“Empty Tomb - - Full Church” “Sepulcro Vacío -

“Empty Tomb - - Full Church”
“Sepulcro Vacío - - Templo Lleno”
Like a beginning? ..or, like the end of a long Lent?
..a long Lent that just finished with an engaging but
exhausting Holy Week! Now, don’t say it …”poor
Father.” How about the choir this Easter morning …
after three days of high liturgy, and singing the last
hymn of last night’s Easter Vigil at 11:00 p.m.!
Even a few of the lilies are starting to droop.
¿Cómo te sientes en la Pascua? ¿Le parece un
comienzo? ..o como el fin de una Cuaresma larga
que acaba de terminar con una Semana Santa
cansona pero simpática? Ahora, no digas ..”ay, el
pobre Padre.” ¿Qué le parece el coro esta mañana
de Pascua …después de tres días de liturgias
fuertes, y cantando la última canción anoche en la
Vigilia a las 11:00! Hasta algunos lirios comienzan a
colgar.
But even after a ‘full week’ we’re ‘pulling out all
the stops’ for a joy-filled Easter Sunday celebration.
Because …some of those in church this morning,
those we might call “C&E Catholics” are looking and
longing for something – all those folks need beauty.
As the choir looks down from the loft, and I look
out from the altar, we see not an empty tomb, but a
church full of people. But some of them are empty
inside. Some are living in tomb-like darkness and
may not know the way into the light. Perhaps there
are among us this morning to please their parents
or spouses, or maybe because it is Easter after all.
It’s for them that we sing and preach today.
Where were they last night? Maybe at the mall
or watching TV. They have heard of Christ, but
they haven’t met him. That’s our humble and
glorious task – to make introductions. If you’re
reading this before Mass on this Easter morning,
make sure to give them your best handshake and
smile! Happy Easter! He is risen! Alleluia!
Pero aún después de una “semana llena” estamos
tocando todas las campanas para un Domingo de
Pascua celebrativo. Porque …algunos que están en
el templo esta mañana, los que llamamos “católicos
de Navidad y Pascua” están buscando y deseando
algo – y éstos necesitan algo bello.
El coro mira desde arriba, y yo desde el altar ..no
vemos un sepulcro vacío sino un templo lleno de
gente. Pero, algunos de ellos están vacíos ..viviendo
en una sombra como un sepulcro, y no conocen
como llegar hacia la luz. Quizás están aquí para
complacer sus papás o esposas, o pues, porque es
domingo de Pascua. Para ellos cantamos con gusto.
¿Dónde estaban anoche? Quizás en el mal o
mirando el tele. Han oído de Cristo, pero todavía
no lo han encontrado. Ese es nuestro humilde
trabajo – hacer las introducciones. Si esto lo estás
leyendo antes de la Misa este domingo de Pascua,
favor de darles su mejor saludo y sonrisa! Felices
Pascua! Ha resucitado! Aleluya!