Washing Hands

Washing Hands
Lavando las Manos
Region 7 ESC
Head Start
Written by Ellen Luna & Laura López
Translated by Laura A. López
Comments to Parents by Jackie Jones
Copyright 2013 by Region 7 Education Service Center. This document may be reproduced for educational use only.
I have two little hands
I wave up high
With them I say hello
And with them I say goodbye
Tengo dos manitas
Las muevo en lo alto
Con ellas digo hola
Y con ellas digo adiós
With them I work
And play in the sand
With them I eat
And shake a friend’s hand
Con ellas yo trabajo
Y juego en la arena
Con ellas yo como
Y saludo la mano de un amigo
I have two little hands
I must wash every day
With soap and water
To keep germs away
Tengo dos manitas
Que debo lavar cada día
Con agua y jabón
Para mantener los gérmenes alejados
With them I explore
To help my mind grow
With them comfort
And love I can show
Con ellas exploro
Para ayudar a que mi mente crezca
Con ellas consuelo
Y amor puedo mostrar
I have two little hands
It is fun to rub
With soap and water
To give them a good scrub
Tengo dos manitas
Es divertido frotarlas
Con jabón y agua
Para darles una buena tallada
I wash them before eating
I wash them after play
I wash them after the restroom
To keep the germs away
Las lavo antes de comer
Las lavo después de jugar
Las lavo después de ir al baño
Para mantener los gérmenes alejados
When I wash my little hands
I scrub my fingernails too
Carefully removing all the dirt
Making them clean and new again
Cuando lavo mis manitas
Tallo mis uñas también
Cuidadosamente remuevo toda la tierra
Dejándolas limpias y nuevas otra vez
I sing “Happy Birthday”
And you may ask me why
I take time to wash thoroughly
And use a paper towel to dry
Canto “Feliz Cumpleaños”
Y me puedes preguntar por qué
Yo tomo tiempo para lavarlas completamente
Y uso una toalla de papel para secarlas
So I don’t get them dirty again
I use the paper towel
To turn the faucet off
And open the door as well
Para no ensuciarlas de nuevo
Yo uso la toalla de papel
Para cerrar la llave
Y abrir la puerta también
The Hand Washing Song
The song is sung to the tune of
“Row, row, row your boat.”
Wash, wash, wash your hands
play our handy game!
Rub and scrub, scrub and rub
Germs go down the drain, HEY!
Wash, wash, wash your hands
play our handy game!
Rub and scrub, scrub and rub
Dirt goes down the drain, HEY!
La Canción del Lavado de Manos
Esta canción se canta con la tonada de
“Rema, rema, rema tu bote.”
Lava, lava, lava tus manos
¡Juega nuestro juego práctico!
Frota y talla, talla y frota
Los gérmenes se van al desagüe, ¡HEY!
Lava, lava, lava tus manos
¡Juega nuestro juego práctico!
Frota y talla, talla y frota
La tierra se va al desagüe, ¡HEY!
Comments to the Parents
Keeping your children healthy and not missing school
is an important job. Most illnesses can be prevented
by teaching your child how to wash their hands
correctly. You need soap, water and at least 20
seconds. You can talk to your child about where
germs are found in your house (pets, doorknobs,
etc.) and why it is important to wash. Remind
children to wash before eating, after the restroom
and after playing with children or animals. A fun way
to keep children interested in washing their hands
for 20 seconds is to have them sing a song while
washing like the one found in this book.
http://www.scrubclub.org
Comentarios a los Padres
Manteniendo a sus niños sanos y sin faltar a la escuela
es un trabajo importante. La mayoría de las
enfermedades se pueden prevenir enseñando a su niño
cómo lavarse las manos correctamente. Usted necesita
jabón, agua y por lo menos 20 segundos. Usted puede
hablar con su niño sobre dónde se encuentran los
gérmenes en su casa (animales domésticos, manijas, etc.)
y por qué es importante lavarse. Recuerde a los niños
lavarse antes de comer, después de ir al baño y después
de jugar con niños o animales. Una manera divertida de
mantener a los niños interesados en lavarse las manos
por 20 segundos es hacer que canten una canción
mientras se lavaban como la que se encuentra en este
libro.