. 27, enm. 28 con
enm. oral, enm. 5, enm. 29, enm. 32, enm. 6, enm. 33, enm. 34, transac. 1 (enm. 37, enm. 38),
transac. 2 (enm. 7, enm. 39, enm. 40, enm. 41), enm. 42, enm. 8, enm. 43, enm. 44, enm. 46,
enm. 47, enm. 48, enm. 49 con enm. oral, enm. 9, enm. 10, enm. 11, enm. 12, transac. 3 (enm.
13, enm. 14, enm. 15), transac. 4 (enm. 1, enm. 17, enm. 18), enm. 2, enm. 3, enm. 20, enm.
21, enm. 8 y enm. 11 con enm. oral.
Resultado final:
Se aprueba el proyecto de opinión por 39 votos a favor, 0 en contra y 1 abstención.
12.
Presupuesto para 2013 – Mandato para el diálogo tripartito
REGI/7/08815
2012/2016(BUD)
Ponente de
opinión:
Fondo:

Georgios Stavrakakis (S&D)
BUDG –
Giovanni La Via (PPE)
PA – PE486.122v01-00
AM – PE488.036v01-00
PR – PE489.403v01-00
DT – PE483.838v01-00
Aprobación del proyecto de opinión
PV\903758ES.doc
5/11
PE490.973v01-00
ES
Enmiendas aprobadas: enm. 1, enm. 3.
Resultado final:
Se aprueba el proyecto de opinión por 39 votos a favor, 1 votos en contra y 0 abstenciones.
*** Final de la votación ***
13.
Intercambio de puntos de vista con Nicolai Wammen, Ministro de Asuntos
Europeos, sobre la situación actual de la Presidencia danesa del Consejo de la
Unión Europea
El Ministro danés de Asuntos Europeos expone las acciones más recientes del Consejo
concernientes a las principales prioridades de la Presidencia danesa saliente. La Presidencia
persigue la máxima de destinar gran parte del presupuesto al crecimiento sostenible y al
empleo.
Intervienen: Nicolai Wammen, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Riikka
Manner, Oldřich Vlasák, Ana Miranda, María Irigoyen Pérez
La reunión se suspende a las 18.40 horas y se reanuda el miércoles 30 de mayo de 2012 a las
9.10 horas bajo la presidencia de Danuta Maria Hübner (presidenta).
14.
Estudio exterior titulado «Obstáculos para los solicitantes de financiación
estructural»
REGI/7/09516

Presentación del estudio por sus autores
Intervienen: Christine Hamza (autora), Lambert van Nistelrooij, Jens Nilsson, Peter Simon,
Nikos Chrysogelos
15.
Fondo de Cohesión y derogación del Reglamento (CE) nº 1084/2006
REGI/7/07462
***I 2011/0274(COD)
COM(2011)0612 – C7-0325/2011
Ponente:
Victor Boştinaru (S&D)
Fondo:
Opiniones:
REGI –
BUDG, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN

PR – PE486.124v01-00
DT – PE483.521v01-00
Examen del proyecto de informe
Intervienen: Victor Boştinaru, Nikos Chrysogelos, Erminia Mazzoni, Lambert van
Nistelrooij, Joachim Zeller, Oldřich Vlasák, Nicholas Martyn (Comisión Europea)
Plazo de presentación de enmiendas: 31 de mayo de 2012 (18:00 horas)
A las 11.00 horas pasa a presidir la reunión Nikos Chrysogelos (vicepresidente).
PE490.973v01-00
ES
6/11
PV\903758ES.doc
16.
Apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación
territorial europea
REGI/7/07451
***I 2011/0273(COD)
COM(2011)0611 – C7-0326/2011
Ponente:
Riikka Manner (ALDE)
Fondo:
Opiniones:
REGI –
BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT,
FEMM

PR – PE487.789v01-00
DT – PE486.058v01-00
Examen del proyecto de informe
Intervienen: Riikka Manner, Francesco De Angelis, François Alfonsi, Oldřich Vlasák,
Younous Omarjee, Lambert van Nistelrooij, Nicholas Martyn (Comisión Europea).
Plazo de presentación de enmiendas: 31 de mayo de 2012 (18.00 horas)
A las 11.20 horas pasa a presidir la reunión Markus Pieper (vicepresidente).
17.
Fondo Social Europeo y derogación del Reglamento (CE) no 1081/2006
REGI/7/07498
***I 2011/0268(COD)
COM(2011)0607 – C7-0327/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

María Irigoyen Pérez (S&D)
PA – PE486.225v01-00
EMPL –
PR – PE486.203v01-00
Elisabeth Morin-Chartier
(PPE)
Examen del proyecto de opinión
Intervienen: María Irigoyen Pérez, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Elisabeth Schroedter,
Andriana Sukova-Tosheva (Comisión Europea).
Plazo de presentación de enmiendas: 31 de mayo de 2012 (18.00 horas)
18.
Evolución de las estrategias macrorregionales de la UE: prácticas actuales y
perspectivas de futuro, especialmente en el Mediterráneo
REGI/7/06344
2011/2179(INI)
Ponente:
François Alfonsi (Verts/ALE)
Fondo:
Opiniones:
REGI –
AFET, CULT

PR – PE488.006v01-00
DT – PE474.079v01-00
Examen del proyecto de informe
Intervienen: François Alfonsi, Tamás Deutsch, Francesco De Angelis, Giommaria Uggias,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Lambert van Nistelrooij, Erminia Mazzoni, María Irigoyen
Pérez, Rosa Estaràs Ferragut, Vicente Rodríguez (Comisión Europea).
Plazo de presentación de enmiendas: 1 de junio de 2012 (12.00 horas)
19.
La política Pesquera Común
REGI/7/06599
***I 2011/0195(COD)
COM(2011)0425 – C7-0198/2011
PV\903758ES.doc
7/11
PE490.973v01-00
ES
Ponente de
opinión:
Fondo:

Younous Omarjee (GUE/NGL)
PA – PE489.430v01-00
PECH –
PR – PE483.528v01-00
DT – PE480.831v01-00
DT – PE480.832v02-00
DT – PE480.830v01-00
Ulrike Rodust (S&D)
Examen del proyecto de opinión
Intervienen: Younous Omarjee, Rosa Estaràs Ferragut, Riikka Manner, James Nicholson,
Ana Miranda.
Plazo de presentación de enmiendas: 1 de junio de 2012 (12.00 horas)
20.
Instrumentos financieros innovadores en el contexto del próximo marco
financiero plurianual
REGI/7/08887
2012/2027(INI)
COM(2011)0662
Ponente de
opinión:
Fondo:

Mojca Kleva (S&D)
BUDG –
PA – PE489.366v01-00
Eider Gardiazábal Rubial
(S&D)
Examen del proyecto de opinión
Intervienen: Mojca Kleva, Lambert van Nistelrooij.
Plazo de presentación de enmiendas: 1 de junio de 2012 (12.00 horas)
21.
Asuntos varios
22.
Próxima reunión
 20 de junio de 2012, de las 15.00 a las 18.30 horas, y
21 de junio de 2012, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas
La reunión termina a las 12.35 horas.
PE490.973v01-00
ES
8/11
PV\903758ES.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Danuta Maria Hübner (PR), Georgios Stavrakakis (1st VP) (1), Markus Pieper (2nd VP), Nikos Chrysogelos (4th VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
François Alfonsi, Luís Paulo Alves (1), Jean-Paul Besset (1), Victor Boştinaru, Alain Cadec (1), Nikos Chrysogelos, Ryszard Czarnecki
(1), Francesco De Angelis (2), Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux (1), Seán Kelly (1), Vincenzo Iovine (1), María
Irigoyen Pérez, Seán Kelly (1), Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl (1), Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta
Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu (1), Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda,
Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht (1), Wojciech Michał Olejniczak (1), Younous Omarjee (2), Tomasz Piotr Poręba
(1), Monika Smolková, Ewald Stadler (1), Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler (1), Joachim Zeller
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Karima Delli (1), Cornelia Ernst (1), Ivars Godmanis, Juozas Imbrasas (2), Evgeni Kirilov (1), Lena Kolarska-Bobińska (1), Rodi
Kratsa-Tsagaropoulou (1), James Nicholson (2), Ivari Padar (1), Jaroslav Paška (1), Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Czesław
Adam Siekierski, Peter Simon, László Surján (1), Giommaria Uggias
187 (2)
193 (3)
Jerzy Buzek (1), Maria Da Graça Carvalho (1), Christian Ehler (1), Norbert Glante (1), Andrzej Grzyb (1), Gunnar Hökmark (1), Edvard
Kožušník (1), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (1), Elisabeth Morin-Chartier (1), Amalia Sartori (1), Catherine Trautmann (1)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Frano Matušić (2)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 29.05.2012
(2) 30.05.2012
PV\903758ES.doc
9/11
PE490.973v01-00
ES
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Jacek Guliński, Birgitta Wolff, Tim C. Claypole, Adriana Agrimi
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Wammen (P)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Hahn (M), Martyn (F), Lauerière (F), Tello Clusella (F), Múgica Inciarte (F), Gilland (F), Noupadja (F), Peters (F), Rodríguez (F),
Smits (F), Sukova-Tosheva (F), Schulz-Trieglaff (F), Sweet (F), Villalba de Miguel (F), Wojcikowska (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
EESC
Thyssen (F)
CoR
Trandafir (F)
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Kaleta, Stoian, Banda
S&D
Koupegkos, Rudzkyte
ALDE
Pencheva
ECR
Rejdych, Cassidy
Verts/ALE
Ingelaere
GUE/NGL
Bazantay
EFD
NI
PE490.973v01-00
ES
10/11
PV\903758ES.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Kramer, Rudolph
DG IPOL
Juriene, Díaz Martín
DG EXPO
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Liukkonen
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Tell Cremades, Haase, Carvalho, Stoerring, Ricaud, Álvarez Recarte, Manev
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Solana Ramos
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\903758ES.doc
11/11
PE490.973v01-00
ES