ión final

Aalb
Lisboa
oa
Hannov
over
Aalborg
g
Sevilla
1996
2000
2004
2007
VI CONFERENCIA EUROPEA
DE CIUDADES Y PUEBLOS SOSTENIBLES
19 - 21 DE MAYO DE 2010
DUNKERQUE, FRANCIA
Creando Ciudades Sostenibles:
El Desafío de los Gobiernos Locales
ión final
www.dunkerque2010.org
Organizado por:
Co-organizado por:
Bienvenidos/as a Dunkerque
Michel Delebarre
Ex-Ministro de Estado
Alcade de Dunkerque
Presidente del Consejo Metropolitano
de Dunkerque
Presidente de la Comisión de la
Cohesión Territorial (COTER), Comité
de las Regiones
En mayo de 2010, Dunkerque tendrá el honor de
albergar la VI Conferencia Europea de Ciudades
y Pueblos Sostenibles. Durante tres días, más
de 1500 alcaldes, autoridades electas, técnicos,
representantes de la UE, representantes nacionales,
empresas y ONGs debatirán, cuestionarán e
intercambiarán ideas y experiencias sobre lo que
significa ser una ciudad sostenible en el siglo XXI.
Esta gran conferencia supondrá un nuevo paso en
la movilización y el papel de los gobiernos locales
en el campo del desarrollo sostenible. Las autoridades locales tienen la
voluntad política y el compromiso territorial que los sitúa en cabeza hacia
un auténtico cambio en nuestro modus faciendi. La batalla del clima será
ganada en nuestras ciudades y el papel de los gobiernos locales es ahora
inevitable. Me atrevería incluso a decir que su presencia en Dunkerque
formará parte de esos hitos que marcan nuevas dinámicas y nos permiten
avanzar en la dirección adecuada para lidiar con los numerosos desafíos a
los que nos enfrentamos. Deseo simplemente darles la bienvenida a esta
tierra rica en ideas a la hora de controlar su destino.
Gino Van Begin
Director Regional para Europa
Vicesecretario General
ICLEI – Gobiernos Locales por la
Sostenibilidad
Emanuele Burgins
Presidente,
Coordinamento Agenda 21 Italia;
En nombre de los socios de la
Campaña Europea de Ciudades y
Pueblos Sostenibles
un viaje a través del paisaje de los esfuerzos
locales en materia de desarrollo sostenible.
Ahora más que nunca, los desafíos financieros,
sociales y climáticos nos exigen formular y
comprometernos con respuestas innovadoras,
progresistas y sostenibles. En Dunkerque 2010,
podrán reflexionar, intercambiar, y generar nuevas
ideas que ayuden a convertir a las comunidades
de toda Europa en mejores lugares para vivir.
En Dunkerque, abordaremos los procesos políticos internacionales, la
innovación local, la creación de redes políticas y los partenariados con
el sector privado. Sabemos que los gobiernos locales europeos tienen
la capacidad y el potencial para llevar a cabo valientes apuestas y
colaboraciones visionarias. Su activa participación hará de Dunkerque
el evento trienal más importante en Europa dedicado a la sostenibilidad
local.
El éxito del “Proceso de Aalborg en sostenibilidad
local” pone de manifiesto la creciente ambición de
los líderes locales para conseguir estándares más
altos de sostenibilidad local en nuestras ciudades
y pueblos dentro de un marco común europeo. A
través de la Carta y los Compromisos de Aalborg,
miles de gobiernos locales en toda Europa se
han comprometido seriamente para mejorar la
sostenibilidad en sus áreas urbanas. Los conceptos
e ideas de estos documentos pioneros serán
analizados y ratificados en un contexto europeo y global en constante
an
n
movimiento.
Nos vemos en Dunkerque
unk
2
Objetivos de la conferencia
Dunkerque 2010 explorará cómo el desarrollo sostenible puede ayudar a los gobiernos locales a hacer frente a la actual crisis
económica, social y climática y cómo se pueden seguir implementando políticas sostenibles en el actual contexto de crisis. Reunirá
a actores clave para identificar los cambios necesarios en nuestros marcos políticos y analizará cómo los diferentes sectores
pueden cooperar para avanzar en la senda del desarrollo sostenible en Europa. Este evento es la conferencia más importante
dedicada al cambio climático en Europa tras Copenhague 2009 (COP-15) y ofrecerá una oportunidad única para posicionar a los
gobiernos locales como socios y líderes clave en la reducción de emisiones y en la propuesta de soluciones innovadoras.
El mayor encuentro europeo de intercambio
Tras el éxito de Aalborg 1994, Lisboa 1996, Hanover 2000, Aalborg 2004 y Sevilla 2007, se espera que más de 1500 representantes
de diferentes sectores asistan a Dunkerque 2010. Participe en este gran evento y reúnase con:
locales y expertos de toda Europa y otros países.
‡ Líderes
Representantes
de redes europeas y nacionales de gobiernos locales.
‡ Organizaciones socias
tales como empresas, ONGs y centros de investigación.
‡ Altos representantes deestratégicas
las
instituciones
europeas, organizaciones internacionales y gobiernos nacionales.
‡
Programa y ponentes
El programa de la conferencia reunirá a expertos de distintas redes de gobiernos locales nacionales y europeas y a un gran número
de organizaciones socias en un esfuerzo conjunto para llegar a gobiernos locales de toda Europa y presentar los ejemplos más
innovadores en materia de sostenibilidad. Políticos y expertos de gobiernos locales comprometidos con el desarrollo sostenible en
Europa y otras partes del mundo, expertos internacionales de renombre y prestigiosos representantes de la UE, el sector privado
y otras organizaciones tomarán parte en este evento.
A lo largo de los 3 días de la conferencia, los asistentes participarán en un viaje que les llevará a través de las actividades
sostenibles locales en Europa, de las corrientes internacionales y de la innovación local, facilitando la creación de redes políticas
y ofreciendo mensajes claves para el futuro.
Día 1
Miércoles 19 mayo
Día 2
Jueves 20 mayo
Día 3
Viernes 21 mayo
El primer día explorará cómo el desarrollo
sostenible puede ayudar a los gobiernos
locales a hacer frente a los actuales
GHVDItRV¿QDQFLHURVFOLPiWLFRV\VRFLDOHV
El día comenzará con una visión de
la ciudad sostenible ideal, seguido por
discursos clave y un debate interactivo
entre los participantes que enriquecerá
futuros plenarios. Las sesiones paralelas
aportarán una mirada más cercana a los
logros locales europeos.
El segundo día de la conferencia continuará
con una revisión en profundidad de las
existentes y emergentes prácticas de gestión
y gobernanza local dentro de las condiciones
marco a nivel nacional y europeo. Junto
a prestigiosos representantes del sector
privado y otros importantes grupos de
interés, los gobiernos locales explorarán
opciones para crear partenariados y
avanzar en la sostenibilidad urbana. Durante
la tarde se pondrá de relieve recientes
procesos sostenibles europeos y se hará un
reconocimiento de los nuevos compromisos
políticos en el campo del desarrollo
sostenible. El día terminará con un debate y
un acto especial para los alcaldes .
El último día acogerá un debate sobre
los desafíos y responsabilidades
futuras para las ciudades y sus
gobiernos nacionales a la hora de
abordar el cambio climático después
del COP-15 de Copenhague. El acto
de clausura de Dunkerque 2010
consistirá en hacer llegar un mensaje
a Europa y al mundo sobre el clima y
la creciente agenda local sostenible.
3
Martes, 18 de mayo de 2010
15.00
Inscripción abierta
18.00
Cocktail de bienvenida
Miércoles, 19 de mayo de 2010
8.00
9.30
Inscripción abierta
Apertura (Plenariio P1)
Bienvenida
Michel Delebarre, Exx- Ministro de Estado; Alcalde de Dunkerque; Presidente del Consejo Metropolitano de Dunkerque;
Presidente de la Com
misión para la Cohesión Territorial (COTER); Comité de las Regiones, Francia
Daniel Percheron, Presidente
P
del Consejo Regional de Nord-Pas-de-Calais; Senador de Pas-de-Calais, Francia (por
FRQ¿UPDU
Gérard Collomb, A
Alcalde de Lyon; Presidente del Consejo Metropolita
opolitano de Lyon; Presidente de ACUF, Francia
Gino Van Begin, D
Director Regional para Europa, Vicesecretar
cretario General, ICLEI- Gobiernos Locales por la Sostenibilidad
Emanuele Burgin, Provincia de Bolonia, Presidente
te de la Agenda 21 Local Italiana, Italia
2050 - ¿Adón
nde se dirigen las ciudad
udades?
Presentación de
e la ciudad sostenible ideal
eal del futuro, subrayando los cambios en políticas y desarrollos necesarios para llevar
lle
a cabo dicha vvisión.
Dibujando la
a ciudad del futuro
o
Yann Arthus-Bertrand)RWyJ
yJUDIR&LQHDVWD³+RPH´)UDQFLDSRUFRQ¿UPDU
Anatomía
a de nuestro plan
laneta urbano
Jeb Brugmann, Consu
sultor de Estrategia Urbana e Innovación; Promotor de Agenda Local 21; Escritor, Canadá
11.00
11.30
Pausa para el café & presentaciones en el Ágora
Cam
mbio clim
imático, crisis económica y desafíos sociales (Plenario P2)
¿Cu
Cuáles son los retos actuales a los que se enfrentan los gobiernos locales en Europa?¿Cuál es el papel del concepto
conc
de ciudad sostenible en la batalla por reestructurar la economía global, disminuir el desempleo y luchar contra el cambio
FFOLPiWLFR"¢&yPRVHSXHGHD\XGDUDQXHVWUDVVRFLHGDGHVDKDFHUIUHQWHDORVFDPELRVGHPRJUi¿FRVPLJUDFLRQHV\GHVDItRV
R"¢&yPRVHSXHGHD\XGDUDQXHVWUDVVRFLHGDGHVDKDFHUIUHQWHDORVFDPELRVGHPRJUi¿FRVPLJUDFLR
de la integración?
ntegración? ¿Puede la sostenibilidad ser implementada en un contexto de reducción del gasto público y agotamiento
de reccursos naturales?
Mod
derador : Jean-Marc Fleury'LUHFWRU(MHFXWLYRGHOD)HGHUDFLyQ0XQGLDOGH3HULRGLVWDV&LHQWt¿FRV&DQ
DQDGi
Cambio climático y desafíos medioambientales
Ca
Katherine Richardson, Presidenta de la Comisión Danesa sobre Cambio Climático; Vicedecana de la Fa
Facultad de Ciencias,
Copenhague, Dinamarca
Un mundo en crisis: La Civilización Empática
Jeremy Rifkin, Presidente de la Foundation on Economic Trends; autor de bestsellers, Estados Un
Unidos
Reacciones de los alcaldes europeos
Dominique Voynet, Ex- Ministro de Medioambiente, Alcalde de Montreuil, Francia
Manuela Rothman, Concejal, Ciudad de Frankfurt, Alemania
13.00
14
4.30
Almuerzo & presentaciones en el Ágora
Debate interactivo: Transformando retos en soluciones - La estr
trategia local (Debate plenario P3)
Los representantes de los gobiernos locales abordarán cómo actuar y qué cambios so
son necesarios dentro del marco de
condiciones a nivel nacional y europeo. Los participantes tendrán la oportunidad de comentar y tratar diferentes cuestiones
HQJUXSRVUHGXFLGRVGLULJLGRVSRUXQPRGHUDGRU/RVUHVXOWDGRVGHGLFKDVFKDUODV
ODVVHYHUiQUHÀHMDGRVHQIXWXURVSOHQDULRV
16.00
16.30
Pausa para el café & presentaciones en el Ágora
esiones paralelas A) (Ver descripciones detalladas en la
Respuestas innovadoras para desafíos locales (Sesio
página 5)
18.00
19.00
4
Fin del día 1
Recepción y cena
Sesiones Paralelas A
Respuestas innovadoras para desafíos locales
A1 - Nuevos desafíos para ciudades portuarias
Miércoles 19 de mayo
16:30 - 18:00
A2 - Soluciones sostenibles de movilidad y
accesibilidad
Explorar estrategias para ciudades portuarias sostenibles a la luz del
cambio climático, la globalización y las crecientes actividades portuarias.
Énfasis en enfoques innovadores y cooperación.
Descubrir cómo la movilidad urbana sostenible puede conseguir ciudades
H¿FLHQWHV\DWUDFWLYDVDOPLVPRWLHPSRTXHDERUGDUHOFDPELRFOLPiWLFR\
presiones económicas.
Moderador: Olivier Lemaire, Director General, AIVP
Moderador: Sir Albert Bore, Miembro del Comité de las Regiones; Ayuntamiento de
Birmingham, Reino Unido
Juan Álvaro Alayo Azcarate'LUHFWRUGH3ODQL¿FDFLyQ\'HVDUUROOR8UEDQR%LOEDR
Ria 2000
Joël-Guy Batteux$OFDOGHGH6DLQW1D]DLUHSRUFRQ¿UPDU
Pito Dingemanse'LUHFWRU3ODQL¿FDFLyQGHO(VSDFLR3XHUWRGH$PVWHUGDP3DtVHV
Bajos
Najmadin Musabaàev$OFDOGH$UDOVN.D]DNKVWDQSRUFRQ¿UPDU
A3 - (GLÀFLRVHOUHWRGHOR\DFRQVWUXLGR
Michael Glotz-Richter, Director Senior de Proyecto, Bremen, Alemania
Gerardo Lertxundi, Director de Movilidad, San Sebastián, España
Alicja Pawlowska5HVSRQVDEOHGH,QJHQLHUtDGHO7Ui¿FR*G\QLD3RORQLD
Thomas Pilz, Director de Proyecto, FGM -AMOR, Austria
Roland Ries, Alcalde de Estrasburgo; Presidente del Grupo de Autoridades Locales
responsables de transporte (GART), Francia
A4 - Calidad de vida – Reforzando las comunidades
locales
,QWHUFDPELDUH[SHULHQFLDVHQUHWURDOLPHQWDFLyQHQHUJpWLFDGHHGL¿FLRV
planes de acción en energía sostenible y soluciones para alcanzar los
objetivos energéticos de la UE.
'HEDWLU ORV IDFWRUHV TXH LQÀX\HQ HQ OD FDOLGDG GH YLGD XQ HOHPHQWR
clave del éxito de las ciudades y examinar formas de integrarlos en la
SODQL¿FDFLyQXUEDQD
Moderador: Gérard Magnin, Director de Energie-Cités
Moderador: Birgit Georgi, Directora de proyecto, Agencia Europea de
Medioambiente, Copenhague, Dinamarca
Grégoire Clerfayt, Director, Gabinete del Ministro de Bruselas-Capital, Bélgica
Blaise Desbordes, Departamento de Sostenibilidad, Caisse des Dépôts, Francia
Jana Drapalova, Alcaldesa, Brno-Nowy Liskovec, República Checa
Jean-Louis Joseph, Miembro del Comité de las Regiones; Presidente de Federene;
Alcalde, Bastidonne, Francia
Claire Roumet, Secretaria General CECODHAS Housing Europe, Bélgica
A5 - Sociedades socialmente inclusivas
Åsa Karlsson Björkmarker, Miembro del Consejo Ejecutivo, Växjö, Suecia
Kahila Petri, Colaborador Senior de investigación, Centro Nórdico para el
Desarrollo Espacial (Nordregio), Estocolmo, Suecia
Astrid Scharly, Vicepresidenta, Responsable de Desarrollo Sostenible, Área
Metropolitana de Lille, Francia
A6 - Consumo responsable y reducción de residuos
Descubrir diferentes autoridades locales que refuercen grupos vulnerables,
promuevan comunidades diversas y crean oportunidades para todas las
generaciones a través de sus iniciativas.
Debatir sobre el consumo responsable de productos, la dinámica de las
elecciones del consumidor y el papel de las autoridades locales en la
gestión sostenible de recursos.
Moderador: Frédéric Vallier, Secretario General, CEMR
Moderador: Olivier De Clercq&RRUGLQDGRU2¿FLQDGH%UXVHODV$&5
Jef Gabriels, Presidente, Asociación de Ciudades y Municipios Flamencos; Ex$OFDOGH&LXGDGGH*HQN%pOJLFDSRUFRQ¿UPDU
Bashy Quraishy, Presidente del Consejo Asesor, ENAR (Red Europea contra el
Racismo)
Haroon Saad, Director, Red Europea de Regeneración de Áreas
Carmen Tamayo Lacalle, Directora General de Acción Social, Ciudad de Logroño,
(VSDxDSRUFRQ¿UPDU
Pilar Chiva, Directora del Área de Prevención y Reciclaje, Agencia de Residuos de
Cataluña, España
Hugh Coughlan2¿FLDO$GPLQLVWUDWLYR'XEOtQ,UODQGD
Gilles Mahé, Teniente de Alcalde, Angers, Francia
Peter Tom Jones, Universidad de Lovaina, Bélgica
A7 - Adaptación al cambio climático - creando estrategias
locales
Presentar estrategias innovadoras de adaptación local para incrementar la
resistencia a los impactos climáticos; discutir medidas concretas de adaptación y examinar el papel de las políticas de adaptación en la UE.
Moderador: Thorsten Geissler6HQDGRUGH/XEHFN$OHPDQLDSRUFRQ¿UPDU
László Antal, Presidente, Alianza Húngara de Ciudades por el Clima, Hungría (por
FRQ¿UPDU
Pierre Crepeaux, Director de Proyectos para el Clima, Grand Lyon, Francia (por
FRQ¿UPDU
Gustavo De Filippo2EVHUYDWRULR1DWXUDO9HQHFLD,WDOLDSRUFRQ¿UPDU
Henning Jensen, Miembro del Comité de las Regiones; Alcalde, Næstved, Dinamarca
A9 - Biodiversidad
A8 - Energías locales renovables
Explorar formas para mitigar el cambio climático y reducir la dependencia
de combustibles fósiles importados, pasando a un modelo de producción
local de energías renovables. Se presentarán ejemplos de políticas y
enfoques locales de éxito.
Moderador: Paula Baker, Miembro del Comité de las Regiones; Municipio de
Basingstroke y Deane Borough, Reino Unido
Paolo Casprini, Director de Política Medioambiental, Provincia de Siena, Italia
Serge Godard, Alcalde, Clermont-Ferrand, Francia
Christian Keglovits, Coordinador de proyecto, EEE, Guessing, Austria
Gustaf Landahl, Jefe de Medioambiente y Sanidad, Estocolmo, Suecia
Atanaska Nikolova, Teniente de Alcalde, Burgas, Bulgaria
A10 - Hacia una gestión sostenible del agua
Reconocer la importancia de la biodiversidad urbana a través de ciudades que han mejorado la gestión de sus ecosistemas e integrado la
biodiversidad en sus políticas locales.
Comprender la complejidad del agua en los sistemas urbanos y destacar
VXSODQL¿FDFLyQHVWUDWpJLFD(MHPSORVGHHVWUDWHJLDVORFDOHVLQWHJUDOHVGH
gestión sostenible del agua.
Moderador: Monika Zimmermann, Directora, ICLEI’s International Training Center
Moderador: Anne Le Strat, Teniente de Alcalde, Responsable de Agua, París,
Francia
Philippe Bodard, Alcalde, Mûrs-Erigné, Francia
Marie Decima2¿FLDOGHSUR\HFWR&HUGG)UDQFH
Valerija Kelemen-Pepeonik$VHVRUGH3ODQL¿FDFLyQ8UEDQD=DJUHE&URDFLD
Toni Pujol Vidal2¿FLDOGH0HGLRDPELHQWH&LXGDGGH%DUFHORQD(VSDxD
Martine Beuken, Coordinador de Agua, ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos
Lola Campos&RQFHMDODGH0HGLRDPELHQWH=DUDJR]D(VSDxD
Helena Hecimovic, Concejala, Koprivnica, Croacia
Malena Karlsson, Líder de Proyecto, Estocolmo, Suecia
Alain Rodet, Alcalde, Limoges, Francia
5
Jueves, 20 de mayo de 2010
1HZVÁDVKHV²3XQWRVIXHUWHVGHOGtD
11.00
Pausa para el café & presentaciones en el Ágora
&RRSHUDFLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDXUEDQDHFRHÀFLHQWH\UHVLVWHQWH (Sub-Plenarios C1-C3)
/RVJRELHUQRVORFDOHVVHUH~QHQFRQRWURVVHFWRUHV¢&yPRVHSXH
HGHWUDQVIRUPDUODVFLXGDGHV\PHMRUDUVXHFRH¿FLHQFLD"
Líderes municipales y empresariales compartirán sus ideas sobre mejores modelos de gobernanza cooperativa de infraestructuras. Una gran variedad de actores involucrados en el planeam
miento, la gestión y el funcionamento de los sectores de
LQIUDHVWUXFWXUDVHGL¿FLRVFDUUHWHUDV\WUDQVSRUWHGHVHFKRVXWLOLGDG
GHVWHOHFRPXQLFDFLRQHVHWFVHUH~QHQFRQUHSUHVHQtantes de una multitud de intereses públicos y privados.
Introducción por los copresidentes y comunicado por parte de Bruno Lanvin, Director Ejecutivo, eLAB, INSEAD,
Francia; Presidente, Consejo de la Agenda Global sobre el Futuro del Gobierno.
C1 - (GL¿FLRV\FRQVWUXFFLyQ
C2 - Utilidades: Energía y agua C3 - Movilidad y logística
13.00
14.30
Almuerzo & presentaciones en el Ágora
Conectado y comprometido- El progreso de la so
sostenibilidad local en Europa
(Plenario P4)
Evaluación del progreso de la sostenibilidad local en Europa a través de lo
os compromisos y movimientos políticos actuales.
¿Cómo avanzan las ciudades europeas? ¿Cómo han cambiado? ¿Cómo pu
pueden traducirse los nuevos movimientos y
compromisos en acciones locales concretas? ¿Qué se necesita para seguir avvanzando en la senda del desarrollo sostenible?
Moderador : Maria Berrini, Presidenta del Instituto de Investigación Ambiente
te Italia, Milán, Italia
Los Compromisos de Aalborg
Henning G. Jensen, Alcalde de Aalborg, Dinamarca
Thomas Kastrup-Larsen, Concejal de Sanidad y Desarrollo Sostenible, Aalborg, Dinamarca
El Pacto entre Alcaldes
Joan Antoni Barón, Alcalde de Mataró; Diputado de Medioambiente, Diputación Provin
vincial de Barcelona, España
Avanzando en la Carta de Leipzig
André Rossinot, Alcalde de Nancy, Presidente de la Comunidad Metropolitana de Grand Na
Nancy, Francia
Las Negociaciones del Clima y los gobiernos locales
Klaus Bondam, Teniente de
e Alcalde de Copenhague, Dinamarca
16.00
Pausa para el café & presentaciones en el Ágora
&DPSHRQH
SHRQHV\QXHYRVDÀOLDGRV (Plenario Ceremonial P5)
¿Qué hay detrás de los logros de las ciudades europeas en materia de sostenibilidad, y qué les impulsa a sser pioneras en
la innovación social? Presentación seguida de una ceremonia en la que se reconocerá el trabajo
ajo d
de las ciudade
ades líderes en
desarrollo sostenible y se invitará a otras a seguir sus pasos.
Moderador : Bob Evans, Profesor del Instituto de Investigación de Ciudades Sostenibles y la Escuela del Ambiente
Construido, Newcastle upon Tyne, Reino Unido
Premio a la Capital Verde Europea
Pr
Jüri Ratas, Vicepresidente del Riigikogu (Parlamento Nacional), Estonia
Estoc
ocolmo y Hamburgo, Capitales Verdes 2010 y 2011
Carl Cederschiöld, Alcalde Emérito de Estocolmo; Presidente del CEEP, Suecia
Stephan Hugo Winters, Secretario de Estado, Hamburgo, Alemania
Momentos
s clave
c
en el proceso de implementación de los Compromisos de Aalborg
Tommy Eggers, Concejal del Departamento de Utilidad Pública, Aalborg, Dinamarca
Invitación a los
s nuevos
n
signatarios de los Compromisos de Aalborg
0iVLQIRUPDFLyQVREUH
EUHHOSURFHVRTXHVLJXHDOD¿UPDGHORV&RPSURPLVRVGH$DOERUJHQODSiJLQD
Michel Delebarre, Ex-M
x-Ministro de Estado; Alcalde de Dunkerque; Presidente del Consejo Metropolitano de Dunkerque;
Presidente de la Comisión
ón para la Cohesión Territorial (COTER), Comité de las Regiones
Alfredo Sánchez Montesereín, Alcalde de Sevilla, España
Henning G. Jensen, Alcalde de Aalborg, Dinamarca
17.30
Sesión de los Alcaldes
s
Reunión a puerta cerrada entre alcalde
des y líderes de ciudades. Se requiere invitación para asistir (ver descripción en página 9)
Invitado de honor: Alain Juppé, Ex-Primer Min
Ministro, Alcalde de Burdeos, Francia
17.30
19.30
Cocktail en la playa
Cena en uno de los restaurantes recomendados de Dunkerque
El Consejo Metropolitano de Dunkerque se complace en invitar a todos los participantes a disfrutar de la velada en el
restaurante de su elección. Se darán bonos para la cena junto con una selección de restaurantes en los que se celebrarán
actividades relacionadas con diversos temas.
6
Sesiones Paralelas B
Jueves, 20 de mayo
Gobernando y gestionando ciudades sostenibles
Gobe
B1 - Dinámicas de cambio en el comportamiento de
los ciudadanos
([SORUDU FyPR HO HVWLOR GH YLGD GH ORV FLXGDGDQRV SXHGH VHU LQÀXLGR \
PRGL¿FDGRDWUDYpVGHXQDJUDQYDULHGDGGHSROtWLFDVSURFHVRVHLQLFLDWLYDV
Moderador: Jean-Pierre Triquet, Director de Comunicaciones, Comunidad Urbana
de Dunkerque
Mattew Bird & Trevor Watson, Departamento de Cambio Climático y
Sostenibilidad, Lewes, Reino Unido
Céline Braillon, Directora de Proyecto, Ministerio de Ecología, Francia
Alexander Krohn, Director para la Energía, Heidelberg, Alemania
Christophe Pannetier, Presidente i-solution, Director Asociado, CM International,
Francia
Gérard Poujade, Alcalde, Séquestre le Tarn, Francia
B3 - 3ODQLÀFDFLyQ8UEDQD
9:30 - 11:00
B2 &XOWXUD\GHVDUUROORKDFLDFLXGDGHVVRVWHQLEOHV
Estudiar el papel de la cultura en estrategias de desarrollo sostenible y
promover la cultura como una dimensión central de las políticas locales a
través de estudios de casos prácticos.
Moderador: Catherine Cullen, Concejala de Cultura, Lille, Francia
Renaud Denuit, Asesor del Director, DG Educación y Cultura, Comisión Europea,
Bélgica
Mikko Fritze, Director, Tallinn 2011, Tallín, Estonia
Marie-Louise Rönnmark, Alcaldesa, Umeå, Suecia
B4 - Cooperación entre niveles de gobierno
2EVHUYDU ODV YHQWDMDV GH OD SODQL¿FDFLyQ XUEDQD HVWUDWpJLFD \ GHVFXEULU
ejemplos innovadores a la hora de abordar cuestiones urbanas tales como
regeneración, expansión, vínculos rurales, etc.
Tratar la importancia de la cooperación gubernamental en materia de
sostenibilidad y aprender de autoridades locales que han alcanzado
exitosas alianzas intergubernamentales.
Moderador: Vanni Bulgarelli, Agenda 21 Local Italiana, Italia
Moderador: Rafael Ocaña2¿FLDOGH0HGLRDPELHQWH3URYLQFLDGH%DUFHORQD
España
Emilio D’Alessio, Ex-Presidente, Agenda 21 Local Italiana, Italia
Helena Kock Aström, Coordinadora, Asuntos Medioambientales, Linköping, Suecia
Babette Köhler, Jefa de Desarrollo de la Ciudad, Friburgo, Alemania
Bernard Poirier, Vicepresidente responsable de Medio Ambiente, Rennes, Francia
B5 - Estrategia europea y oportunidades de
ÀQDQFLDFLyQ
Revisar las actuales y futuras oportunidades europeas y fuentes de
¿QDQFLDFLyQUHODFLRQDGDVFRQHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH\FDPELRFOLPiWLFR
Moderador: Pierre Jarlier, Alcalde, Saint Flour; Presidente, Grupo de trabajo de
Cohesión Territorial, AFCCRE, Cantal, Francia
Flo Clucas, Miembro del Comité de las Regiones, Viceconsejero, Liverpool, Reino
Unido
Pierre Dartout, Delegado Interministerial, DATAR
Jana Fišerová, Alcaldesa, Havlíckov Brod; Miembro, Comité de Cooperación
([WHULRUGHOD8QLyQGH3XHEORV\&RPXQLGDGHV5HS~EOLFD&KHFDSRUFRQ¿UPDU
Reinhard Six, Especialista en energía, Banco de Inversión Europeo, Luxemburgo
NN, Comisión Europea
B7- Gestión sostenible integrada
Catarina Freitas-HIDGH0HGLRDPELHQWH$OPDGD3RUWXJDOSRUFRQ¿UPDU
Olivier Landel, Director, Comunidades Urbanas de Francia, Francia
Ferran Vallespinós, Coordinador de Medioambiente, Diputación Provincial de
Barcelona, España
B6 - Contratación pública sostenible
Descubrir cómo los gobiernos locales pueden hacer uso de su poder de
compra, impulsando así un crecimiento económico, un desarrollo social, y
una protección del medio ambiente
Moderador: Mark Hidson, Director, Contratación Pública Sostenible, ICLEI
Barbara Armanini, Responsable de Agenda Local 21, Provincia de Cremona, Italia
Alain Borowski3UHVLGHQWH8*$3)UDQFLDSRUFRQ¿UPDU
Matthew Galvin, Responsable de contratación sostenible, Gran Autoridad de
Londres, Reino Unido
Pekka Sauri, Teniente de Alcalde, Ciudad de Helsinki, Finlandia
B8 - Cooperación con el sector privado
Explorar las ventajas de los enfoques de gestión cíclica e integrada.
Aprender del ejemplo de ciudades que han conseguido con éxito una
gestión sostenible integrada.
'LVFXWLUHOSDSHOGHOVHFWRUSULYDGRHQVRVWHQLELOLGDGHLGHQWL¿FDUIRUPDV
en que los sectores públicos y privados pueden colaborar. Presentar
ejemplos pioneros de cooperación.
Moderador: Holger Robrecht, Director, Gestión Sostenible, ICLEI
Moderador: NN
Jean-Louis Fousseret$OFDOGH%HVDQoRQ)UDQFLDSRUFRQ¿UPDU
Dr. Klaus Weichel$OFDOGH.DLVHUVODXWHUQ$OHPDQLDSRUFRQ¿UPDU
Johannes Burger, Director General, Handwerkskammer, Región del Alto Rin,
$OHPDQLDSRUFRQ¿UPDU
Michael Damm, Jefe de Medio Ambiente, Aalborg, Dinamarca
Lino Zanichelli6XEJREHUQDGRU5HJLyQGH(PLOLD5RPDQD,WDOLDSRUFRQ¿UPDU
B9 - Cooperación urbana internacional
B10 - Investigación e innovación
Descubrir cómo la cooperación entre ciudades y la participación en
programas internacionales y redes facilita la multiplicación de políticas de
desarrollo sostenible.
'HEDWLU DFHUFD GHO SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ GH HYLGHQFLDV FLHQWt¿FDV
en políticas locales. Presentar ejemplos de comunicación entre las
DXWRULGDGHVORFDOHV\ODFRPXQLGDGFLHQWt¿FD
Moderador: Joan Parpal, Secretario General, MedCities
Moderador: Bertrand Wert, Responsable, Area de Políticas, Comisión Europea,
Bélgica
Abdallah Abdul-Wahab, Director Técnico, Al Fayhaa, Líbano
Vincent Feltesse, Presidente, Comunidad Urbana de Burdeos, Francia
Raffaella Gueze2¿FLDOGH0HGLRDPELHQWH%RORQLD,WDOLD
Mustapha Naamoune, Director, Agencia de Urbanización, Annaba, Argelia
Kari Porra, Director, Servicios Medioambientales Regionales, Lahti, Finlandia
Vincent Cousin&RQVHMHURGH,QGXVWULD$GYDQFLW\)UDQFLDSRUFRQ¿UPDU
Yves Lichtenberger3UHVLGHQWH8QLYHUVLGDGGH3DULV(VWH)UDQFLDSRUFRQ¿UPDU
Marko Joas, Director de Investigación, Universidad de Åbo, Finlandia
Risto Veivo, Consejero del Teniente de Alcalde, Ciudad de Turku, Finlandia (por
FRQ¿UPDU
7
Viernes, 21 de mayo de 2010
9.30
1HZVÁDVKHV²3XQWRVIXHUWHVGHOGtD
Próxima Conferencia del Clima- COP16 en Méjico: Responsabil
bilidades
s po
por
P6)
delante para gobiernos locales y nacionales (Panel de Discusión P6
¿Cómo pueden los gobiernos locales posicionarse como socios preparados para lidera
erar y cooperar
perar en la reducción
de emisiones y búsqueda de soluciones innovadoras? ¿Cuáles son los desafíos de gobiernos
nos locales y nacionales
para llegar a los objetivos de reducción de emisiones de la UE y alcanzar un
n ac
acuerdo climático
limático internacional? ¿Cómo
pueden las organizaciones internacionales y otros sectores facilitar esta
ta co
cooperación?
n?
Moderador: Alex Taylor3HULRGLVWD\PRGHUDGRUSURIHVLRQDOSRUF
SRUFRQ¿UPDU
(QWUHORVSULPHURVSDQHOLVWDVFRQ¿UPDGRVVHHQFXHQWUDQ
(QWUHORVSULPHURVSDQHOLVWDVFRQ¿UPDGRVVHHQFXHQWUDQ
Mercedes Bresso,, Presidenta del Comité de las R
Regiones; Presidenta de la
a Región del Piamonte, Italia; Michel Destot,,
Alcalde de Grenoble, Presidente de AMGVF, Francia; Ken Livingstone, Ex
Ex-Alcalde de Londres, Consejero urbano internacional, Londres, Reino Unido; Dubravska Šuica, Vicepresidenta del Congreso de Autoridades Locales y Regionales
del Consejo de Europa.
También participarán otros Alcaldes, así como representantes de gob
obiernos nacionales y organizaciones internacionales.
11.00
Pausa para el café & presentaciones en el Ágora
rio P7)
8QD(XURSDGHFLXGDGHVVRVWHQLEOHV(Plenario
Presentación de las principales conclusiones y mensajes de la
a VI Conferencia ESCT. Presentación por parte de
representantes de alto nivel de las instituciones europeas de
e sus perspectivas para apoyar las iniciativas locales y
regionales hacia la sostenibilidad en los próximos años.
Conclusiones y mensajes
Michel Delebarre - Ministro de Estado; Alcalde de Dunker
erque; Presidente del Consejo Metropolitano de Dunkerque;
Presidente de la Comisión para la Cohesión Territorial (C
COTER), Comité de las Regiones, pronunciará un discurso en el
que transmitirá el mensaje de Dunkerque 2010 a altos re
epresentantes de gobiernos nacionales y de la UE.
Comunicados por parte de representantes europeos
s de alto nivel
Johannes Hahn, Comisario para la Política Regional Comisión Europea
Jo Leinen0LHPEURGHO3DUODPHQWR(XURSHR3UHVLGH
HQWHGHO&RPLWpGH0HGLR $PELHQWHSRUFRQ¿UPDU
Elena Espinosa Mangana0LQLVWUDGH0HGLR$PELHQ
QWH3UHVLGHQFLDGHOD8(SRUFRQ¿UPDU
Ian Micallef, Presidente del Congreso de Autoridadess Locales y Regionales del Consejo de Europa
Conclusiones :
Jean-Louis Borloo, Ministro de Ecología, Francia
Mensaje de despedida
13.00
14.30
Comida de clausura & Ágora
Visitas de estudio
Visitas de estudio en Dunkerque
Dunkerque aspira a ser un laboratorio en el campo del desarrollo sostenible, lo cual es exigido e interpolado por su
propia historia. Las visitas de estudio proporcionarán a los participantes la oportunidad de descubrir las innovaciones
y experiencias de Dunkerque y Flandes en el terreno. Una instalación industrial y suministradora de energía dará a los
SDUWLFLSDQWHVODRSRUWXQLGDGGHH[SORUDUQXHVWUDVDFFLRQHV\FRPSURPLVRVFRQODHFRORJtDLQGXVWULDO\ODGLYHUVL¿FDFLyQ
energética. Dunkerque invita a los participantes a visitar zonas agrícolas para aprender sobre la agricultura ecológica y
la gestión responsable del agua. En un viaje a través de su pasado militar y de conquista tomarán parte de su herencia
urbana y de los desafíos del desarrollo sostenible, y presenciarán cómo su democracia participativa y sus programas de
concienciación ciudadana forman su modelo de desarrollo sostenible. Diez visitas de estudio que le sumergirán en la
realidad de las gentes de Dunkerque y Flandes.
8
Información detallada sobre las distintas visitas disponible en la sección programa de la página web de la
conferencia.
Dunkerque invita
a los Alcaldes y
Líderes Locales
Firme los compromisos
de Aalborg en la
Conferencia
Dunkerque 2010 proporcionará una ocasión única para
que los gobiernos locales se inspiren con la experiencia de
líderes en sostenibilidad y hagan compromisos concretos.
8QD FHUHPRQLD R¿FLDO GH DGKHVLyQ D ORV &RPSURPLVRV
de Aalborg tendrá lugar durante el plenario ceremonial
³&DPSHRQHV\QXHYRVD¿OLDGRV´HOMXHYHVGHPD\RGH
0HGLDQWHOD¿UPDGHORV&RPSURPLVRV
de Aalborg, los gobiernos locales establecerán objetivos
tangibles hacia el desarrollo sostenible, convirtiendo
las visiones y declaraciones de la Carta de Aalborg en
acciones concretas.
Todos los gobiernos locales europeos están invitados a
¿UPDU ORV &RPSURPLVRV GH$DOERUJ LQGHSHQGLHQWHPHQWH
de su pertenencia o no a la Unión Europea. El documento
GHEH VHU ¿UPDGR SRU HO DOFDOGH X RWUR UHSUHVHQWDQWH
ORFDO DXWRUL]DGR &RQ HO ¿Q GH UHVSRQGHU FRQ H¿FDFLD D
un gran número de peticiones de adhesión, se requerirá
informar previamente a la ciudad de Aalborg, responsable
GHO SURFHVR GH UDWL¿FDFLyQ GH VX LQWHUpV GH XQLUVH D OD
Carta. Le invitamos a que rellene la Petición de Adhesión
en www.aalborgplus10.dk
Michel Delebarre se complace en invitar a los alcaldes y líderes
locales que participen en la Conferencia a una Sesión especial
para los Alcaldes que tendrá lugar en el Consejo Metropolitano
de Dunkerque el jueves 20 de mayo de 17:30 a 19:30. Se
requiere invitación para asistir a esta reunión. Reunirá alrededor
de la misma mesa a líderes locales con diferentes orígenes,
experiencias y opiniones para discutir y compartir sus visiones
personales sobre sostenibilidad y debatir sobre los desafíos a
los que hacen frente sus comunidades.
La Sesión de los Alcaldes ofrecerá la oportunidad de debatir
sobre un mensaje político que incentive el reconocimiento
de los gobiernos locales como grandes actores en la lucha
contra el cambio climático y en la implementación de planes
de desarrollo sostenible. Las conclusiones del debate serán
REMHWRGHGLVFXVLyQHQORVSOHQDULRV¿QDOHVGHOD&RQIHUHQFLD\
el mensaje político será transmitido a los representantes de alto
nivel de instituciones europeas y gobiernos nacionales.
¡Presente sus iniciativas en el Ágora!
El Ágora –un lugar de reunión e intercambio- ofrecerá a los
participantes la oportunidad de tener un impacto directo en
el programa de esta gran conferencia. Se convertirá en un
lugar
g en el que los participantes podrán reunirse, debatir y
presentar sus iniciativas locales, procesos políticos y proyectos
de investiga
ación relacionados con el tema del evento: Creando
Ciudades S
Sostenibles- El Desafío de los Gobiernos Locales.
Durante los 3 días de la conferencia, se facilitarán espacios para
presentacio
ones durante comidas y pausas para el café, dentro de
un marco in
nformal que permitirá debates en grupos reducidos y
entre delega
ados.
Las plazas son limitadas. Se recomienda a aquellos que estén
interesadoss que soliciten una espacio de presentación lo antes
posible, com
mpletando el formulario disponible online, en la sección
del program
ma de la página web de la conferencia. El plazo límite
para presen
ntar sus solicitudes
t de es el 31 de marzo de 2010.
9
Kursaal: La sede
de de la conferencia
Con motivo de la VI Conferencia Europea de Ciudades y Pueblos
Sostenibles, el Kursaal ha sido especialmente adaptado para
facilitar la comunicación, compartir conocimientos en el Ágora,
e intercambiar ideas en las salas de las sesiones paralelas,
especialmente diseñadas para crear una atmósfera que facilite
el intercambio de experiencias y opiniones, con el objetivo
de crear nuevas formas de pensar acerca del papel de los
gobiernos locales en la sala de plenarios.
El Kursaal está situado en un área en primera línea de playa
que será utilizada al máximo para ofrecer a los participantes un
lugar de tranquilidad y acceso a los servicios de catering con
inmejorables vistas a la playas del Mar del Norte. El Kursaal
está comprometido con altos estándares ecológicos y de
calidad que superan con creces cualquier requisito.
Descubra Dunkerque
Idealmente situada cerca de cinco capitales europeas y en el
corazón del centro turístico del norte de Europa, Dunkerque
da la bienvenida a todos los visitantes de Europa y del resto
GHO PXQGR /D UHJLyQ HV XQ UHÀHMR GH OD JUDQ YDULHGDG GH
actividades que ofrece; variadas, inusuales y distintas. Presume
de sus áreas urbanas, marítimas y portuarias. Animadas zonas
playeras, lugares de recreo (un campo de golf de 27 hoyos,
puerto de recreo), eventos de renombre como el Carnaval
de Dunkerque y la Regata de Vela de Francia, así como
áreas naturales (15km de playas, 700ha de dunas de arena)
transmiten al área una cálida, moderna y agradable dinámica.
En Dunkerque, la tierra, el aire y el agua son inseparables.
Estos elementos naturales invitan a la actividad, la exploración
y el descubrimiento. Preservada por su belleza natural y valor
KLVWyULFRVXODUJDSOD\DGHDUHQD¿QD±XQDGHODVPiVJUDQGHV
de Europa- es ideal para deportes acuáticos y el disfrute con
familia y amigos.
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHODSiJLQDZHEGHOD2¿FLQDGH
Turismo
urismo www.ot-dunkerque.fr
www.ot dunkerque.fr
«Sinsemilia» ofrecerá un concierto en los alrededores del Kursaal el Miércoles 19
de Mayo.
Eventos durante el
año y actividades
culturales durante la
conferencia
Dunkerque dedicará el año 2010 al desarrollo sostenible. Se
propondrán varias actividades y eventos a lo largo del año,
siendo la VI Conferencia Europea de Ciudades y Pueblos
Sostenibles el más importante de ellos, para concienciar a
la población local de la importancia del desarrollo sostenible
y de los temas tratados en el conferencia. Se invitará a los
participantes de la conferencia a visitar un pueblo ejemplo
de desarrollo sostenible y comercio justo, y a unirse a los
ciudadanos de Dunkerque en un gran concierto con artistas
de Francia y Brasil, que tendrá lugar en el Kursaal la noche
del 19 de Mayo.
¡Descubra el espíritu del norte de Francia- en Dunkerque!
10
Idiomas de la conferencia
,QJOpV \ IUDQFpV VHUiQ ORV LGLRPDV R¿FLDOHV GH OD
conferencia. Se ofrecerán servicios de traducción al
castellano, alemán e italiano en los plenarios y en, al
menos, una de las sesiones paralelas.
Inscripción
La cuota de la conferencia cubre la asistencia al evento,
la participación en todas las sesiones, material necesario
para la conferencia, visitas de estudio, un cocktail de
bienvenida, tres almuerzos, dos cenas, otras actividades
sociales y un pago compensatorio de 15 € por las
emisiones de carbono.
Dunkerque 2010:
Cuota completa : 450 € por persona
Cuota de socio : 350 € por persona
‡ 3DUD UHSUHVHQWDQWHV GH JRELHUQRV ORFDOHV PLHPEURV GH OD
Campaña Europea de Ciudades y Pueblos Sostenibles u otra
organización o red socia (ver página 12 para lista de socios).
‡5HSUHVHQWDQWHVGHFLXGDGHVVLJQDWDULDVGHORV&RPSURPLVRV
de Aalborg, que han presentado una revisión.
Cuota reducida : 200 € por persona
‡3DUDUHSUHVHQWDQWHVGHJRELHUQRVORFDOHV\RWURVSDUWLFLSDQWHV
procedentes de países miembros de la UE, de países candidatos
o países vecinos de la UE con un RNB (Renta Nacional Bruta
per cápita) inferior a los 20000$.
‡ 3DUD SRQHQWHV \ PRGHUDGRUHV FRQ¿UPDGRV DVt FRPR
presentadores en el Ágora.
Inscríbase online hoy o descargue el formulario de
inscripción en la sección Inscripción en la página web
de la conferencia www.dunkerque2010.org
)HFKDOtPLWHSDUD
la inscripción es
el 30 de Abril 2010
son
Las plazas s.
limitada ntes
lo a
Inscríbase le.
ib
s
o
p
Un evento verde
El Consejo Metropolitano de Dunkerque y los organizadores
de la conferencia están trabajando conjuntamente para
asegurar el respeto y la implementación de los principios
de desarrollo sostenible en todos los aspectos del evento.
Los impactos medioambientales y sociales negativos serán
minimizados, mientras que se maximizarán los impactos
EHQH¿FLRVRV DSRUWDQGR DVt XQ OHJDGR SRVLWLYR D OD UHJLyQ
DQ¿WULRQD
Mostrando las mejores prácticas medioambientales, se podrá
alcanzar una importante contribución al desarrollo sostenible
y una mayor concienciación sobre su importancia.
Como parte de la iniciativa, se incluirá en la conferencia un
pago compensatorio por las emisiones de CO2 derivadas
de los viajes necesarios para acudir a la conferencia. Para
más consejos verdes e información sobre la Iniciativa
del Legado Climático, por favor consulte la sección «Un
evento sostenible» de la página web de la conferencia.
Alojamiento y viaje
Tenga en cuenta que los costes de desplazamiento y alojamiento no
están incluidos en la cuota de participación. Nuestro socio logístico,
OD2¿FLQDGH7XULVPRGH'XQNHUTXHKDUHVHUYDGRKDELWDFLRQHV\KD
preparado una formulario de reserva disponible online en la sección
Participantes de la página web de la conferencia. Le animamos a que
haga cuanto antes sus reservas online.
Con 5 capitales europeas a menos de 300km, Dunkerque es fácilmente
accesible desde el resto de Europa y todo el mundo. Aconsejamos a
los participantes procedentes de Europa Occidental que viajen en tren
a Dunkerque. Los participantes procedentes de otros países pueden
viajar en avión hasta París, Bruselas o Lille y desde allí tomar un tren
hasta Dunkerque. Información más detallada sobre diferentes
vuelos y conexiones de tren disponible en la sección Participantes
de la página web de la conferencia.
11
Secretariado de la Conferencia
ICLEI’s International Traning Center (ITC)
ICLEI European Secretariat
Leopoldring 3
79098 Friburgo, Alemania
Teléfono: +49 – 761 / 368 9220
Fax: +49 – 761 / 368 9229
Email: [email protected]
Organizado por:
Coorganizado por los socios de la Campaña ESCT:
Bajo el patronazgo de:
Redes socias:
Socios franceses:
En asociación con:
Conception et réalisation : Marine Communication - Direction de la Communication et des TIC - CUD - ICLEI - Imprimé par Vanworhmoudt sur papier recyclé
CONTACT